pp/Journal 
AZ FL-9494 Schaan 
ttccfrtcnficiitcr 
Samstag, 
. 15. April 2000/Fr. 1.- 
Xsoltob 
Das Wetter bei uns 
Aufhellungen 
und einzelne 
Regenschauer 
max. 8° 
min. 4" 
Heute 
Amtliches Publikationsorgan ■ 122. Jahrgang, Nr. 
WaUNDISäDOSTSOMZ 
Morgen 
Ziemlich 
sonnig 
max. 16° 
min. 4° 
SMA - 
METEO Schwei/ 
Weitere Wetterinfos - Letzte Seite 
Samstag 
Festtag für Fürstin und 
für Notleidende 
VADUZ: 1. D. Fürstin Marie durfte gestern an 
lässlich ihres 60. Geburtstages nicht nur die 
Glückwünsche von Vertretern des öffentlichen 
Lebens entgegennehmen, sie erhielt auch zwei 
Schecks in Höhe von je 1,5 Mio. Franken für so 
ziale, karitative und humanitäre Aufgaben im 
Rahmen ihrer Rotkreuzarbeit überreicht. Die 
ses Geld wird in einen «Jubiläumsfonds Fürstin 
Marie» eingebracht und den Notleidenden die 
ser Welt zu Gute kommen. Seite 3 
Volksblatt-Leser-Reise 
2000 
SCHAAN: Die Volksblatt-Leserreise 2000 
führt in die Emilia Romagna. Insgesamt drei 
Gruppen werden im August und im September 
stolze Provinzstädte und kulinarische Köstlich 
keiten der attraktiven italienischen Region ken 
nenlernen können. Seite 11 
Vaduz bittet den USV 
zum «Derby-Tanz» 
FUSSBALL: In der 1. Liga steht morgen das mit 
Spannung erwartete zweite Saison-Derby zwi 
schen Leader Vaduz und Schlusslicht USV 
Eschen-Mauren an. Angesichts der Tabellenlage 
und der l:ll-Schlappe im ersten Aufeinander 
treffen spricht eigentlich alles gegen den USV. 
Die Unterländer wollen sich aber so teuer wie 
möglich verkaufen und dem Favoriten das Feld 
nicht kampflos überlassen. Beide Teams müssen 
auf etliche Stammspieler verzichten. Seite 20 
REKLAME 
, Heute 8.30-16.00 Uhr 
Pepino, der lustige Clown 
von RICOSTA und viele tolle Überraschungen 
CD's, RubbelspieL. erwarten euch bei 
ScHuhRisch 
® 'tauft. 
schaanl 
Startschuss zur FBPL- 
Erste Diskussionsrunden in Vaduz und Gamprin-Bendern 
Information und Diskussion in der Verfassungsfrage: Die FBPL startete ihre Offensive. 
(Bild: bak) 
Der Startschuss zur FBPL- 
Verfassungsoffensive ist gefal 
len: Die rege Beteiligung in Va 
duz und Gamprin-Bendern hat 
gezeigt, dass Bedarf nach Auf 
klärung, Information und Dis 
kussion besteht. 
Adi Lippuner und Peter Kindle 
Nach der Absage der VU startete 
gestern Abend die Bürgerpartei ih 
re angekündigte Offensive in der 
Verfassungsfrage. Meinungsbil 
dung, Informationsaustausch und 
offene, auch kontrovers geführte 
Diskussionsrunden standen in Va 
duz und Bendern auf dem Pro 
gramm. In nächster Zukunft sollen 
derartige Veranstaltungen in allen 
elf Gemeinden folgen. 
Schon die beiden Startrunden ha 
ben deutlich aufgezeigt, dass die 
laufende Diskussion um die Revisi 
on der Verfassung die Gemüter der 
Bevölkerung bewegt. 
Kritische Voten, Fragen um die 
Argumentation des Landesfürsten 
und Angst um die Zukunft Liech 
tensteins prägten die Diskussions 
runden. Schon zum Auftakt der ver- 
anstaltungsreihe wurde deutlich, 
dass ein Informationsdefizit be 
steht. 
Bei der FBPL-Verfassungsoffen 
sive steht im Mittelpunkt, dass gut 
informierte Bürger eine Entschei 
dung an der Urne fällen können. 
Seite 5 
.. . / -• 
♦ '<, An 
A* 
Nasdaq verlor 9,66 Prozent 
Wall Street mit grösstem Punktverlust der Geschichte 
NEW YORK: Die Weltleitbörse, die 
Wall Street in New York, hat am 
freitag einen der grössten Ein 
brüche ihrer Geschichte verzeichnet. 
Alle drei führenden Indizes schlös 
sen den Handel nach inoffiziellen 
Angaben mit den höchsten jemals 
verzeichneten Punktverlusten ab. , 
Der 30 führende US-Industriewerte 
umfassende Dow-Jones-lndex verlor 
5,64 Prozent oder 616,23 Punkte auf 
10 307,32 Punkte. Der technologie- 
lastige Nasdaq-Composite-Index 
büsste 9,66 Prozent oder 355,07 
Punkte auf 3321,71 Punkte ein. Der 
breiter gefasste Standard&Pöor's- 
500-Index schloss 5,76 Prozent oder 
82,93 Punkte schwächer bei 1357,58 
Punkten. Händler hatten den konti 
nuierlichen Abwärtstrend an der 
Wall Street zuvor mit über den Er 
wartungen liegenden Verbraucher 
preisen für März begründet, die an 
der Börse Zinserhöhungsängste ge 
schürt und damit deutlich auf die Ak 
tienkurse gedrückt hätten. Die Kern 
rate der Ibuerungsrate, welche die 
volatilen Lebensmittel- und Energie 
preise ausschliesst, stieg um 0,4 Pro 
zent. Die Kernrate der US-Verbrau- 



I 
cherpreise verzeichnete damit den 
grössten Anstieg seit Januar 1995. - 
; # 1 
Erholung in der Schlussphase 
Dielolfahh am Aktienmarkt ver 
schärfte sich im Späthandel deut 
lich. In den' letzten Minuten des 
Handels erholten sich die drei 
• :! I 



trendbestimmenden Indizes aller 
dings leicht und schlössen damit 
über den Tagestiefständen. Einer 
Umfrage von Reuters unter führen 
den Händlern an der Wall Street zu 
folge wird die US-Notenbank an 
ihrem Kurs gradueller Zinser 
höhungen festhalten. 

ti 

r 

Wochewendrätsel 
VOLKSBLATT- 
Wettbewerb 
Unsere Leserinnen und Leser 
können jeden Samstag einen 
Warengutschein im Wert von 
100.- Fr. gewinnen. Seite 12 
Iw eigener Sache 
Liebe Leserinnen und Leser 
Landesßrst Hans-Adam II. hat 
vor einigen Tagen angekündigt, 
dass er im Mai oder Juni die Initia 
tive zur Verfassungsrevision an 
melden werde. Damit dürfte nun 
endgültig feststehen, dass die Be 
völkerung Liechtensteins zur Ver 
fassungsrevision bzw. zu den Vor 
schlägen des Fürstenhauses an die 
Urne gebeten wird Es gilt zu be 
achten, dass es sich nicht um ein 
Gesetz handelt, das sich mit einer 
Frage beschäftigt und entweder an 
genommen oder abgelehnt wird, 
sondern um eine Fülle von grund 
legend verschiedenen Bestimmun 
gen, die jede für sich verschiedene 
Meinungen und Ansichten hervor 
ruft. Dies macht die ganze Sache 
sehr komplex und somit auch 
schwierig. Aus diesem Grunde bt 
es ßr die Redaktion des Volksblat 
tes von Wichtigkeit, sie liebe Lese 
rinnen und Leser, bestmöglichst 
und objektiv zu informieren. Um 
dies gewährlebten zu können, ha 
ben wir beschlossen, das Volksblatt 
zur öffentlichen Plattform in der 
Verfassungsfrage zu machen. 
Hierzu gehört, dass wir auch Ihre 
Meinungen, Argumente und An 
sichten kennen. Deshalb: Schrei 
ben Sie uns Ihre Meinungen, Ar 
gumente und Ansichten 'zur Ver 
fassungsfrage. In Zukunft wird das 
Volksblatt immer samstags die 
Rubrik «Plattform Verfassung» 
veröffentlichen. Diese Rubrik soll 
auch Ihre Plattform sein. Ihre Mei 
nungen und Ansichten zu dieser 
für unser Land sehr wichtigen 
Problematik werden dann immer 
samstags unter dieser Rubrik ab 
gedruckt. Des Weiteren werden wir 
unter dieser Rubrik auch auf die 
Veranstaltungen zur Verfassungs 
frage der nahen Zukunft verwei 
sen. Zudem gehört auch die Be 
richterstattung über die zahlreich 
geplanten Veranstaltungen bezüg 
lich der Verfassungsfrage in diese 
Rubrik. Dies beinhaltet auch die 
Berichterstattung über die Dbkus- 
sionsoffensive der FBPL, die ges 
tern Abend begann. Um Ihnen das 
Lesen und die Meinungsbildung 
einfacher zu machen, stellen wir 
auf diese Seite immer die Spalte 
«Meinungen» hinzu. Somit kön 
nen Sie in übersichtlicher Art und 
Webe nachlesen, welche Meinun 
gen, Argumente und Ansichten bei 
diesen Veranstaltungen geäussert 
wurden. 
Abo: Machen Sie mit bei der 
öffentlichen Volksblatt-Dbkussion 
«Plattform Verfassung» und 
schreiben Sie uns Ihre Ansichten 
und Meinungen. Jede geäusserte 
Meinung kann anderen Personen 
zur Meinungsbildung verhelfen. 
Schliesslich müssen wir alle eine 
Meinung haben, wenn wir uns im 
Herbst ins Abstinunungslokal be 
geben. Wir freuen uns auf Ihre 
Meinung. Alexander Batliner 
An der Y/äU-Street ging es gestern hektisch zu und her, die Börsenindices 
zeigten weitete massive Verluste an. 
REKLAME 
«AIh 

Da, 13. - Sa, 18. April 2000