Liechtensteiner Volksblatt
Land und Leute
Freitag, 28. April 2000 9
Ein Haus voller Harmonie und
einladender Atmosphäre
Johann-Georg-Helbert-Strasse 90, Eschen: Ein Haus für Heinz und Resi ijfedermann mit Tochter Claudia und den Söhnen Mathias und Daniel
Die Lage am Eschnerberg ist
traumhaft und die Atmosphäre
um und im Haus einladend. Wer
bei der Familie Biedermann im
«Helbert»-Haus Gast sein darf,
fühlt sich vom ersten Augenblick
an wohl. Mit viel Geschick und
grosser Liebe zum Detail wurde
das knapp 100 Jahre alte Haus lie
bevoll restauriert und den Bedürf
nissen der Familie angepasst.
Adi Lippuner
Blökende Schafe in der Nachbarschaft,
ein zarter Wind, der durch die Bäume
streicht, und dann ein atemberauben
der Blick vom Vorplatz auf den
Talgrund, so erleben Besucher den ers
ten Eindruck an der Johann-Georg-
Helbert-Strasse. Das Haus Nummer 90,
bekannt unter der Bezeichnung «Hel-
bert»-Haus lädt mit den fröhlich ge
schmückten Eingangstüren und der lie
bevoll mit Schindeln versehenen Fassa
de zum Verweilen ein.
So einladend wie das Haus selbst sind
auch die Bewohnerinnen und Bewoh
ner. Resi Biedermann-Thöny liebt Blu
men und Blüten über alles und das wird
schon beim Anblick des Hauses und
später beim Rundgang durch die Räu
me spürbar. Gekonnt arrangiert stehen
an verschiedenen Plätzen Vasen mit fri
schen Blumen. Auch Kerzen und Lam
pen runden die wohltuend ruhige At
mosphäre des Hauses ab.
Neu und alt kombiniert
Der Rundgang beginnt im neu ange
bauten Teil. Dort wo früher die Scheu
ne stand, ist ein Eingang mit angren
zendem Treppenhaus entstanden. Die
Nasszellen und zwei Schlafräume bie
ten den nötigen Komfort für die fünf
köpfige Familie. Auf der grossenTerras-
se mit dem atemberaubenden Blick auf
den Talgrund lässt sichs herrlich ausru
hen und verweilen.
Die Raumeinteilung im alten Wohn
haus wurde, bis auf eine kleine Ände
rung, im ursprünglichen Zustand belas
sen. Einzig der Treppenaufgang befin
det sich nun im neuen Gebäudeteil und
die Trennwand zwischen Küche und
Korridor ist verschwunden. Dafür steht
der Esstisch an einem bevorzugten
Platz mit Morgensonne. «Dies war im
mer mein Wunsch, ein Esstisch, an dem
ich das Frühstück an der Morgensonne
gemessen kann», war von Resi Bieder
mann zu erfahren.
Die Küche selbst verfügt über den
heute üblichen Komfort. Es steht genü
gend Absteilfläche zur Verfügung. Ein
Holzherd, rekonstruiert aus drei ver
schiedenen alten Holzherden, ergänzt
die heimelige Einrichtung. Geheizt
wird mit dem Kachelofen. Die Heizkör
per der Zentralheizung sind zur Unter
stützung da, werden aber nur selten ge
braucht.
Biologische Produkte
Das Haus verfügt über eine ganz be
sondere Wärmedämmung. «Wir haben
uns für die baubiologisch äusserst inte
ressante Variante mit Schafwolle ent
schieden», war zu erfahren. Auch beim
Renovieren und Restaurieren der Räu
me haben die Hausbesitzer gerne auf
biologische Produkte zurückgegriffen.
So konnten die alten Holzdecken, Wän
de und Böden weitgehend belassen
werden. Dank einer speziellen Pflege ist
das Holz heute hell und die Räume wir
ken einladend.
Drei Fenster sorgen im Wohnzimmer
für Licht und Luft. Nach intensiver Su
che hat Resi Biedermann auch die pas-
Die Aussenansicht des liebevoll renovierten «Helbert»-Hauses am Eschnerberg.
(Bilder: adi)
f> * , .grifft fV3 . v
Haus' des letzten Helbeö;
„ß/'V
Das Strassenschild weist die Besucher direkt zum «Helbert»-Haus.
* Im Jahreil912. wurde 'däs Haus-flach • zwaTöchterMüent wa^ifcr Chronist
r einem .Brand, auf den <bestehepd«j|£'de$etete Heibert dieÄl^iie,^Mi.- r -
W^,Dahettdes>v^ül^äiel4Ji^Bi^nflyn-TliÖii^d^^ü*V%d«n.
> desgr<^hthinaiä^kanhten'Cliro^^ lateifo'flberaoiniäe^^
nistettJohänn GeorgHelbert Aus die-, fejayi&Untau^^
ttitifiarjder»
senden Vorhänge gefunden. Zusammen
mit den Dekorationsartikeln sorgen
diese für die ganz besondere Wohnat
mosphäre.
Im ersten Stock wurde der grosse
Vorraum zu einem zweiten Wohnzim
mer, respektive zu einem Fernsehraum
umfunktioniert. Die beiden Schlafräu
me sind nicht nur fachgerecht restau
riert worden, die wurden auch mit alten
Möbeln, die hervorragend zu den Räu
men passen, ausgestattet.
Platz für Rückzug
Etwas ganz Besonderes ist der grosse
Raum unter dem Dach. Die Balken
sind sichtbar und zeugen von der Hand
werkskunst der Zimmerleute. Das da
zwischen angebrachte helle Täfer und
der Holzboden geben dem Raum, auch
bei nur einem Fenster, eiije helle und
ruhige Ausstrahlung. Es istjder eigentli
che Rückzugs- und Meditationsraum
der Familie. Wer Ruhe suc^t, kann sich
auf den ausgebauten 'Dachboden
zurückziehen.
So wie das Haus selbst eine ruhige
und ausgeglichene Atmosphäre aus
strahlt, so wirken auch die Bewohner
ruhig und ausgeglichen. Resi Bieder
mann hat selbst während vielen Jahren
im Geschäft ihres Ehemannes mitgear
beitet. Heute erledigt $e Arbeiten, wel
che daheim ausgeführt werden können.
Sie schätzt aber auch die Aufgaben im
Haus und im Garten. «Wichtig ist aber
auch die Ruhe, zu sich selbst finden und
bereit sein, in sich hinein zu horchen.»
Ruhe, Ausgeglichenheit und die Aus
einandersetzung mit der Natur sind
auch für die Tochter Claudia wichtig.
Sie ist in der Ausbildung zur Naturheil-
praktikerin. Wie und in welcher Form
sie diesen Beruf später ausüben kann,
ist noch offen.
Der Sohn Mathias ist Chemielabo
rant und spielt in der Freizeit Trompete
bei der Jugendmusik Eschen und der
Musikgesellschaft Eschen. Der zweite
Sohn, Daniel, ist in der Ausbildung zum
Elektromonteur. Heinz Biedermann ist
Ingenieur und betreibt ein eigenes Ge
schäft.
Das grosse Haus am Eschnerberg
bietet der ganzen Familie die nötigen
Erholungsmöglichkeiten und Räume,
um sich zurückzuziehen. Auch der Gar
ten, dank einer Aufschüttung ist ein
ebener Rasenplatz entstanden, lädt
zum Verweilen ein.
Liebevoll ausgesuchte Dekorartikel finden Platz auf dem alten Büffet.
Resi und Heinz Biedermann gemessen den gemütlichen Platz am Esstisch.
Der alte Holzherd ergänzt die Kücheneinrichtung.
i' 4
