14 Mittwoch, 26. April 2000 
Sport 
Liechtensteiner Volksblatt 
Resultate & News 
FCZ büssf Chassot und 
erteilt Pascolo Verweis 
FUSSBALL: Der FC Zürich hat auf die Eska 
paden seiner Spieler Frödgric Chassot und Mar 
co Pascolo reagiert. Stürmer Chassot wurde für 
seine handgreiflichen Attacken gegenüber zwei 
Journalisten mit 5000 Franken gebüsst, Goalie 
Pascolo für sein Handgemenge mit einem Fan 
nach der 1:2-Niederlage gegen Baden mit einem 
Verweis belegt. 
Der Ausschuss des FC Zürich (Präsident Sven 
Hotz, Vizepräsident Urs Scherrer, Vorstands 
mitglied Philipp Hoch) hat in einem Communi- 
qu6 die Verhaltensweisen von Chassot und Pas 
colo als «Verletzung arbeitsvertraglicher Ver 
pflichtungen» und als «vereinsschädigendes 
Verhalten» bezeichnet. Mit den getroffenen 
Sanktionen seien die Vorfälle für den FC Zürich 
erledigt, zumal sich die Fehibaren auch ent 
schuldigt hätten. 
Fussball-News 
• Der Präsident von Bayern München erhält 
morgen Donnerstag von der Sportakademie So 
fia die Auszeichnung als Ehrendoktor. Damit 
wird das Mitglied des WM-Teams von 1974 für 
sein grosses soziales Engagement geehrt. 
Beckenbauer hatte 1982 bei seinem Abschieds 
spiel eine mit 1 Million Mark dotierte Stiftung 
gegründet, mit der unter anderem auch bedürf 
tige Menschen in Bulgarien unterstützt werden. 
• Der 22-jährige portugiesische Verteidiger 
wechselt auf die kommende Saison hin vom 
derzeit abstiegsbedrohten SSV Ulm (mit dem 
Schweizer Trainer Martin Andermatt) zu Her 
tha Berlin. Marques will noch diese Woche ei- 
nen Dreijahresvertrag unterzeichnen. 
• Bayern werde auf 
jeden Fall die letzte 
Bundesliga-Station 
seiner Karriere sein, 
erklärte Stefan Effen 
berg (Bild), der in 
dieser Woche einen 
über die nächsten 
zwei Jahre dauernden 
Vertrag beim deut 
schen Rekordmeister 
unterschreiben wird. 
Danach schliesst der 
31-Jährige nicht aus, 
dass er seine Lauf 
bahn in den USA be 
enden wird. 
• Die Spieler des rumänischen Zweitligisten 
Drobeta-Hirnu Severin haben ihrer Klublei 
tung vorgeworfen, ein Spiel an die konkurrie 
rende Mannschaft Chimica Tarnaveni «ver 
kauft» zu haben. Die Spieler von Drobeta be 
richteten dem nationalen Fussballverband, ihr 
Geschäftsführer Dumitru Paunoiu habe sie auf 
gefordert, gegen das vom Abstieg bedrohte 
Tarnaveni zu verlieren. Weil sich die Spieler ge 
weigert hätten, nominierte Paunoiu ein Junio- 
ren-Team, das prompt 0:2 verlor. 
Rad; Paris-Camembert 
Vlmoutlers (Fr). StrasKnrennen «Paris-Camembert» 
(208 km): 1. Didier Rous (Fr) 4:43:17 (43,63 km/h). 2. 
Lance Armstrong (USA) 0:06 zurück. 3. Igor Flores (Sp). 
4. Yvon Ledanois (Fr). 5. Patrice Halgand (Fr). 6. Benoit 
Salmon (Fr). 7. Sergej Iwanow (Russ). 8. Unai Etxebarria 
(Ven).alle gleiche Zeit. 9. Haimar Zubeldia (Sp) 0:13.10. 
Slbastien Hinault (Fr) 0:46. Femen 17. Bruno Boscardin 
(Sz), gleiche Zeit. -180 gestartet, 85 klassiert. 
Rad: UCI-Weltrangliste 
UCI-Weltrangllste per 25. April: 1. (Vorwoche: 1.) Lau 
rent Jalabert (Fr) 2625.2. (3.) Erik Zabel (De) 1803.3. 
(2.) Francesco Casagrande (It) 1773. 4. (4.) Abraham 
Olano (Sp) 1656.5. (6.) Romans Vainsteins (Lett) 1579. 
6. (8.) Paolo Bettini (It) 1421. 7. (7.) Jan Ullrich (De) 
1403.8. (9.) Andrej Tschmil (Be) 1399.9. (14.) Markus 
Zberg (Sz) und 9. (12.) Davide Rebellin (It), je 1363.11. 
(10.) Jann Kirsipuu (Est) 1328.12. (13.) Roberto Heras 
(Sp) 1319.13. (6.) Lance Armstrong (USA) 1304.14. (11.) 
Michael Boogerd (Ho) 1278.15. (15.) Alexander Wino- 
kurow (Kas) 1200.16. (18.) Johan Museeuw (Be) 1076. 
17. (17.) Oscar Camenzind (Sz) 1022.18. (16.) Marco 
Serpellini (It) 1016.19. (18.) Alex ZUIle (Sz) 1011.20. 
(20.) Gilberto Simoni (It) 1008. 
Feiner die weiteren Schweiler. 27. (36.) Laurent Dufaux 
938.49. (49.) Beat Zberg 737.92. (91.) Mauro Gianetti 
464. 135. (133.) Pascal Richard 346. 146. (145.) Armin 
Meier 324.164. (163.) Roland Meier 291.177. (172.) Feli- 
ce Puttini 261.199. (200.) Niki Aebersold 241.218. (216.) 
Sven Montgomery 224.242. (242.) Daniel Schnider 190. 
Badminton: EM In Glasgow 
SchlusiUaiKment Mannschaft. l.Stirkeklaue: 1. Däne 
mark. 2. England. 3. Holland. 4. Schweden. 5. Deutsch 
land. 6. Ukraine. 7. Bulgarien. 8. Russland. 
2, Stttrkeklass« 1. (EM-9.) Finnland. 2. (10.) Frankreich. 
3.(11.) Wales. 4. (12.) Pölen.5. (13.) Schottland. 6. (14.) Is 
land. 7. (15.) Schweiz. 8. (16.) Portugal. 
Dänemark zum dritten Mal in Serie und zum insgesamt 
siebten Mal Europameister; Finnland ersetzt Russland in 
der 1. Stärkeklasse; Island, die Schweiz und Portugal 
müssen nächstes Jahr die B-EM bestreiten. 
DFC Ruggell auf Rang zwei 
Das Damen-Team des FC Ruggell überzeugte am internationalen Turnier in Maastricht/Holland 
Nachdem die Ruggellerinnen 
letztes Jahr am Pfingsttumier 
in Paris den Sieg errungen hat 
ten, reiste man am Osterwo- 
chenende nicht ohne Erwar 
tungen nach Holland. Von den 
insgesamt 107 teilnehmenden 
Mannschaften befanden sich 
12 in der Kategorie Damen. 
Die internationale Gruppen 
zusammenstellung war ver 
lockend, da sich Ruggell sogar 
mit einer Mannschaft aus 
Amerika messen konnte. 
Die zwölf Damen-Teams wurden in 
drei Gruppen unterteilt. Die jewei 
ligen Gruppensieger und der best 
klassierte Gruppenzweite ermittel 
ten dann in einer Finalgruppe den 
1\irniersieger. 
Den Ruggellerinnen gelang ein 
Hinstand nach Mass. Zwar lag man 
gegen die Amerikanerinnen aus 
New York in der ersten Halbzeit 
noch zuriick - in der zweiten Halb 
zeit überzeugte Ruggell und siegte 
schlussendlich 3:1. Im zweiten 
Gruppenspiel gegen eine niederlän 
dische Mannschaft war der Sieg 
schon glücklicher. Erst in der letzten 
Minute wurde der Erfolg mit dem 
1:0 klargemacht. 
Harte Konkurrenz 
Nachdem die Unterländerinnen 
am Samstag alle Gruppenspiele ge 
wonnen hatten und somit als Grup- 
ill 

. s 
Vi* 
i : 
m 
tfv- * 
1» ' "rm.: 
^9^ ^ 
Ruggells Damen-Team hinterliess im holländischen Maastricht einen hervorragenden Eindruck. 
pensieger feststanden, ging es am 
Sonntag wieder mittels Gruppen 
spielen um den Hirniersieg. Ein Ni 
veauanstieg gegenüber den Sams 
tag-Spielen machte sich bemerkbar. 
Neben dem DFC Ruggell befanden 
sich nur noch die niederländische 
Mannschaft in der Finalgruppe. 
Nach einem glücklichen Unent 
schieden im ersten Spiel fiel das 
Resultat in der folgenden Partie we 
niger gut aus. Gegen dieselbe 
Mannschaft, gegen die man am Vor 
tag noch mit 1:0 gewonnen hatte, 
unterlag man nun mit 1:3. So hing 
schlussendlich alles vom dritten und 
letzten Spiel gegen die heimischen 
«Maasgirls» ab. Mit einem Sieg 
konnte man sich den zweiten Platz 
sichern, ein Unentschieden hätte für 
den dritten Platz gereicht und mit 
einer Niederlage wäre der Endrang 
nochmals um einen Rang weiter un 
ten gewesen. Mit Glück und ge 
konnter Spielweise gelang den Rug 
gellerinnen ein 1:0 Sieg und somit 
der zweite Rang in diesem 1\irnier. 
DasHirnier in Maastricht war ei 
ne willkommene Abwechslung zum 
Meisterschaftsbetrieb. Ausserdem 
war es etwas Besonderes, sich ein 
mal mit Mannschaften aus anderen 
Ländern zu messen. Die Holland- 
Reise war in fussballerischer und 
vor allem auch in kameradschaftli 
cher Hinsicht ein voller Erfolg. 
Schweiz tritt mit Patrick Müller an 
Fussball: Heute steigt das Test-Länderspiel Deutschland - Schweiz 
Aufatmen im Schweizer Lager vor 
dem 100-Jahr-Jubiläumsspiel gegen 
Deutschland in Kaiserslautern heu 
te Abend (20.30 Uhr): Nach den 
verletzungsbedingten Absagen von 
Chapuisat, Fournier, Thurry, Wicky, 
Türkyilmaz und Henchoz ist wenig 
stens GC-Verteidiger Patrick Mül 
ler einsatzfähig. 
Die Entwarnung kam gestern im 
Anschluss an eine Untersuchung in 
einem Homburger Spital. Dabei 
wurde bei Müller, der von Interims- 
Nationalcoach Hans-Peter Zaugg in 
seinem Abschiedsspiel als Innen 
verteidiger neben Murat Yakin vor 
gesehen ist, einen kleinen Einriss 
am Innenmeniskus des linken Knies 
diagnostiziert. Gemäss den Ärzten 
ist ein Einsatz risikolos. 
Die übrige Startformation stand 
bereits vorher fest: Im Tor beginnt 
Pascal Zuberbühler. Die Viererab 
wehr besteht aus Haas, Murat Ya 
kin, Müller und Mazzarelli. Im Mit 
telfeld kommen Cantaluppi, Vogel, 
Sforza und Bühlmann zum Einsatz, 
während Sesa und Hakan Yakin den 
Schweizer Zweimannsturm bilden. 
Erich Ribbeck machte auch kein 
Hehl aus der Aufstellung der Deut 
schen. Der Teamchef gab die Start 
formation bereits einen Tag vor dem 
Spiel bekannt. Er ging sogar noch 
einen Schritt weiter und kündigte 
bereits die Wechsel an, die er zur 
Halbzeit vorzunehmen gedenkt. 
Voraussichtliche Startformationen 
Deutschland: Lehmann; Matthäus; No 
wotny, Linke; Rehmer (46. ?), Ballack, 
Wosz (46. Hamann), Scholl, Ziege; Bier 
hoff (46. Kirsten), Preetz (46. Rink). 
Schweiz: Zuberbühler; Haas, Murat Ya 
kin, Müller (Zwyssig), Mazzarelli; Canta 
luppi, Vogel, Sforza, Bühlmann; Sesa, Ya 
kin. Ersatz: Pascolo; Jeanneret, Gerber, 
Rey.Wyss. 
Fussbäll-Tabellenparade in Liechtenstein 
4. Liga, Gruppe 2 
FC Bad Ragaz-FCGams 0:1. FC Sevelen 
- FC Landquart 2:1. FC Balzers - FCTrie- 
senberg 1:1. US Schluein b - FC Schaan 
2:0. 
1. US Schluein b 
12 
40:16 
29 
2. FC Gams 
12 
32:17 
25 
3. FC Sevelen 
12 
27:24 
22 
4. FC Bad Ragaz 
12 
26:25 
19 
5. FC Haag 
11 
20:17 
18 
6. FC Triesenberg 
12 
24:23 
15 
7. FC Mels 
11 
21:22 
13 
8. FC Schaan 
12 
19:27 
11 
9. FC Balzers 
12 
14:40 
9 
10. FC Landquart 
12 
13:25 
6 
5. Liga, Gruppe 3 
FC Triesenberg - FC Mels 3:4. FC Trüb- 
bach-FCBuchs 1:1. FC Vaduz-FC Flums 
0:0. FCTriesen - FC Rapperswil-Jona 2:1, 
FC Sargans a- FC Balzers 1:2. 
1. FC Buchs 
12 
30:14 
24 
2. FC Vaduz 
12 
29:16 
19 
3. FC Rapperswil-Jona 
12 
28:16 
19 
4. FC Flums 
12 
31:30 
19 
5. FCTriesen 
12 
33:24 
18 
6. FCTriesenberg 
12 
30:25 
17 
7. FC Trübbach 
12 
25:23 
17 
8. FC Balzers 
12 
19:33 
12 
9. FC Mels 
12 
23:54 
12 
10. FC Sargans a 
12 
26:39 
10 
5. Liga, Gruppe 4 
FC Berneck - USV Eschen/Mauren 3:4. 
FC Widnau - FC Rtlthi 0:2. FC Rebstein a 
- FC Ruggell 0:1. FC Grabs - FC Gams 1 .-0. 
1. USV Eschen/Mauren 
11 
39:13 
28 
2. FC Ruggell 
10 
35:10 
27 
3. FC Rebstein a 
11 
38:18 
21 
4. FC Rüthi 
10 
15:13 
15 
5. FC Au-Heerbrugg 
10 
16:33 
13 
6. FC Grabs 
11 
24:21 
13 
7. FC Berneck 
11 
15:39 
9 
8. FC Gams 
11 
10:28 
6 
9. FC Widnau 
11 
14:31 
4 
Junioren A 2. Stärkekl., Gruppe 2 
FC St. Margrethen JG - FC Grabs 7:3. 
1. FC Gams 3 7:1 9 
2. FC Rheineck 3 10:5 6 
3. FC St. Mfirgrethen JG 2 9:7 3 
4. FC Triesenberg JG 2 4:3 3 
5. Eschen/Mauren JG 2 4:4 3 
6. FC Buchs 2 5:7 3 
7. FC Grabs 3 4:12 1 
8. FC Diepoldsau 2 4:8 0 
9. FC Au-Heerbrugg 1 1:1 1 
Junioren B Meister, Gruppe 1 
Glarnerland - FC Frauenfeld 2:4, FC Rap- 
perswil-Jona - FC Schaan JG 5:1. FC Mels 
- FC Bazenheid 2:2. FC Herisau JG - FC 
Uzwil 3:2. FC Herisau JG - FC Mels 5:3. 
FC Gossau- SC Brühl 1:1. Chur 97 -Team 
Thurgau3:l£ 
1. FC Schaan JG 4 13:8 9 
2. FC Herisau JG 4 11:9 9 
3. FC Rapperswil-Jona 4 12:7 8 
4. SC Brühl ,, 3 7:4 7 
5.TeamThurgau 3 8:7 6 
6. FC Mels 4 13:11 5 
7. FC Bazenheid 4 9:9 5 
8. Glarnerland 4 8:11 3 
9. FC Frauenfeld 4 9:13 3 
10. Chur 97 4 7:11 3 
11. FC Uzwil 3 7:8 2 
12. FC Gossau 3 4:10 1 
Junioren BEIite, Gruppe 1 
US Schluein JÖ-FC LanJquarüö 7:0. FC 
Ruggell JG -* FC Rorschach 8:0. FC Glarus 
- FC Schwanden 5:2. FC Abtwil-Engelburg 
- FC Bad Ragaz 2:1. Chur 97 - FC Rhein- 
.eck 5:2. ! 
1. FC Ruggell JG 4 21:2 12 
2. US Schluein JG 4 18:6 10 
3. FC Glarus. 4 16:12 9 
4. FC Abtwil-Engelburg 4 6:5 9 
5. Chur 97 - 3 10:12 4 
6. FC Schwanden 2 6:6 3 
7. FC Bad Ragaz 2 5:5 3 
8. FC Buchs 3 14:12 3 
9. FC LandquartJG 4 6:14 3 
10. FC Rorschach 4 6:19 0 
11. FC Rheineck 4 3:18 0 
Junioren B1» Stärkekl., Gruppe 1 
FC Uznach - FC Balzers JG keine Mel- 
dung. FCTriesenberg JG - FC Schwanden 
3:1. FC Schwanden - FC Eschenbach Ver 
schoben. FC Eschenbach - FC Bonaduz 
JG 9:1. 
1. FC Eschenbach 
2. FC Gams 
3. FC Bonaduz JG 
4. Glarnerland 
5. FC Balzers JG 
6. FC Uznach 
2 14:2 6 
2 10:0 6 
3 9:10 6 
2 4:4 3 
2 3:3 3 
2 3:6 3 
7. FCTriesenberg JG 3 4:6 3 
8. FC Ems 1 1:6 0 
9.FCTavanasaJG 1 0:7 0 
10. FC Schwanden 2 3:7 0 
Junioren C Meister, Gruppe 1 
Glarnerland - FC Schaan JG 8:0. FC Wil 
1900 - FC Romanshorn 1:3. FC Kreuzlin- 
gen - FC St. Gallen 4:0, FC Frauenfeld - 
FC Uzwil Verschoben. FC Bad Ragaz 
JG - FC Herisau JG 2:1. FC Arbon - FC 
Münsterlingen JG keine Meldung. 
1. Glarnerland 
4 
18:5 
10 
2. FC Romanshorn 
4 
16:7 
10 
3.FCKreuzlingen 
3 
11:4 
9 
4. FC Wil 1900 
4 
7:4 
6 
5. FC St. Gallen 
4 
5:9 
4 
6. FC Bad Ragaz JG 
4 
8:15 
4 
7. FC Arbon 
2 
10:5 
3 
8. FC Münsterlingen JG 2 
1:2 
3 
9. FC Herisau JG 
3 
6:8 
3 
10. FC Uzwil 
3 
5:7 
2 
11. FC Frauenfeld 
1 
1:3 
0 
12. FC Schaan JG 
4 
3:22 
0 
Junioren C Elite, G 
rupp 
e 1 

US Schluein JG - FC Ems 7:1. FC Schwan- 
den - FC Flums JG 3:3. FC Mels - FC 
Buchs 5:3. FC Altstätten - FC Eschenbach 
4:2. Chur 97 - USV Eschen/Mauren JG 3:5. 
1 Eschen/Mauren JG 3 11:5 9 
2. FC Mels 4 14:13 7 
3. FC Altstätten 2 12:6 6 
4. FC Ems 4 13:15 6 
5. FC Flums JG 4 13:10 5 
6. Chur 97 4 8:13 4 
7. FC Rapperswil-Jona 1 3:2 3 
8. FC Eschenbach 3 7:7 3 
9. US Schluein JG 4 14:16 3 
10. FC Schwanden 2 5:8 1 
11. FC Buchs 3 5:10 1 
Junioren C L Stärkekl., Gruppe 1 
FC Triesenberg JG - CB Lumnezia De- 
genJG 0:8. FC Thusis - Cazis - CB 
Trun/Rabius JG 6:4. FC Rebstein - FC 
Balzers JG 0:3. FC Landquart - FC Die 
poldsau 4:2. Chur 97 - FCTWbbach 1:3. 
1. FC Landquart 
3 
14:3 
9 
2. FC Balzers JG 
2 
10:1 
6 
3. FC Rebstein 
3 
8:5 
6 
4. FCThlbbach 
3 
7:4 
6 
5. FC Thusis-Cazis 
3 
8:8 
6 
6. CB Lumnezia JG 
2 
11:4 
3 
7. Chur 97 
3 
4:5 
3 
8. CB Trun/Rabius JG 
3 
9:16 
3 
9. FC Diepoldsau 
3 
3:11 
■0 
10. FC Triesenberg JG 
3 
1:18 
0 
Junioren C 2. Stärkekl., Gruppe3 
USV Eschen/Mauren JG - Glarnerland 
0:13. FC Weesen - FC Schwanden 11:0. FC 
Mels - FC Walenstadt 2:8. 
1. FC Weesen 
2. FC Walenstadt 
3. Glarnerland 
4. FC Mels 
5. FC Uznach 
6. FC Netstal 
2 13:1 6 
2 15:4 6 
3 24:2 6 
3 10:9 6 
2 5:12 3 
1 2:5 0 
7. FC Eschenbach JG 1 0:3 0 
8. Eschen/Mauren JG 1 0:13 0 
9. FC Schwanden 3 3:23 0 
/ 
r 
''.ma'zsx