I*
6 Freitag, 14. April 2000
Inserate
Liechtensteiner Volksblatt
St.Gallen
12.-16. April 2000
24. Ostschweizer Frühlings- und Freizeit-Messe mit 17. OFFA-Pferclemesse
Messe: 10 bis 19 Uhr, Halle 7: 11 bis 21 Uhr
www.olma-messen.ch
Neu: OFFA-Genussinsel (Halle 9.1.2)
mit Showküche, Spitzenköchen und zauberhaften Köstlichkeiten
••
ORFUHRUNG
m Fachgeschäft
Jura - Kaffeemaschinen
Edles Design, bester Kaffee
1 M P R fi S S ß.
Profitieren Sie von
unserem
Sonderangebot
an der Vorführung!
Liechtensteinische K r o f t 'v e i k e
9 4 9 4 Schaan, Tel.+ 4 2 3/ 2 3 6 0 1 II
GEMEINDE
VADUZ
Öffentliche Planauflage
Auf der Grundlage von Art. 10 ff des Baugesetzes, Landesgesetzblatt
Nr. 1992/38 und Art. 33 der Bauordnung der Gemeinde Vaduz vom
22. September 1987, hat der Gemeinderat in seiner Sitzung vom 11. April
2000 den
Überbauungsplan Altrütti
(Grundstücke Vaduzer Parzellen Kat. Nr. 194/IV und 194a/IV)
genehmigt. Überbauungspläne sind gemäss Art. 13 des Baugesetzes
während 14 Tagen öffentlich aufzulegen. Die Unterlagen können während
den Schalterzeiten von Freitag, 14. April 2000, bis Freitag, 28. April 2000,
in der Gemeindebauverwaltung, Städtle 14, Vaduz, eingesehen werden.
Allfällige Einsprachen sind schriftlich und begründet innert der Auflagefrist
beim Gemeinderat (Bürgermeisteramt, Städtle 6, 9490 Vaduz) einzurei
chen.
Vaduz, 14. April 2000
BÜRGERMEISTERAMT VADUZ
lic. oec. Karlheinz Ospelt, Bürgermeister
c
(0
<0
sji&HMln
V)
0
Vergabebekanntmachung
(Öffentliche Ausschreibung)
Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-,
Liefer- und Dienstleistungsaufträge unterhalb der Schwellenwerte werden
folgende Arbeiten ausgeschrieben:
Auftraggeber:
Gegenstand
des Auftrages:
Verfahrensart:
Offertbezug:
Offerteingabe:
Ort / Datum:
Gemeinde Schaan, Landstrasse 19,9494 Schaan
Weihnachtsbeleuchtung
BKP 23 Elektroanlagen
BKP 272.2 Allgemeine Metallbauarbeiten
(Schlosserarbeiten)
Offenes Verfahren
Ab Freitag, 14. April 2000 bei der Gemeindebauver
waltung Schaan (kein Postversand)
Gemeindebauverwaltung Schaan
Landstrasse 19
9494 Schaan
bis Dienstag, 2. Mai 2000,12.00 Uhr
Die Offerten sind in einem verschlossenen Umschlag
einzureichen und mit dem Vermerk «Weihnachtsbe
leuchtung» + Arbeitsgattung und Absender zu versehen.
Schaan, 14. April 2000
Beauftragter des
Auftraggebers: Nigg Enoec AG, Aeulestrasse 56, 9490 Vaduz
GEMEINDEVORSTEHUNG SCHAAN
Hansjakob Falk
Es knistert in unserem
Confiserieladeni
Der Osterhase
ist dal
Aus feinster Schokolade, von
Hand gegossen und gefertigt,
finden Sie jetzt die besten Hasen
und Eier, gefüllt mit Pralinen, für
ihre Liebsten!
Es empfiehlt sich der
Osterhase aus der
Com fiserie Wolf, Vaduz
Telefon+423 232 23 21
Samstag, 15. April 2000$
FLOH-, ANTIK' U.-1
' ■ TRÖDELMARKT
ab 8.00 uhr Marktplatzgarage,
** • •: VADUZ ip
Spende
Blut
Rette Leben
SPRACHAUFENTHALTE
Persönliche Beratung Englisch
Originalpreise Französisch
Jf lnfos ; LINGMI5TA
Videos - • tMACHAurtNTHAiM apantsen
Untmor 39,8400 Whmrthur, 052 214 22 00
Wir kennen de besten SdxJen - weilweit
fnMf Bur|*r Maiu|*m«<it Group und Show Clmit prtxn-
Mi*n tln« Produktion von Woflfcjnj Bodach Conctra
Letzte Vorstellung
30. April 2000!
Musical Theater Basel
Tickethotline 0900 55 222 5
Ticketphone 01 269 81 81
TlcketCorner 0848 800 800
BaZ am Barfl und an allen üblichen Vorverkaufsstellen.
HM .JUUi|
I5S.II".
EHM APG
ERBENAUFRUF
Am 11. Mai 1999 ist in Zürich (Schweiz) ver
storben:
Leopold Philipp
Ellinger-Mühleder
(ursprünglich Leopoldo Felipe Lewin bzw. Lewin
Ellinger), geboren am 28. Dezember 1913 in
San Sebastian (Guipuzcoa, Spanien), deutscher
und argentinischer Staatsangehöriger, Sohn des
Leopoldo Lewin und der Olga geb. Ellinger, zu
letzt wohnhaft gewesen Kurhausstrasse 80,
8032 Zürich, Ehemann der Carmen Elvira Ellin
ger geb. Mühleder.
Aufgerufen, sich zum Erbgang zu melden, wer
den in erster Linie allfällige Nachkonv.ün des
Erblassers.
Sollten sich keine Nachkommen des Erblassers
melden, kommen als nächste gesetzliche Erben
nebst der Ehefrau die Angehörigen aus der el
terlichen Verwandtschaft in Betracht
Aufgerufen, sich zum Erbgang zu melden, wer
den deshalb auch allfällige halbbürtige Ge
schwister bzw. deren Nachkommen, das heisst
allfällige weitere Nachkommen der Mutter des
Erblassers, Olga geb. Edingen geboren am 1.
November 1880 in Brünn (heute Brno, Mähren,
tschechische Republik), gestorben am 3. Juni
1961 in Zürich (Schweiz) mit letztem Wohnsitz
in Buenos Aires (Argentinien).
Die aufgerufenen Personen werden hiermit auf
gefordert, sich binnen Jahresfrist, von der Veröf
fentlichung dieses Erbenaufrufes an gerechnet,
bei der unterzeichneten Amtsstelle, unter Vorle
gung der ihre Erbenqualität ausweisenden Ur
kunden möglichst in einer der Amtssprachen zu
melden, ansonsten der Nachlass der testamen
tarisch eingesetzten Erbin überlassen würde.
Der Erblasser hat ein - formell offensichtlich
gültiges - Testament hinterlassen, worin er
über den ganzen Nachlass verfügte und allfäl
lige unbekannte gesetzliche Erben von der Erb
folge ausschloss.
Zürich, 8. Februar2000
Bezirksgericht Zürich
Einzelriditerin in Erbsachen
Postfach
CH-8026 Zürich
** n **
Ar *
INTERNATIONAL
TOURISM INSTITUTE
LUCERNE / S WITZERLAND
Start your career in the world's
largest industry-Tourism
ITI - CH 6047 Kastanienbaum / Luzern
Tel. 04! 349 65 OO/Fax 041 349 65 65
e-mail: iti@iti-luzern.com
internet www.iti-luzern.com
Study in Switzerland and spend one semester
in the UK, France or Hnland.
4-year MSc. in Tourism and Hotel Management
3-year BA (Hons) Degree
2-year Diploma, 1 -year Certificate
Eine der attraktivste
"Plättli"- Ausstellun
Exklusives Design - in der Schweiz nur bei
-zu sehen;'Farben und Formate soviel Slo, >'■<
[wollen:'fröhlich, dezent,klassisch,edel,
NlZ
BPH ll^l
r n tieiMA'UnM^wr mdfili ...
B/glaslerteVt^ra^^giiaslerteBoden-^^ unglaslerte Bodenptat-7^»
platten 20x16#0x&ai& platten 30x30 ab ' " ten frosts. 20x20 abjt .men
^auchjmmer.sönsatibnell
Sa.
j '' ' {*■ * ytS'H *
fnung8zeiten:,'MbJ> t Fr. f 09.QC
i. 09.00,, 16.Q0.h>ÄX i i^
«2222
»«ni «AJAV
