12 Freitag. 7. April 2000
Kultur
Liechtensteiner Volksblatt
Nachrichten
Polo Hofer auf
«Härzbluet»-Tour 2000
VADUZ: Exklusiv in der Region Rheintal-
Graubünden gibt Polo Hofer mit seiner
SchmetterBand heute Freitagabend im Vaduzer
Saal in Vaduz ein Konzert im Rahmen seiner ak
tuellen «Hiirzbluet»-Tour. Das zehnte Werk in
der 16-jiihrigen Geschichte der SchmetterBand
dokumentiert die vielfältigen Erfahrungen der
Bandmitglieder in den vergangenen Jahren,
Das Werk wurde in drei Tranchcn (Frühling,
Sommer, Herbst) aufgenommen, nicht wie sonst
an einem Stück. Dazwischen beschäftigten sich
die Schmetter-Musiker mit anderen Projekten.
Die in der Szene bekannten Studiofüchse ar
beiteten schon mit Gotthard, Sina, Züri West,
Franz Hohler, Florian Ast, Hank Shizzoe, Calvin
Rüssel u.v.a. All diese Vorlieben und der Bezug
zu den Wurzeln der Rockmusik, unter Berück
sichtigung technischer und kommerzieller
Trends flössen in das neue Album. So ist die
neue CD ein vielseitiges, «rootsiges» Album mit
einem Schuss «Americana» geworden. Ameri
kanische Wurzeln und Einflüsse sind unüber-
hörbar. Illustre Gastmusiker wie Willy DeVille,
Chris von Rohr, Sina und Kisha tragen wesent
lich zum breiten musikalischen Spektrum von
«Härzbluet» bei.
Als weltweit erstes Album des Jahres 2000 in
der Sylvesternacht anlässlich einer grossen Mil
lenniums-Party' auf dem Berner Gurten ge
bührend vorgestellt, ist Polo Hofers «Härzblu
et» seit seiner Veröffentlichung in den letzten 11
Wochen stets an der Spitze der Schweizer Hit
parade vertreten. Bereits in den ersten beiden
Wochen gingen über 30 000 Exemplare über die
Ladentische. Polo - back on top.
Polo Hofer & die SchmetterBand: Heute 7.
April. 20 Uhr, Vaduzer-Saal, Vaduz/FL Park
plätze im Parkhaus beim Vaduzer-Saal. Türöff
nung: 19 Uhr. Unbedingt Vorverkauf benutzen:
Alle TicketCorner inkl. Liechtensteinische
Landesbank AG, Vaduz, Die Post, Buchs, Man-
or, Chur, Sargans, Haag. TREFF, Vaduz, Gusti
Foser, Schaan Telefon Kartenreservationen:
00423/390 02 90. (Eing.)
Ein Abend mit Karin
Mommsen
FELDKIRCH: Der Saumarkt ehrt die bekann
te Schauspielerin Karin Mommsen anlässlich
ihres 70. Geburtstages mit einer Hommage
heute Freitag, den 7. April und am Freitag, den
14. April jeweils 20.15 Uhr im Theater am Sau
markt. Karin Mommsen wurde 1939 in Frank
furt als Tochter eines Arztehepaares geboren,
besuchte die renommierte Otto Falckenberg-
Schauspielschule in München und hatte u.a.
Engagements bei Gründgens in Hamburg, ehe
sie 1968 nach Vorarlberg als ständiges Mitglied
des Theaters für Vorarlberg kam. Bald wurde
sie zur heute bereits legendären Gestalterin
berühmter Rollen von Brecht, Dürrenmatt
oder Frisch u.v.a.m. Am Saumarkt wird Karin
Mommsen noch einmal als Brechts «Mutter
Courage», als Dürrenmatts «Alte Dame» etc.
brillieren. Daneben macht sich die Künstlerin
mit Szenen bzw. Texten von Theodor Körner,
Goethe, Fontane, Busch u.a. selbst und vor al
lem dem Publikum eine Freude. Martin Rüdis-
ser begleitet sie auf dem Akkordeon. Rudolf
Kautek inszeniert den Abend exklusiv für den
Saumarkt. Karten und Info: Theater am Sau
markt, Mühletorplatz 1, 6800 Feldkirch, Tel.
05522 72895. (Eing.)
«Das Kloster Mehrerau»
MEHRERAU: Im Rahmen der Euregio-Semi-
narreihe «Klöster und Abteien im Bodensee
raum» findet am Samstag, den 5. April von 14
bis 17 Uhr im Kloster Mehrerau ein Vortrag mit
Führung zum Thema «Das Kloster Mehrerau»
mit Di. Markus Hämmerte und Anton Ricker
statt. Veranstalter ist die Volkshochschule Bre-
genz.
Zuerst gibt Dr. Markus Hämmerle einen
Überblick über die Geschichte des Klosters
Bregenz. Dabei werden die Gründung und die
Aufhebung der Benediktinermehrerau, die
Wiederbesiedlung durch die aus Wettingen/
Kanton Aargau vertriebenen Zisterzienser, so
wie die Entwicklung des Klosters und der Klos
tergemeinschaft im Rahmen der bewegten Ge
schichte Österreichs die Schwerpunkte bilden.
Dann führt Anton Ricker durch Kirche, Biblio
theken und das Kloster Mehrerau.
Der Nachmittag klingt mit einem gemütli
chen Hock im Klosterkeller aus. Anmeldungen
nehmen die Bodensee-Volkshochschulen bis
12. April 2000 entgegen. Der Beitrag beträgt 20
Mark (150 Schilling, 18 Franken beziehungs
weise 11 EURO). (Eing.)
"ZW
Kritik an der Unnatur der Macht
Vorstellung des Gesamtprospektes der Bregenzer Festspiele
Die Hauptverantwortlichen der Bregenzer Festspiele (v.l.n.r.): Amelie Niermeyer und Hans Nadolny (Deutsches Theater Berlin), Intendant Alfred Wop-
mann, Präsident Günter Rhomberg, Franz Salzmann (Kaufmännischer Direktor), Rainer Bischof (Wiener Symphoniker) und Harald Petermichl (Inten
dant Theater für Vorarlberg). (Bild: Gerolf Hauser)
«Wir sind bezüglich der Bre
genzer Festspiele 2000, die vom
20. Juli bis 23. August stattfin
den, optimistisch», begann
Günter Rhomberg, Präsident
der Festspiele, die gestrige
Pressekonferenz im Parkfoyer
des Festspielhauses in Bre
genz. Grund dazu sei, trotz po
litischer Fragen, das hervorra
gende künstlerische Angebot.
Gerolf Hauser
Er habe in 20 Jahren Festspielar
beit, so Präsident Rhomberg, noch
nie eine Einmischung erlebt, son
dern Unterstützung der Politiker al
ler Couleurs. So könne er die herr
schende Aufregung nicht teilen.
«Wir wurden aufgefordert, uns dem
Boykott gegen die neue politische
Richtung in Österreich anzuschlies-
sen. Das tun wir nicht, sondern la
den alle Politiker ein, unser Ange
bot wahrzunehmen - und wir er
warten ihre Äusserungen dazu.»
Macht und Freiheit
Intendant Alfred Wopmann be
richtete von konkreten Auswirkun
gen. So habe er von Julia Zenko, die
für die Hauptrolle in «Maria de
Buenos Aires» (der Tango-Operita
von Astor Piazzola unter der musi
kalischen Leitung von Gidon Kre
mer), gewonnen wurde, eine Absage
erhalten, da sie in Österreich eine
politische Befürwortung von Ras
sismus und Fremdenhass befürchte.
Er habe sie aber davon überzeugen
können (und so eine erneute Zusa
ge erhalten), dass die Bregenzer
Festspiele seit vielen Jahren Stücke
mitpolitischem Charakter und kla
ren Aussagen zeigten. Dies sei auch
in diesem Jahr und an allen Spielor
ten so (Seebühne, Festspielhaus,
Werkstattbühne und auf dem Mar
tinsplatz). So zeige das Festspiel
haus die hochaktuelle Oper «Der
Goldene Hahn» von Rimski-Korsa-
kow, eine politische Satire im Mär
chengewand, die in bissiger Art und
Weise ein Staatsgefüge, eine ganze
Gesellschaftsordnung unter die Lu
pe nimmt (Wiener Symphoniker,
musikalische Leitung Vladimir-Fe-
doseyev; es singen u. a. Iride Marti-
nez, Kurt Rydl und Eberhard F. Lo
renz; Regie führt David Pountney).
Aber bereits die Eröffnungsrede
von Olga Sedakova, eine der be
deutendsten russischen Schriftstel
lerinnen, thematisiere unter dem
Motto «Macht und Freiheit» das
Problem.
Am Puls der Zeit
«Wir liegen mit unserem Pro
gramm am Puls der Zeit», sagte In
tendant Wopmann, z.B. mit Verdis
«Ein Maskenball» (mit einer völlig
neuen Szene der Ulrika im zweiten
Bild und neuen Besetzungen), aber
auch mit der szenischen Erstauf
führung in Österreich der Piazzola-
Oper «Maria de Buenos Aires» auf
der Werkstattbühne. Die Oper han
delt vom Leben und Sterben einer
faszinierenden Frau, deren Passion
im ewigen Atem des Bandoneon
und des Tango weiterlebt. Auch das
Gastspiel des Deutschen Theaters
Berlin zeige dies mit Schillers
Schauspiel «Don Karlos», das von
zwei liberal denkenden Hoffnungs
trägern in einem despotischen Staa
tensystem erzählt. Auch die Frei
lichtaufführung des Theaters für
Vorarlberg («Der Held aus dem
Westen» von Millington Synges)
stehe in Zusammenhang mit dem
Thema Macht und Freiheit. Konzer
te und Uraufführungen der Wiener
Symphoniker, die in diesem Jahr
ihren 100. Geburtstag feiern, run
den das vielfältige Programm der
Bregenzer Festspiele ab.
Infos und Kartenbestellungen un
ter Tel.: +43 5574 407-6 (oder
www.bregenzerfestspiele.com).
«Moby Dick» in englischer Version im TaK
Theaterstück nach Melvilles Novelle am 12. April 2000
Am Mittwoch, den 12. April 2000
wird die Geschichte vom Walfanger
Ahab und dem weissen Wal Moby
Dick um 20.09 Uhr im TaK aufge
führt. Bekannt ist die Novelle vor al
lem durch die grossartige Verfil
mung mit Gregory Peck. Die Auf
führung ist in englischer Sprache.
Herman Melville's sixth novel, Mo
by Dick, was inspired by stories and
legends of whale fishers. The epic
poem, built upon the motif of an im-
mortal animal, is eentered on the
two main characters Ishmael and
Ahab. Ishmael is the narrator of the
story, Ahab the determined captain,
seeking revenge on Moby Dick for
his being physically maimed. War-
ned by the prophet Elijah, but
strengthened and appeased by
Queequegthe Polynesian.and envi-
gorated with the vision of the wide
ocean and the white whale, Ishmael
sets out on his journey. He finds no
paradise island, instead he and his
men encounter a terrible storm, af-
ter which Ishamel remains the sole
survivor, having found safety and
shelter in a coffin built by Quee-
queg.
The peculiar naming of the cha
racters fits their behavior us they act
out mythical and historical charac
ters and add to Melville's depiction
of mankind. Paul Stebbings,director
of the play, writes: «Ahab joins
Hamlet and Oedipus as one of the
few defining characters of western
literature. We have tried to isolate
the tragic drama of the novel, and in
this departed from the usual ap-
proach of film and theatre makers
who have tried to turn Moby Dick
into an adventure story, which it is
clearly not... we take as our starting
point a group of men who know the
story of Moby Dick. Returning from
a whaling voyage the men entertain
themselves by playing out the
story...»
Grantly Marshall's American
Drama Group Europe has perfor-
med more than 90 plays in 20 coun-
tries.
Vorverkauf: Montag bis Freitag
von 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr,Te
lefon (00423) 237 59 69. (TaK)
Am Mittwoch, den 12. April ist die Novelle «Moby Dick» in englischer Sprache im Theater am Kirchplatz in Schaan
zu sehen. (Bild: TaK)
V