26 Donnerstag, 18. Mai 2000
Sport
Liechtensteiner Volksblatt
Resultate & NEWS
Gebrüder Marazzi auf
Olympiakurs
SEGELN: Mit einem 3. Platz am dritten Regat
tatag an den Weltmeisterschaften der olympi
schen Star-Klasse in Annapolis im US- Bundes
staat Maryland nehmen die Gebrüder Flavio
und Renato Marazzi Kurs Richtung Sydney. Die
Segler des Thuner Jacht-Klubs liegen nach
Rennhälfte auf dem 19. Zwischen- und dem 13.
Nationenrang. Für einen Quotenplatz in Syd
ney fordert das Internationale Olympische Ko
mitee (IOC) den 14. Nationenrang.
Den allfälligen Schweizer Quotenplatz wür
den wohl die Gebrüder Marazzi belegen. Sie lie
gen in Annapolis klar vor ihren Klubkollegen
Daniel und Beat Stegmeier, die den 45. Zwi
schenrang von 112 Startenden einnehmen. Für
die Selektionäre des Schweizerischen Olympi
schen Verbandes (SOV) ist das Abschneiden an
den Weltmeisterschaften massgebend.
Bedingte Haftstrafe für
Hans Rudolf Gsell
m I I
•V'
V
ALLGEMEIN: Das Bezirksgericht Arbon hat
den ehemaligen Pistolen-Weltmeister Hans Ru
dolf Gsell (Bild) zu 16 Monaten Gefängnis be
dingt verurteilt. Gsell hatte im Juni 1998 auf ju
gendliche Kirschdiebe geschossen und einen
davon getroffen. Zudem muss der 51-Jährige
insgesamt 21 000 Franken für Genugtuung,
Schadenersatz, Gerichts- und Verfahrenskosten
bezahlen.
■v t <♦ r; ja» z»-**
Susie O'Neill löscht den
ältesten Weltrekord
Schwimmen: Die Australierin verbesserte die «Uralt-Bestmarke» von MaryT. Meagher
In Sydney brechen sämtliche
Weltrekord-Dämme: Susie
O'Neill (26) schlug an den aus«
tralischen Olympic-Trials über
200 m Deffin in der Fabelzeit
von 2:05,81 an und löschte da
mit den ältesten Schwimm-
Weltrekord, der seit 1981 Be
stand hatte. «Miss Butterfly»
verbesserte die bisherige Best
marke der Amerikanerin Mary
T. Meagher um 15 Hundertstel.
Rund vier Monate vor dem Auftakt
der Olympischen Spiele in Sydney
jubelten im Aquatic Centre des
Stadtquartiers Homebush Bay über
10 000 Zuschauer der neuen Weltre
kord-Halterin zu.Sie genoss in «down
under» schon vor ihrer fast un
glaublichen Performance unge
wöhnlich grosse Popularität, mehr
noch als der Jungstar Ian Thorpe
(17), der in den ersten vier Tagen
der nationalen Meisterschaften drei
Weltrekorde aufgestellt hatte.
Unantastbare Vorherrschaft «Miss Butterfly» Susie O 'Neill auf dem Weg zu ihrem Fabelweltrekord über 200 m Delfin.
O'Neills Vorherrschaft auf der
200-m-Delfin-Strecke ist auf inter
nationaler Ebene unantastbar. Seit
1994 hat sie in ihrer Spezialdisziplin
kein Rennen mehr verloren. Der
Rekord Meaghers, aufgestellt vor 19
Jahren in Brown Deer bei Milwau-
kee (USA), war für die 35-fache
australische Meisterin bislang aber
unerreicht geblieben. «Manchmal
habe ich schon geglaubt, es wird nie
mehr was», verkündete sie nun an
jener Stätte, an welcher im Septem
ber die olympischen Medaillen ver
geben werden.
Viertbeste Sprintzeit
Für die zweite herausragende
Leistung sorgte Michael Klim. Der
22-Jährige entschied den 100-m-Fi-
nal der Crawler in 48.56 Sekunden
für sich. Mit der viertbesten Sprint-
Zeit aller Zeiten nähert sich «King
Klim» dem Weitrekord seines russi
schen Trainingspartners Alexander
Popow (48,21) unaufhaltsam.
Ian Thorpe schwamm für einmal
hinterher: Seine international mäs-
sige Zeit von 49,74 reichte «nur» für
Platz 4.
Resultate
Sydney. 5. Tag der australischen
Meisterschaften/Oiympic-Trials.
Männer. 100 m Crawl: 1. Michael
Klim 48,56.2. Chris Fydler 48,85.3.
Ashley Callus 49,46.4. Ian Thorpe
49,74.
200 m Brust: 1. Ryan Mitchell
2:14,42.2. Regan Harrison 2:14,80.
Fhiuen. 200 Delfin: 1. Susie O'
Neill 2:05,81 (Weltrekord, bisher
Mary T. Meagher/USA
2:05,96/1981). 2. Petria Thomas
2:07,21.
RKT
UESKattll
ZU vermieten ^
—J*—
Zu vermieten in Schaan
schöne, sehr helle
472-Zi-Wohnung
im 2. OG
zirka 110 m 2 , grosser Wohn-/Ess-
bereich.sep. Küche mit GS, Bad/WC mit
WA/TU, sep. DU/WC, Schlafzimmer mit
Spannteppich. Wohnbereich Platten-
boden.Terrasse, grosser Keller,Einzel
garage. Autounterstellplatz, bezugsbereit
ab sofort oder nach Vereinbarung.
Preis nach Anfrage
herbei^MUU^W!NSTAI.T
ImmoblUcflbtratuni • Kopkfctftur Ema*
. . . I. . kmtmrQmirwi
Landow*) NW Vafct
1 —' .-I Intgmtc
Tcfcfon M2J/2J5 OS OS. Fax +4UOJS OS 09 hop;//w«wjnirarl
.Von Priyatai vwl»ufpj^
firi
JjSO nft Ppppetflarefle/Siun». VP Fr. 7fiOOQ0H&
wrfoBflri76too7e^w
^||ttipy/n^ageii)ufinMnxK^BFi^^w1cauf ^
Zu vermieten
neu erstellte
Gewertiehallen
an bester Lage in Vaduz.
Personen-/Warenlift,
Tiefgaragen usw.
Ausbauwünsche möglich.
Zirka 300/600/900 rtf
p.m 2 = 23.-/26.-
TO»
Wenawsser & Partner
Immobilien AG
Landstrasse 97
FL-9494 Schaan
Tel. +423/2332200
Fax+423 / 233 2214
Zu vermieten inlHesenberg
3 1 /2-Zimmer-
Wohnung
Keller, Garage, Lift, WnrVTu, Balkon,
Aussensitzplatz,Talsicht
Telefon 075 262 06 06
nach Vereinbarung
Triesen (Vaduz)
Per sofort odern nach Vereinbarung zu vermieten
Büroräumlichkeiten
zirka 200 m 2 , gut ausgebaut, hoher Standard.
Auskunft erteilt Gerold Schneider,
Telefon 079 404 55 03
Wir vermieten in Balzers
in kleinem Mehrfamilienhaus
372-Zi-Dachwohnung
mit Galerie (127,5 m 2 )
• luxuriöser Ausbau
• Lift direkt in die Wohnung
• Wirtschaftsraum mit WM/TM
• grosse Terrasse ,!•
• Kellefraum
• Doppelgarage ^
Bezug per 01. Juli 2000 möglich
oder nach Vereinbarung.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen
Tel. +423 238 84 64, M. Gerner
confida
rtlUMAMO- UN«
CONROA
DwMmfr i*d
nwtwor» WnnyiiiertwH
ft-ttMVMui
KWvMM 1 'PMMK*40
*Moi*42) 23SUU
Zu vermieten
1-Zimiiier-
Apartment
In IHesen, Nähe Bushältestelle.
Bezug nach Vereinbarung, möbliert
oder unmöbliert
Telefon 392 35 68 '
Zu vermieten per 1. Januar 2001 an
sehr schöner, ruhiger Lage In RuggeU
Einfamilienhaus ((^ Zimmer,
164 m? Nettowohnfläche)
und
Z^Zi-Wbhnung EG 52,4 m 2
3'/t-Zi-Wohnung1.0G 75,2 m 2
4'/2-Zi-Wohnung 1.0G 111,5 m 2
Besichtigung nach Vereinbarung
Taiefon 3771550
WH
Zu vermieten in Eschen
an erhöhter Lage, mit herrlicher
Aussicht
iVi-ZI-Parterre-
wohnung mit zirka 60 m 2
Plattenboden, DU/WC, Terrasse, Auto-
abstellplatz, bezugsbereit ab sofort oder
nach Vereinbarung
Mietpreis: Fr. 1080.- inkl. NK und
Autoabstellplatz
HERBEI^ARraHUKTALT
ImmoMHubtrttuni • Kopkrctntf bnt
LandRraM)M90Vadui hjrtnt&wimM
■ M «im in - tncamcc
Tdifao +42J/23S QSOS.fru +421/235 OS 09 hepV/wwwmerwi
||infamilienhaus in Eschen
gy.Juli 2000 zu vermieten
* * i t
i hVö
'-einseitig angebaut
derner Ausbau wie
• gepflegtes
phrradraum
eigenem
In IHesen zu vermieten per sofort
günstiger
Geschäftsraum EG
mit Lager im UG, total 94 m 2 , geeig
net für Laden, Büro, Atelier.
Telefon 075 392 24 83
Schaan
Neue grosszügige
4/2-Zimmer-
Wohnung (133 n?)
zu vermieten per sofort oder nach
Vereinbarung (auch als Büro
geeignet).
Gute Wohnlage, grosszügiger
Innenausbau, Lift
Fr. 2200.-/Monat exkl. NK. Zusätz
liche Möglichkeit zur Nutzung von
Büroräumlichkeiten 70 m 2 mit
sep. Eingang, Dusche, WC.
Telefon 233 34 73
Zu vermieten in IHesen
4%-Zimmer-Wohnung, 111 m 2
im Zentrum. Bezugsbereit am 1. Juni
2000 oder nach Vereinbarung. Miete
Fr. 1780.- exkl. NK.
Telefon 00423 392 43 20
iImmobiliengesuche?
Im Auftrag eines Kunden suchen
wir in Vaduz zu kaufen
»ttxi
Grundstücke
iji :
■f i/V
- Forstwirtschaftszone
- Landwirtschaftszone
- übriges Gemelndegeblet' '
Weitere Auskünfte erhalten Sie.', , J
unter Tel. +423 238 83 72, A. Frick.
CONflM
Ttatanrt-und
conftda,
Fl-MSOVMut
KIUNI— Hl 40 . |
TfeMofl «423-tttOf)