2 Samstag, 8. April 2000
Tagesspiegel
Liechtensteiner Volksblatt
Persönlich
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubilaren
Das VOLKSBLATT gratuliert den Jubilaren
und Jubilarinnen recht herzlich zum Geburtstag
und wünscht ihnen weiterhin alles Gute und
Gottes Segen.
Heute Samstag
Magdalena Vogt, Insel 15, Balzers, 82. Geburts
tag
Morgen Sonntag
Kurt Fudickar, Im Aescherle 58, Schaan, zum
75. Geburtstag
FBPI-Ortsqruppe Vaduz
Metmacha!
Driireda!
Vadoz gschtalta!
REKLAME
ist die neueste Kreation
eines Schweizer Apfelweins.
Mild und spritzig im Geschmack,
einzigartig sein Aroma nach Äpfeln
und Holunderblüten.
\fn\trrci Wohl A(i
WOArlmn, Ii i 07/ U-U, 4.\
Tradition wi7 MV5
MÖHL
IMPRESSUM
ttcditciiftclncr
tu?
Fortschrittliche Bürgerpartei
In Liechtenstein
ORTSGRUPPE
VADUZ
Wir Gemeinderäte von der FBPL-Fraktion
sowie das Vaduzer Präsidium laden Jung und
Alt in eine gemütliche und ungezwungene
Runde zum Gespräch ein.
Datum: Montag, 10.4.2000
Wo: Restaurant Brau-Stube, Vaduz
Wann: ab 20 Uhr
interlotto
Zahlen vom Freitag
Die 227. Interlotto-Ziehung/PLUSLotto vom
7. April 2000 ergab folgende Gewinnzahlen:
6 aus 49: 13 22 31 33 43 48 Zusatzzahl: 4
6 aus 25: 3 6 8 13 24 25 Zusafzzahl: 19
Herzliche Glückwünsche!
lÄbtott
Herausgeber Presseverein Liechtensteiner Volksblutl.
Geschiiftsfiihruni; Verlag: Wilfried Büchel (Vorsitz),
Alexander Batlincr, Hubert Biedermann.
Chefredaktun lic. phil. Alexander Huilincr.
Stv. Chefreduktoren: Manfred Öhri, Siegfried Elkuch (l'roduk-
lionsplanung/lnformalik). Redaktion: Harham Keel, Peter Kindlc,
Adi Lippuner, Hartmul Neuhaus. Walter Nigg. Spuriredakliun:
Heinz Zftchbauer, Robert HrUstle. ileilugen: Mario Hecb.
E-Mail-Redaktion: redaktionfr'vnlkshlalt.li.
Kedaktiomsekrelariat: Ursula Büchel (Telefon +423 237 5161).
Desktop Publishing: Klaus Tement, Sonja Schul/mann, Monika
Scluat/bergcr
Marketing: Hubert Biedermann, Michele Killers.
Kundenberalung Inserate: Beat Schürte. Werner Vonblon.
Harald Zöchbaucr. Inscrulenannahme/Empfang: Daniela l'orzio,
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51.
Heute Samstag und morgen
Sonntag feiern zwei Frauen
ihren 80. Geburtstag, wozu wie
ihnen an dieser Stellen die al-
lerherzlichsten Glückwünsche
übermitteln.
Theres Matt
Heute feiert Ilse Keller, im Sand 29
in Triesen, ihren 80. Geburtstag. Sie
wuchs im oberschlesischen Bie-
litz/Polen auf. Ihr Vater, aus Öster
reich stammend, war dort Lehrer. Il
se besuchte deutschsprachige Schu
len, absolvierte die Handelsmatura
und arbeitete während drei Jahren
als Guts-Sekretärin. Im Januar 1945
begann der Zusammenbruch, die
Flucht mit ihrer Familie in die
Tschechei zu einer Verwandten.
«Abschiednehmen gehörte von nun
an zum Alltag. Abschiednehmen
von den Menschen, die einem nahe
standen, von all den Dingen, die ei
nem lieb und teuer waren, von der
Heimat, wo man geboren und auf
gewachsen war», schrieb Ilse Keller
in ihrem im letzten Jahr herausge
kommenen Buch «In der Hölle
Glückwünsche
nach Ruggell!
Morgen Sonntag feiert Dorle
Biichel-Hecb, Oberweiler 129 in
Ruggell, ihren 80. Geburtstag; am
vergangenen Mittwoch durften wir
Uber den Fünfundachtzigsten von
ihrem Mann berichten.
Theres Matt
Kennengelernt haben sich Dorle
und Felix in Rüthi. Lachend er
zählen die Eheleute von dieser
ersten Begegnung, die zum nun 54
Jahre währenden Miteinander in
guten und auch schwierigen Tagen
führte. Das grosse bäuerliche An
wesen, in das Dorle 1946 einzog, er
baute Felix bereits 1945 neben sei
nem Elternhaus. Aus einem Berg-
Geburtstagskinder in Triesen und Ruggell
wächst kein Gras». Weil sie sich
- nach Bielitz zurückgekehrt - wei
gerte, für die polnische Miliz als
Agentin zu arbeiten, wurde sie im
Juni 1945 in eine Aussenstelle des
ehemaligen Konzentrationslagers
Auschwitz eingewiesen. Deutsche,
die in Polen gelebt hatten, wurden
als feindliche Elemente inhaftiert,
wenige überlebten. Ilse Keller ver
brachte zwölf Monate unter grauen
vollen Umständen im Lager, über
lebte trotz schwerer Krankheit. Spä
ter wurde sie mit ihrer Schwester
ausgesiedelt, kam nach dreiwöchi
gem schrecklichem Transport in ei
nem Güterwagen nach Westfalen,
wo sie Unterkunft und Arbeit fand.
Am ersten Weihnachtsfest in Frei
heit erreichte sie ein Brief - ein Hei
ratsantrag - eines liechtensteini
schen Freundes, den sie vor Jahren
in Wien kennengelernt hatte. Nach
der Hochzeit lebte das Ehepaar in
Stockholm, kam 1951 hierher. Nach
wechselvollen Jahren fand Ilse Kel
ler - nach 13-jähriger Ehe geschie
den und wiederverheiratet - eine
Anstellung im Büro Dr. Merlin, ar
beitete dort 29 Jahre bis zu ihrer
bauerngut in der Lienz stammend,
war Dorle «met am Burna» ver
traut. Ein weites Tätigkeitsfeld er
wartete sie. Neben dem Haushalt
mit der allmählich fünf Kinder
zählenden Familie und einem
Knecht, mit Gemüseanbau im gros
sen Garten, half sie im Landwirt
schaftsbetrieb mit. Sie nahm sich
jedoch auch Zeit zur Blumenpflege
- die Geranien an ihrem Haus bil
den jeweils einen Blickfang - und
setzte sich gerne hinter eine Hand
arbeit. Die schönen Gobelin- und
Häkelarbeiten in der Wohnstube
verweisen darauf - auch Teppiche
wurden geknüpft. Dazu kam der
Einsatz von Dorle Büchel als Präsi
dentin des 1962 gegründeten Bäue
rinnen-Verbandes. Neun Jahre
setzte sie sich aktiv für die Belange
der Bäuerinnen ein, organisierte
Pensionierung. Im 1963 erbauten
Haus in Triesen wurde 1965 für das
erste Pferd des Reitsport treiben
den Ehepaares eine Boxe ausge
baut, später in Sevelen ein Reitstall
errichtet. Beeindruckende Ölbilder
mit Pferde- und Landschaftsmoti
ven springen der Besucherin ins Au
ge. Ilse Keller sagt: «Mein Mann und
ich haben viel gemalt. Leider ist er
vor achteinhalb Jahren gestorben».
Mit ihrer in Aachen lebenden
Schwester unternahm die Jubilarin
verschiedene Kurse, Ausflüge,
Wallfahrten und den beliebten
Bauernabend im Januar. Diese an
zahlreiche Flugreisen und Kreuz
fahrten. Vor vier Jahren musste sie
auch diese zu Grabe geleiten, ist im
mer wieder zu Gast bei ihren Ver
wandten - stiess dabei auf das Bild
des Lagerkommandanten, der das
von ihr durchlittene Lager befehlig
te. Zahlreiche Reportagen verschie
dener deutscher Sender wurden
1999 zu diesem Thema ausgestrahlt,
Zeitungsberichte veröffentlicht. Mit
ihrem Buch, das Ilse Keller unter
dem Pseudonym Isa Mann veröf
fentlichte, konnte sie sich traumati
sche Erlebnisse von der Seele schrei
ben. Erschütternd, das Lebensbild
von Ilse Keller anzusehen, und be
eindruckend zu erfahren, wie lebens
bejahend, «geläutert» sagt die Jubila
rin, sie ihr Dasein meistert: «Ich ar
beite gern in Haus und Garten, reite
öfters, lese sehr viel, höre Musik, be
komme «Fan-Post», vernehme dabei
öfters, dass die Aufzeichnungen in
meinem Buch zu schlaflosen Näch
ten führten». Wir wünschen der Jubi
larin weiterhin bestmögliche Ge
sundheit, Lebensfreude und Schaf
fenskraft und sagen herzlich «alles
Gute, Glück und Segen».
spruchsvolle Tätigkeit konfrontier
te die initiative Frau mit interes
santen Aufgaben und ergab gute
Begegnungen mit anderen Bäue
rinnen. Nun kann Dorle auf ein
vielgestaltiges Dasein zurück
blicken, mit Freude das Heran
wachsen und den beruflichen Wer
degang ihrer sieben Enkel beob
achten. Etwas vom Wichtigsten ist
ihr der gute Familienkontakt - und
wie allseits feststellbar, ist eine ver
ständnisvolle Mama und Nana der
Mittelpunkt. Bei einem guten Es
sen aus Nanas Küche fühlen sich
Jung und Alt bei einer Tischrunde
wohl und geborgen. Wir wünschen
der frohgemuten,zufriedenen Jubi
larin weiterhin gute Gesundheit,
Schaffenskraft und viel Freude an
jedem Tag und sagen herzlich:
«Glück und Gottessegen».
Veranstaltungen
18. Jassmeister-
schaft des
Radfahrclubs
TRIESEN: Gerne laden wir Sie zur
Jassmeisterschaft ein. Es gibt sehr
schöne Geldpreise, Pokale und Natu
ralpreise zu gewinnen. Gespielt wird
Einzeljass heute Samstag, den 8.
April von 15 bis 24 Uhr und morgen
Sonntag, den 9. April von 12 bis 18
Uhr. Die Preisverteilung ist am Sonn
tag um ca. 18.30 Uhr. Die Veranstal
tung findet im Triesner Gemeinde
saal statt. I Radfahrclub Triesen
Vortrag von
Dr. Jürg Hess
SCHAAN: Am Montag, den 10.
April spricht Dr. Jürg Hess um 20.00
Uhr im Rathaussaal zum Thema
«Der Verlust der Menschlichkeit als
Ausdruck des Desinteresses am
Einzelschicksal».
Veranstaltet von der Erwachse
nenbildung Stein-Egerta, ohne Vor
anmeldung. Abendkasse. (Eing.)
Stabsarbeit
kennengelernt
Lösung- "Wochenendrätsel
i—[i—n—P—Pß—P—P—P—mr -
LAND E S B A N K
Wir
gratulieren
Marcel Riedener
Lehenwies 21
9496 Balzers
Das VOLKSBLATT
benachrichtigt
die Gewinner direkt.
Korrespondenz
über den Wettbewerb
wird nicht geführt.
□ ei qq □ d OB □ so
QnnnoHiaaQQDQ □QEIEIDSCID QOQQQQ
oannn Hanta QBQ QOQQDBn □□WD
□□nana □oboq qqqciq □□□□□ qb
ubbq aaao □□bdubci □□□□ □□□au
eqq □ 0bqdbq □□□□□□□ □□□□□ q
□ 0QDQD QQQBfl □□□ EüBBtSD □QO
HHHID O □□□□□□
QHDQQ BBE1
BDBUE] BBB^^^^^HBBDEiaE] HD
□BB QHQ □□□□□□ □
BQBiaaBQHH^^^H B QQDBB
□ □ bbc) ■hhbhbbbbbo boa
□□□□□ aoo ei q ei q □□□□ qua
bübbb □□qb ehjqe1q hei0qq □□□□
□OB anHaa aopniaaciBa □BQBD □
aaaQQB □□□□ □ DBQQC1EI □□□□ □
□ dqhaa bq13q bbdb 0bbbq oem
anaa bbbbci qobbci □□□□b dqbeib
tnaaaa bhh gibqqd auacs obbo cid
Bona naou aaaaa BDOBB □□□□
□BÖ □□□□ Q00E3B EIBDODB QE1DDB
□ BdBQ QUand QQQDH □□BD □ Q
0BQB QBC1DB BEJBEID BODOD □(!□□□
Hciona □□□□□ DOBEia □GJQQ QQQP
□euqhbsin &□□□□ qqqq bdqqqbq
Rätselauflösuno
Hier sehen Sie die
Rätselauflösung
von gestern Freitag.
ca □ a
DQQQQQQDOQID
QHQDQQ EHDB
QDQ □□□□□ 0
II □□□ BEHDD
□□□DOS
□□□□□ oScHn
gdDQUl
0Q (DQCIQ^I
□□□□□□□
32 Feuerwehrler haben diese Woche den Einsalzleiterkurs in Eschen besucht.
In vier Klassen eingeteilt, lernten sie unter den Lehrern Major Edi Batliner,
Major Fredy Gstöhl, Major Erich Vogt und Hptm. Beat Marxer, wie man
selbständig Einsätze, auch grössere, befiehlt. Kurskommandant Mario Eber-
le erklärte, dass ebenfalls das Planen und Leiten der Übungen sowie das rich
tige Einschätzen der Einsatzmöglichkeiten der verschiedenen Einsatzgrup
pen Schwerpunkte im Kursprogramm waren. Die Stabsarbeit musste eben
falls kennengelernt werden. Das Wissen ist hauptsächlich mittels Theorieun
terricht vermittelt worden. Besonders eindrücklich sei das Referat «Brand im
Pfändertunnel» gewesen. Einsatzübungen sind in den Bereichen Landwirt
schaft, Industrie, Gewerbe und Tiefgarage durchgeführt worden. (Bild:bak)
