8 Samstag, 22. April 2000
Land und Leute
Liechtensteiner Volksblatt
L'Angolo degli Italiani
Credere alla gioia
Trascorso il sabato, Maria di Magdala, Maria
madre di Giacomo e Salomü comprarono gli
aromi per imbalsamare la salma di Gesü; e di
mattino, a sole levato, vennero al sepolcro; per st-
rada s'interrogavano fra loro dicendo: «Chi ci
sposterä la pietra che chiude il sepolcro?» Infat-
ti era una pietra molto pesante. Giunte al se
polcro, le donne videro che la pietra era rimossa.
Guardando all'interno del sepolcro non videro il
corpo del Signore, ma due Angeli biancovestiti,
e rimasero stupite. Ed ecco gli Angeli dire alle
donne: «Percha cercate il Vivente tra i morti?
Non 6 qui. E' risorto come vi aveva predetto. An-
date, dite a Pietro e agli Apostoli che Egli Ii rive-
drä in Galiiea». Ritornate dal sepolcro, le donne
riferirono agli Apostoli quanto avevano visto e
udito. Ma le loro parole furono credute vaneg-
giamenti di donne e non vi si prestö fede.
***
La riluttanza a credere una cosi straordinaria
lacerazione delle leggi della morte era talmente
radicata nel popolo ebreo che gli stessi discepo-
li di Gesü non erano disposti ad ammetterla sen-
za aver prova di esperienza sensibile: vedere,
toccare... «Non credevano per la gioia». Come
noi che ci troviamo impreparati a ricevere noti-
zie consolantissime. Alla gioia si crede meno che
non al dolore.
#**
Tommaso ha piedi a terra, non gli va di crede
re quanto detto dalle donne e dai suoi confra-
telli apostoli. «Se non vedo, io, i fori dei chiodi
nelle mani e piedi, se non metto,io,il dito nei fo
ri, non credo».
*♦*
Grazie Tommaso. hai pagato anche per me; al
posto tuo, avrei detto come te: «Se non vedo.. .se
non frugo col dito nelle piaghe, non credo».
Forse ci salveremo per quella piaga del costa-
to e del cuore che verrä a trovarci a casa nostra
nei momenti di crudo dolore, senza consolatori.
Non ci sarai che Tü. E non ci toglierai il dolore
ma, finalmente, ci convincerai che esso ci occor-
re,come stazione di transito,per arrivare aTe.
La Settimana Santa
Giovedi 20 aprile: ore 20.00 chiesa di S.Pietro
a Schaan, celebrazione della Cena del Signore.
Benedizione del pane.
Venerdi 21 aprile: ore 20.00 alla Grotta della
Madonna a Mels, Via Crucis.
Sabato 22 aprile: ore 20.00 chiesa di S.Pietro a
Schaan, Veglia pasquale. Benedizione delle uova.
Domenica 23 aprile: Pasqua di Risurrezione.
Santa Messa in italiano al solito orario domeni-
cale: ore 9.00 chiesa parrocchiale a Buchs; ore
10.30 chiesa di S.Pietro a Schaan; ore 18.00 chie
sa dei Cappuccini a Mels.
Confessioni: martedi 18 aprile ore 20.00 nella
chiesa di S.Pietro a Schaan; mercoledi 19 aprile
ore 20.00 nella chiesa dei Cappuccini a Mels.
II Missionario inoltre t a disposizione:in chie
sa dopo le celebrazioni del Giovedi, Venerdi e
Sabato Santo; la domenica di Pasqua mezz'ora
prima di ogni Santa Messa.
Jesus Christ Superstar
Sabato 29 aprile alle ore 20.30 nella chiesa di
San Pietro a Schaan si terrä un concerto con mu-
siche originali dal vivo tratte da «Jesus Christ
Superstar». II concerto sarä tenuto da tre giova-
ni di Walenstadt: Suzanna Lecovic, Patrizia Pic-
cinni e Michael Saal. L'invito b rivolto a tutta la
popolazione, ma sono invitati particolarmente i
giovani.
Servizi sociali
• Sportello consolare FL: ogni sabato dalle 10
alle 12 alla Missione Cattolica a Schaan (Rebe
rastrasse 1). Sabato vigilia di Pasqua: chiuso.
• Corrispondenza consolare Werdenberg: ogni
sabato dalle 9.00 alle 11.00 nella sede di Buchs
(Schulhausstrasse 12). Sabato vigilia di Pasqua:
chiuso.
• Patronato Ital-Uil: giovedi 20 aprile dalle ore
19.30 alle 21 presso il Circolo italiano diTriesen
(Dorfstrasse 26); martedi 25 aprile dalle ore
19.30 alle 21 nella sede di Buchs (Schulhaus
strasse 12). Operatore sociale: Cosimo Stefaneiii.
• Patronato Acli: ogni primo e terzo sabato del
mese dalle 11.00 alle 12.00 alla Missione Catto
lica Italiana a Schaan (Reberastrasse 1). Ope
ratore sociale: Matteo Di Gennaro.
Brieffreundschaft
Reilca.eine 16-jährige Schülerin aus Japan, fin
det Liechtenstein höchst interessant und
möchte im Briefverkehr mit Jugendlichen mehr
über Land und Leute erfahren. Zu ihren Hob
bies gehören Filme, Musik, Bücher und vieles
mehr. Interessierte schreiben in englisch an Rei-
ka Shiraishi, 14-4 Sugi Otoyo-cho, Nagaoka-gun
Kochi, 789-0311, Japan.
Leute «geben Erdgas»
Inbetriebnahme des 2222. Erdgasanschlusses in Liechtenstein
Im vergangenen Monat konnte
im Wohnhaus von lic. iur. Harry
Gstöhl in Vaduz der 2222. Erd-
gaszähler der Liechtenstein!-
sehen Gasversorgung montiert
werden. Die Geschäftsleitung
der LGV begrüsste den 2222.
Erdgaskunden mit einem klei
nen Präsent. Erstmals seit Be
stehen der LGV konnte der
jährliche Erdgasabsatz 1999
auf über 300 Mio kWh gestei
gert werden und dies trotz der
etwas wärmeren Witterung als
im Durchschnitt.der Vorjahre.
Der moderne und bequeme Ener
gieträger Erdgas mit seinen um
weltschonenden Vorteilen konnte
an die grossen Erfolge der letzten
Jahre anknüpfen und seine Bedeu
tung im Wärmemarkt markant stei
gern. In nur 13 Monaten seit Inbe
triebnahme der 2000. Erdgasanlage
sind weitere 222 Erdgasheizungen
neu in Betrieb genommen worden.
Der 2222. Erdgaskunde ist lic.iur.
Harry Gstöhl mit seinem Wohnhaus
im Bartlegrosch in Vaduz. Die Um
stellung der bestehenden Öl-Hei
zung auf Erdgas wurde möglich, da
derzeit die Gasleitung in der Bartle-
groschstrasse im Zuge des Strassen-
neubaues mitverlegt wird. Die Ge
schäftsleitung der LGV begrüsste
den 2222. Erdgaskunden mit einem
kleinen Präsent.
Erdgasabsatz auf neuer
Rekordhöhe
Der starke Zuwachs an Neukun
den (211) im Jahre 1999 wirkte sich
auf den Erdgasverbraucli in unse
rem Land aus. Die Erdgasabgabe
konnte gegenüber dem Vorjahr um
etwa 21 Mio kWh (+7,6%) auf über
300 Mio kWh gesteigert werden und
Anton Gerner (links) und Kurt Greiner (rechts) von der Erdgasversorgung brachten den 2222. Erdgaskunden Harry
Gstöhl und Gattin ein kleines Präsent mit.
erreichte damit eine neue Rekord
höhe. Die Witterung wirkte sich ge
genüber dem Vorjahr nicht ver
brauchserhöhend aus, da das Jahr
1999 etwas wärmer war als das Vor
jahr und auch wärmer als der
Durchschnitt der Vorjahre.
Erdgas unserer Umwelt
zuliebe
Sonnenenergie, Wind und Was
serkraft, die sogenannten regenera
tiven Energien können die fossilen
Brennstoffe momentan nur ergän
zen, nicht aber ganz ersetzen. Des
halb^ müssen wir uns darauf kon
zentrieren, alle Möglichkeiten zur
Verringerung des Energieverbrau
ches auszuschöpfen, um Umwelt
und Ressourcen zu schützen. Erd
gas - als kohlenstoffärmster - ist der
dem reinen Wasserstoff am näch
sten stehende fossile Energieträger
und daher im besonderen Masse
dazu geeignet, an der Schwelle zu
einem neuen Energiezeitalter eine
tragende Rolle in der Energiever
sorgung zu übernehmen.
Erdgas verbrennt
schadstoffarm
Der gasförmige Zustand ermög
licht eine annähernd vollständige
Verbrennung. Schadstoffbildende
Bestandteile wie etwa Schwefel sind
im Erdgas praktisch nicht enthalten.
Die Abgase von Erdgasfeuerungen
sind darum nahezu frei von Schwe
feldioxid, aber auch von Staub und
Russ. Selbst die Stickstoffoxid-
Emissionen sind bei heutigen Erd
gasheizungen gering.
Geben Sie Gas - Erdgas!
Planen auch Sie einen Neubau,
eine Heizungssanierung, einen Um-
oder Anbau und möchten die Vari
ante Erdgasheizung überprüfen, so
setzen Sie sich doch mit dem Kun
denberater der LGV, Kurt Greiner
(Tel. 23615 52), in Verbindung. Ger
ne sind wir bereit, weitere Informa
tionen und Tipps rund ums Thema
Erdgas für Sie kostenlos abzugeben.
Alles neu macht der Frühling
Vojt Tempo Job mit neuem Erscheinungsbild
Mit dem Einzug des Frühlings ver
ändert sich das Bild der Natur. Fri
sches Grün, blühende Triebe und ei
ne einmalige Farbenpracht prägen
jetzt das Bild der Umwelt. Doch
nicht nur die Natur sorgt für Verän
derungen.
Vogt Tempo Job, ein führendes Un
ternehmen im Bereich der Tem-
porär-Arbeit und dem Personalma
nagement in unserer Region, hat
nach 14-jähriger Tätigkeit ein neu
es Erscheinungsbild (Corporate
Design). Das bei Arbeitgebern wie
bei Stellensuchenden bestens be
kannte Logo wurde überarbeitet
und der (heutigen Zeit angepasst.
Seit Mitte April wird das neue Er
scheinungsbild konsequent bei al
len Kommunikationsaktivitäten
der Vogt Tempo Job eingesetzt. Das
in den Hausfarben Blau / Schwarz
gestaltete Logo widerspiegelt un
ser dynamisches Marktverhalten.
Neue Ideen, innovative Produkte
sowie umfassende Dienstleistun
gen, zugeschnitten auf die persönli
chen Bedürfnisse der Kunden, sind
die Stärken der Vogt Tempo Job.
Als wichtiger Teil des neuen Er
scheinungsbildes wurde auch die
Website überarbeitet. Unter den
Internet-Adressen www.tempo-
job.li bzw. www.tempojob.ch kön
nen alle wichtigen Informationen
zum Unternehmen rund um die
Uhr eingesehen und abgefragt wer
den.
Das Team von Vogt Tempo Job: Felix Stucky, Heinz> Schmid, Thomas Schäpper, Michael Vogt, Christian Lippuner,
Petra Maiolo-Marxer, Jasmine Hirsch (v. links). >> >
Hohe Kundenanforderungen
erfordern geeignete
Massnahmen
Um auch zukünftig den steigen
den Anforderungen der Kunden ge
recht werden zu können, wurde be
reits zu Beginn des neuen Jahres das
Team der Vogt Tempo Job noch ein
mal um eine Mitarbeiterin und ei
nen Mitarbeiter verstärkt. Neu dazu
gekommen sind Petra Maiolo-Mar-
xer für den Bereich Backoffice so
wie Heinz Schmid als Kundenbera
ter. Damit ist sichergestellt, dass ei
ne der Kernaussagen des Firmen
leitbildes «Qualität in der Dienstlei
stung - Flexibilität in der Problem
lösung» auch in Zukunft gewähr
leistet wird, bzw. noch verbessert
werden kann.
Komplette Dienstleistung
Vogt Tempo Job bietet Ihnen eine
komplette Dienstleistung rund um
den Personalbereich an. Die Palette
der Dienstleistungen umfasst fol
gende Teilbereiche:
• Temporär-Personal für Industrie,
Gewerbe, Bau und Büro
• Personalsuche und -Selektion auf
Mandatsbasis
• Outsourcing - Dienstleistungen
im Personalbereich wie z. B. Über
nahme der Personaladministration
• und neu, das Konzept «Eurodri-
vers» - Die Lösung für innovative
Transportunternehmen
Wann können wir was für Sie tun?
Nehmen Sie unverbindlich Kontakt
mit uns auf. Wir freuen uns auf Ihren
Anruf. •
Vogt Tempo Job, Rietstrasse 7,
9496 Balzers, Tel: ++423/384 28 21,
Fax: ++423 384 24 50 eMail: offi-
ce@tempojob.li, www.tempojob.Ii.