16 Dienstag, 4. April 2000
Sport
Liechtensteiner Volksblatt
R ES U LTAT E
News
i
Eishockey: NHL
Nutional Hockey Leugue (NHL): Carolina Hurricancs -
Philadelphia Flyers 1:0. Colorado Avalanche - Dallas
Stars 3:2 u.V. Si. Louis Blues - Ottawa Senators 4:1. At
lanta Thrashers - New York Islanders 5:4. Chicago
Blackhawks - Vancouvcr Canucks 2:3.Tampa Bay Lighl-
ning - New Jersey Devils 1:4. Detroit Red Wings - Mon
treal Canadiens6:5 n.V.
Golf: US-PGA-Tour in Dulutli
Duluth, Georgia. US-PGA-Tour (2,8 Mio Dollar/Par 72,
wegen Regens auf drei Runden verkürzt). Schlussklusse-
ment: 1. Phil Mickelson (USA) 205 (67+69+69), Sieger
am ersten Zusatzloch des Stechens. 2. Gary Nicklaus
(USA) 205 (68+69+68). 3. Kennv Perry (USA) 207
(67+70+70) und Harrison Frazar (USA) 207 (69+68+70).
5. Jay Don Blake (USA).Tom Pernice jr. (USA), Steve
Jones (USA).Sindelar (USA) und Huston (USA),je208.
Automobil: American Lc Maus Series Charlotte
1. JJ Lehlo/Jörg Müller (Fi/De). BMW V12 LMR, 125
Runden in 2:45:48,157. 2. Jan Magnussen/David Brab
ham (Dii/Au), Panoz-Ford LMP-1, 7.884 Sekunden
zurück. 3. eine Runde zurück: Massimo Schiattarella/Di-
dier de Radigucs (It/Be). Lola-Judd B2K/10.
«Dr. Eisenfaust» ein «Weichei»
Vitali Klitschkos Marktwert ist nach der Niederlage gegen Chris Byrd in Amerika rapide gesunken
Der Traum von Ruhm und
grossem Geld in Amerika ist
für Profi-Boxer Vitali Klitsch-
ko vorerst geplatzt. Nach der
ersten Niederlage in seiner
Profi-Laufbahn gegen den
Amerikaner Chris Byrd am
Samstagabend im Berliner
Estrel-Hotel muss sich der in
Hamburg lebende Ukrainer
wieder hinten anstellen.
Die als technischer K.o. gewertete
Aufgabe in der zehnten Runde we
gen einer Schulterverletzung koste
te Klitschko nicht nur den WBO-Ti-
tel, sondern vermutlich mehrere
Millionen Dollar. «Die Klitschkos
sind in Amerika kein Thema mehr»,
tobte Larry Merchant, Chefkom-
Viiali Klitschko (rechts) wird nach
seiner Aufgabe von Trainer Sdunek
getröstet.
mentator des USA-Pay-TV-Sen-
ders HBO, der den Kampf zeitver
setzt in die Heimat übertrug. Auch
Lou di Bella, einer der HBO-Bosse
kam nicht umhin, seinem Ärger über
Klitschkos Auftritt Luft zu verschaf
fen. «Dr. No Balls», bietet er dem
Ex-Weltmeister als Ersatz-Titel an.
«Dr. Weichei», könnte die etwas ab
geschwächte, jugendfreie Überset
zung dafür lauten. Selbst Axel
Schulz, dem ewigen Herausforde
rer, kann sich den Kampfabruch
nicht erklären: «Eine WM gibt man
nicht auf. Ich habe gegen Michael
Moorer ab der achten Runde mit
gebrochener Hand geboxt.»
Klitschkos Marktwert in den USA
nach dem Weltrekord von 27 K.o.-
Siegen in Folge ist mit der Niederla
ge gegen den Weltranglisten-Siebten
Byrd rapide gesunken. Eigentlich
sollte der vierte WM-Kampf des 2,02
Meter grossen Hünen zum grossen
Triumphzug Richtung Amerika wer
den. HBO wollte seinen 28 Millio
nen Abonnenten die weisse Schwer
gewichtshoffnung Klitschko als
«K.o.-Maschine» vorstellen und da
mit den Boden bereiten für die so
genannten «big fights» gegen die
namhaftesten Haudraufs wie Len
nox Lewis, Mike Tyson, Evander
Holyfield oder Michael Grant. Doch
der Schuss ging nach hinten los.
Klitschko halte keinem Vergleich
mit Lewis oder Holyfield stand, fiel
Merchants (Box-Guru) Urteil ver
nichtend aus. «Er ist kein echter
Champion, sonst hätte er weiter
gekämpft. Es ist unverständlich, wie
man so klar führend aufhören kann».
Die Firma
Intercounsel
Establishment
ist mit Beschluss vom 31. März 2000
in Liquidation getreten.
Allfällige Gläubiger werden aufgefor
dert, ihre Ansprüche beim Liquidator
anzumelden.
Der Liquidator
Laut Beschluss der Inhaberin der
Treugeberrechte vom 27. März 2000
tritt die Firma
Aterna Trust Reg., Vaduz,
mit sofortiger Wirkung in Liquidation.
Allfällige Gläubiger werden hiermit
aufgefordert, ihre Forderungen bin
nen Monatsfrist beim Liquidator an
zumelden.
Der Liquidator
Autoankauf
Export-Occasionen
Unfall. Günstige
Entsorgung.
079433 88 55
ES LOHNT SICH!
Transzendentale Meditation
Heilung durch das Selbst
Die Transzendent,ile Meditation belebt die Selbslheilungs-
kräfte in uns und fördert Gesundheit, Ausgeglichenheit und
Letansfreude.
Vortrag von Felix und Mona Kägi
Mittwoch, S. April, 19.30 Uhr, Hotel Schaanerhof, Schaan
Felix & Mona Kagi-C.iusemann, Zürich, Tel. 01 260 44 70
Maharishi
M.ihesh Yogi
KUCHEN/BADER nrÄSÄSI
RENOVATION Z umFestP2!t
. jbh
im
Individuelle Massküchen für jeden Geschmack, ausgestattet mit Markengeräten
Ihrer Wahl, z.B. Bosch, Miele, Electrolux, V-Zug. Kostenlose CAD-Planung und perfekte
Montage Inklusive. Falls vor!landen, bitte Grundrlss-Pläne mitbringen.
Küchen + Bad-Ausstellungen In Ihrer Nähe:
Chur, Quaderstrasse 22
St Margrethen, Rheinpark
Oberbüren, anderAI
Giubiasco/Bellinzona, Hauptstrasse
081 257 19 50
071 747 54 10
071 9555050
091 850 10 24
Die Firma
Eurochem International
Aktiengesellschaft
ist mit Beschluss vom 31. März 2000
in Liquidation getreten.
Allfällige Gläubiger werden aufgefor
dert, ihre Ansprüche beim Liquidator
anzumelden.
I
Der Liquidator
Dorsal Industrial Services
Establishment, Vaduz
Laut Beschluss der Inhaberin der
Gründerrechte vom heutigen Tage ist
die Gesellschaft in Liquidation getre
ten.
Allfällige Gläubiger werden aufgefor
dert, ihre Ansprüche unverzüglich
beim Liquidator anzumelden.
Vaduz, 31. März 2000
Der Liquidator
©
JOSEPH WOHLWEND TREUHAND AG
■ SEIT 1956 •
Zu vermieten in Nendeln per 1. Juni 2000
4 1 /2-Zimmer-Wohnung zirka 120 m 2
• oberste Etage in Mehrfamilienhaus
• sehr ruhige Lage
• rustikaler Ausbau
• moderne Küche mit GSP
• sep. Arbeitsraum mit Wm/Tumbler
• Kachelofen in Wohnzimmer
• Bad/WC, Dusche/WC
• Tiefgaragenplatz, Keller usw.
• kinderfreundlich
Mietzins Fr. 1980.- inkl. Garage und
Nebenkosten.
Weitere Auskünfte erteilt Margrit Hasler.
9490 VADUZ • COMMERZHAUS ■ STADTLE 11
TEL +423 237 56 03 • iwl@(wt.ll - www.jwt.li
Rette Leben
Fürstentum
Liechtenstein
Amtliche
Kundmachungen
i
Gestützt auf Art. 2 Abs. 1 Bst. f und Art. 3 Abs. 2 des Strassenverkehrsgesetzes vom
30. Juni 1978 (SVG), LGBI. 1978 Nr. 18, i.d.g.F., sowie Art. 80 Abs. 1, Art. 94 Abs. 1 und
Art. 97 der Strassenstgnaiisationsverordnung vom 27. Dezember 1979 (SSV), LGBI. 1980
Nr. 65, i.d.g.F., werden folgende vorübergehende Verkehrsbeschränkungen erlassen:
Gamprin
St. Luziweg
• Allgemeines Fahrverbot in beiden Richtungen, 2 Signale Nr. 2.01
• Eschner Strasse, Abzweigung St. Luziweg
je 1 Signal «Abbiegen nach rechts und links verboten» Signal Nr. 2.42/2.43
• Baustellensignalisation innerorts, Abschrankung mit Fussgängerführung
Grund: Baustelle
Dauer: bis 1. September 2000
Rechtsmittel: Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 96 der SSV binnen 14 Tagen
Beschwerde bei der Regierung erhoben werden.
Die Verfügung wird erst nach erfolgter Signalisation rechtsgültig.
Sylva
•/★★★* SCHAAN
HOTEL • RESTAURANT
bleibt wegen Wasserschadens
zirka zwei Wochen geschlossen.
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.
Fredericke Sele - Sylvia Eberle
Iis vviii' genau vor 40 Jahren
mit dem Autotraktor ist man nach Eschen gefahren
Mama Maria war guten Dinge
gebar Im Bürgerheim gleich Zwillinge
Hubert und Hermann heissen die Zwei
angestellt haben sie allerlei
zum heutigen (Jeburtslag wünschen wir
Liebe, (lesundheil und recht viel liier
IVJosa und Company
334 480
Vaduz, I.April 2000
Tiefbauamt
gez. Dipl. Ing. Johann Ott
Zu vermieten ab 1. Juli 2000
4 1 /2-Zimmer-
Wohnung
1. OG, mit grossem Balkon
und Garage, am Dresche
weg 10, Vaduz.
Auskunft unter
Telefon 079 60816 36.
[
löjatär i
läSSS !
^nsteRundt^n.
i "*M ftfiS 6B 68
Öffentliche HSM-Seminare
in Bad Ragaz
Gespräche führen
' Kommunikationstraining;
Beziehung schaffen, Gespräche fähren;
wichtige Gesprächstechniken und
Gesprächsphasenkonzepte.
Dauer 2 Tage
22723. Mai 2000
Team-Coaching
Gemeinsam Ziele errelchenl
Instrumente, Methoden, Anforderun
gen der Führungskraft als Coach.
Ein Workshop für Führungskräfte.
Dauer. 2 Tage
21722. Juni 2000
Verlangen Sie Unterlagen bei:
HSM Managementberatung AG > •
Pradafant 1,9490 Vaduz
Telefon:++423 232 51 10
Telefax:++423 232 5194
E-Mail: hsam.ag@lol.ll
t'j
• ' ~ y
Q174.72W»
