10 Samstag, 6. Mai 2000
Land und Leute
Liechtensteiner Volksblatt
Nachrichten
Marienloh im Monat Mai
BALZERS: Morgen Sonntag, den 7. Mai um
18.30 Uhr ist es wieder so weit, dass das Haus
Gutenberg wie jedes Jahr zu einer alternativen
Maiandacht einlädt. Neben Liedern bergenden
Vertrauens wie dem biblischen Lied «Singet ein
neues Lied» von Antonin Dvorak und Georg
Friedrich Händeis «Ich weiss, dass mein Erlöser
lebet» oder der Solocantate von Heinrich
Schütz «Bringet her dem Herren Ehre und Stär
ke» gelangen auch klassische und barocke Ma
rienlieder zur Aufführung - sei es das «Ave Ma
ris Stella» von Joseph Gabriel Rheinberger
oder sei es das «Ave Maria» von Wolfgang Ama
deus Mozart. Es musizieren Edeltraud Dünser
(Sopran), Corinne Grendelmeier (Alt) und
Thomas Nipp (Klavier). Anregende Texte einer
zeitgemässen Marienverehrung trägt Barbara
Ospelt vor. Für Textauswahl und Überleitungen
ist wiederum Pater Ludwig Zink zuständig. Ne
ben den vertrauten Freunden dieser Feierstun
de werden gewiss auch neue Teilnehmerinnen
und Teilnehmer Freude und Besinnlichkeit in
der persönlichen Ambiente des Hauses Guten
berg erfahren. (Eing.)
Goldhuber & Latsky -
Inbai Pinto
Hilfe für Behinderte
Benefizveranstaltungen am 13-/14. Mai 2000 unter dem Patronat I, D. Fürstin Marie
VADUZ: Am Dienstag, den 9. Mai um 20 Uhr
findet im Vaduzer Saal der erste von zwei
Tanzabenden im Rahmen von Steps#7, inter
nationales Tanzfestival Schweiz, statt.
Heidi Latsky und Lawrence Goldhuber
Das Duo lebt von versteckten und offen
sichtlichen Unterschieden. Die beiden zeigen
eine humorvolle Parodie über die rigiden Ge
schlechterrollen in Tanz und Leben.
Augenfällig unterscheiden sie sich in Grösse
und Gewicht. Sie ist klein und zierlich - er
gross und kräftig. Goldhuber wiegt das Drei
fache seiner Partnerin. Stehen sie nebeneinan
der auf der Bühne, evozieren sie unweigerlich
sämtliche Klischees über Mann und Frau, über
Stärke und Schwäche, über Führen und Ge
führtwerden. Das Duo spielt virtuos mit die
sen Klischees. Zum Vergnügen des Publikums
legen sie unerwartete Unterschiede zwischen
Mann und Frau bloss.
Goldhuber und Latsky waren Mitglieder
der Bill T. Jones / Arnie Zane Dance Company,
bevor sie 1993 erstmals ein Stück gemeinsam
erarbeiteten.
Inbal Pinto Dance Company:
«Wrapped»
Inbal Pinto ist eine junge, quirlige Choreo
graphin aus Israel. Sie weiss bezaubernde und
humorvolle Geschichten zu erzählen und die
Zuschauer auf eine Reise in eine skurrile
Phantasiewelt mitzunehmen. Ein ausladendes
Bühnenbild und farbenfrohe Kostüme ent
fuhren das Publikum in eine poetische und
verträumte Märchenlandschaft, in welcher
Zwerge und Riesen neben Urbanen Gestalten
und siamesischen Zwillingen hausen. Ge
heimnisvolle magische Elemente prägen das
Geschehen von ausnehmender visueller
Schönheit.
Die 1969 geborene Künstlerin begann mit
dreizehn Jahren Tanz zu studieren und zeigte
mit einundzwanzig Jahren ihre erste Choreo
graphie «Dov Hooz». Sie war Mitglied der be
rühmten Batsheva Dance Company, für die sie
auch eine Auftragschoreographie erarbeitete.
Mit «Wrapped» feierte Inbal Pinto vor zwei
Jahren ihren ersten internationalen Gross
erfolg.
Vorverkauf: Montag bis Freitag von 10 bis 12
und 15 bis 18 Uhr,Telefon (00423)237 59 69. (TaK)
Kinderhütedienst im
Mütterzentrum
SCHAAN: Am Mittwoch, den 10. Mai 2000
findet im Mütterzentrum Rapunzel von 9 bis
11 Uhr ein Kinderhütedienst statt. Für Kinder
ab sechs Monaten. Ohne Voranmeldung.
Rapunzel
Unter dem Patronat der Fürs
tin helfen 13 italienische Verei
ne aus drei Ländern, unter
stützt durch den Männerchor
Schaan und die Italienische
Missione Cattolica Italiana
(Italienische Pfarrei Schaan-
Buchs-Mels), gemeinsam be
hinderten Menschen. Ganz im
Zeichen des neuen Jahrtau
sends: gemeinsam sind wir
stärker.
Die Organisatoren haben sich ent
schieden, ihre Hilfe gezielt für ein
Projekt in unserer Nähe einzuset
zen. Unsere Unterstützung geht zu
Gunsten eines 2-jährigen Kindes im
Kanton Zürich. Die kleine Noemi,
geboren mit einer Speiseröhren-
missbildung, zwei verwachsenen
Rückenwirbeln, 11 Rippenpaaren
und einem doppelt ausgebildeten
Daumen hat schon 25 Operationen
hinter sich. Sie wurde bis vor zwei
Monaten via Sonde ernährt. Im
Februar wurde Noemi in London
wieder operiert, damit sie selber es
sen kann. Diese Operation konnte
nur in London durchgeführt wer
den. Weitere Eingriffe stehen ihr
noch bevor. Die Eltern haben ver
schiedene Darlehen aufgenommen,
um ihrem Kind zu helfen. Ihr Enga
gement ist beispielhaft.
Zwei Benefiz-Veranstaltungen
Am 13./14. Mai finden zwei Bene
fizveranstaltungen statt. Am Sams
tag,den 13. Mai um 20 Uhr findet im
Rathaussaal Schaan ein Benefiz
konzert mit dem berühmten Chor
IDICA aus Clusone Bergamo Itali
en, statt. Dieser Chor besteht seit 43
Am Samstag, den 13. Mai singt der Coro Idica aus Bergamo im Schaaner Rathaussaal zu Gunsten der zweijährigen
schwerkranken Noemi.
Jahren. Die vielen internationalen
Auftritte versprechen sicher ein in
teressantes Programm.
Am Sonntag, den 14. Mai findet
im Berufsschulzentrum Buchs ein
Muttertagsfest statt. Das Programm
beginnt um 10.30 Uhr mit einem ge
meinsamen Gottesdienst. Um 12
Uhr besteht die Möglichkeit, die ita
lienische Küche zu geniessen. Ab 14
Uhr beginnt ein interessantes Pro
gramm mit verschiedenen Höhe
punkten. Zugesichert wurden Auf
tritte von Gruppen aus unserer Re
gion und die spezielle Teilnahme des
Pflegende - Immer
für Sie da
Int.Tag der Krankenpflege am Freitag, den 12. Mai
Unter dem Motto «Pflegende - Im
mer für Sie da» wird am 12. Mai der
Internationale Tag der Kranken
pflege begangen. Der Verein Liech
tensteinisches Krankenpflegeperso
nal organisiert dazu von 17 bis 19
Uhr im Alters- und Pflegeheim
Schlossgarten, Balzers, eine Podi-
umsdiskussion und eine zeitge
schichtliche Modeschau der
«Schwesternuniformen».
In Spitälern, Gesundheitszentren,
Schulen, Gefängnissen, Kriegsge
bieten, Flüchtlingslagern, am Ar
beitsplatz, zu Hause - der Einsatz
von weltweit rund elf Millionen
Pflegenden rund um die Uhr an den
verschiedensten Orten und in den
unterschiedlichsten Bereichen steht
im Zentrum des diesjährigen Tags
der Krankenpflege. Pflegende un
terstützen Frauen in der Schwan
gerschaft und bei der Geburt, pfle
gen Langzeitkranke, entwickeln
Pflegestrategien und begleiten
Menschen beim friedlichen Ster
ben. Das vom Weltbund der Kran
kenschwestern und Krankenpfleger
(ICN) bestimmte Motto für den 12.
Mai, Florence Nightingales Ge
burtstag, heisst denn auch «Pflegen-
Kurs
Ziele setzen und
erreichen
TRIESEN: Sich Ziele setzen und
verfolgen. Sich mental auf verschie
dene Situationen richtig einstellen
können. Andere Betrachtungswei
sen von Situationen kennenlernen.
Inhalt: Ziele setzen; in welchen Si
tuationen habe ich Mühe oder kei
nen Erfolg? Veränderungsarbeit;
«momentaner und gewünschter
Chores IDICA. Alle Teilnehmer ha
ben sich verpflichtet, ohne Gage auf
zutreten. Der Eintritt ist für alle frei.
Unterstützung
Diese wirksame, unbürokratische
Hilfe ist ohne Sie nicht möglich und
kann uns mit Ihrer Unterstützung
zum Erfolg verhelfen. Sie können
uns auf verschiedene Arten helfen:
- Sponsorenbeiträge mit der Mög
lichkeit, auf unseren Plakaten er
wähnt zu werden
-Tombolabeiträge
Natürlich werden wir eine Gönner
liste mit allen Spendern veröffentli
chen.
Wir danken Ihnen ganz herzlich
für Ihren wertvollen Beitrag und la
den Sie zu unseren Veranstaltungen
ein.
Spendenkonto - Liechtensteini
sche Landesbank Vaduz - Konto-
Nr. 197.557.81 Benefizveranstal
tung Korrespondenzadresse: Mis
sione Cattolica Italiana, Rebera
strasse l,FL-9494 Schaan.
Männerchor Schaan,
Missione Cattolica Italiana,
Missionsrat Schaan-Buchs-Mels
de - immer für Sie da». «Es ist klar,
dass Pflegende das Rückgrat der
meisten Gesundheitsteams bilden,
insbesondere in der Grundversor
gung», würdigt Gro Harlem
Brundtland, Generaldirektorin der
Weltgesundheitsorganisation
WHO, den Einsatz der Kranken
schwestern und Krankenpfleger.
Der ICN weist aber auch darauf hin,
dass gut ausgebildete Pflegende die
Kosten im Gesundheitswesen
dämpfen und illustriert dies an den
folgenden Beispielen:
• Fachgerechte Pflege verkürzt die
Dauer derfiospitalisierung, was die
Kosten seijkt. :
• Je besseiPflege in einem Spital ist,
desto tiefeü ist die Mortalitätsrate.
• Patientinnen, die statt akuter me-
dizinischerpehandlung auf die Re
habilitation ausgerichtete Pflege er
halten, haben weniger Komplikatio
nen und sidd selbstständiger.
• Kontinuierliche Pflege zu Hause
führt zu weniger Spitalaufenthalten.
Für den ICN bietet der Tag der
Krankenpffegfe eine gute Gelegen
heit, die Bevölkerung darüber zu in
formieren, lyie vielfältig und wichtig
die Gesundbeits- und Krankenpfle
ge ist.
Zustand»; ich mache das was ich
will; der mentale Weg zum Ziel. Ge
staltung: W9S) ist Mentaltraining/
NLP? Was ist machbar - was nicht?
Praktische Übungen; Abgabe von
Übungsmaterial und Zielfindungs-
formularen. Der Kurs 121 unter der
Leitung von Ueli Staub beginnt am
Mittwoch, den' 10. Mai um 19.00
Uhr im Bürgerheim inTriesen.
Anmeldung und Auskunft bei
der Erwachsenenbildung Stein-
Egerta in Schaan,Telefon 232 48 22.
(Eing.)
Was Du im Leben hast gegeben, daßr ist jeder Dank zu klein.
Du hast gesorgt für Deine Lieben, von früh bis spät - tagaus, tagein.
Du warst im Leben so bescheiden, nur Pflicht und Arbeit kanntest Du,
mit allem warst Du stets zufrieden, nun schlafe wohl in stiller Ruh.
TODESANZEIGE
Du gingst von uns
und wirst so sehr vermisst,
Du warst so lieb und gut,
dass man Dich niemals vergisst.
Tiefbewegt nehmen wir Abschied von meinem geliebten Gatten,
unserem lieben Vater, Neni, Schwiegervater, Bruder, Schwager,
Götti und Onkel
Ferdinand Sprenger-Risch
geb. 29. Dezember 1930
Versehen mit den heiligen Sterbesakramenten starb er für uns alle
viel zu früh nach kurzer, schwerer Krankheit.
Wir bitten, unseres lieben Verstorbenen im Gebet zu gedenken.
Lieber Ferdi, lieber Vater, wir sind dankbar für Deine Liebe und
Fürsorge - wir vermissen Dich sehr.
IViesen, Gais, Malix, den 5. Mai 2000
In Liebe und Dankbarkeit:
Lisbeth Sprenger-Risch
Harald und Maria Sprenger-Scherzinger mit Florian,
Michael und Christian
Urs und Christa Sprenger-Weber mit Jeffrey John
Yvonne Sprenger Holzner und Beat Holzner
Helmut Sprenger mit Dominik und Rico
Verwandte und Freunde
Der liebe Verstorbene ist in der Totenkapelle Triesen aufgebahrt.
Den Seelenrosenkranz beten wir am Sonntag, den 7. Mai und am Montag,
den 8. Mai 2000, jeweils um 19.00 Uhr in der Pfarrkirche THesen.
Der Trauergottesdienst mit anschliessender Beerdigung findet am Dienstag,
den 9. Mai 2000 um 9.00 Uhr in Triesen statt.
Anstelle von Blumenspenden bitten wir, die Liecht. Krebsliga, LLB-Konto
239.322.11, den Samariterverein Triesen oder die Familienhilfe Triesen,
LLB-Konto 201.501.03, zu unterstützen.
