2 Mittwoch, 29. März 2000 
Tagesspiegel 
Liechtensteiner Volksblatt 
Persönlich 
Herzliche Glückwünsche 
unseren Jubilaren 
Das VOLKSBLATT gratuliert recht herzlich 
zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles 
Gute und Gottes Segen. 
Heute Mittwoch 
Anna Hübe. Frommenhaus 118, Triesenberg, 
zum 78. Geburtstag 
Josefine Hemmerle. Landstrasse 317, TViesen, 
zum 75. Geburtstag 
Nachrichten 
Präsentations-Video 
über die OSZE 
VADUZ: Die Organisation für Sicherheit und 
Zusammenarbeit in Europa (OSZE) fordert 
Fernsehanstalten und Filmemacher auf, Vor 
schläge für ein Präsentations-Video über die 
OSZE einzureichen. Ziel dieses Projekts ist es, 
vermehrt das Interesse der allgemeinen Öffent 
lichkeit zu gewinnen, das Verständnis für die 
OSZE und ihre Unterstützung zu fördern. Das 
Video könnte auch zu Ausbildungszwecken die 
nen. 
Die OSZE wünscht, dass in dem Video dar 
gestellt wird, wie die OSZE die Art und Weise 
verändert, wie die Nationen und Regierungen 
handeln und sich gegenseitig beeinflussen, und 
wie die Ideen betreffend Demokratie, Men 
schenrechte und Grundfreiheiten im Vorder 
grund stehen, wenn es darum geht, politische 
Stabilität im weiteren europäischen Raum zu 
erreichen. Es sollten auch die diplomatische Ar 
beit in Wien und anderswo, die tägliche prakti 
sche Arbeit der OSZE in ihren Missionen und 
Feldoperationen ebenso wie die Aktivitäten in 
den OSZE- Institutionen aufgezeigt werden. 
Interessierte sind gebeten, einen Vorschlag 
einzureichen, welcher grob umreisst, wie das 
Projekt realisiert werden soll. Der Projektvor 
schlag sollte in englischer Sprache eingereicht 
werden und ungefähr zwei Seiten lang sein. Er 
sollte beinhalten: Eine grobe Kostenschätzung; 
Eine Beschreibung der Produktionsfirma sowie 
eine Liste der früher produzierten Filme; Ein 
Mustervideo. 
Die OSZE übernimmt keine Kosten, die mit 
der Produktion des Vorschlagvideos zusam 
menhängen. Die Vorschläge müssen bis spätes 
tens 29. April 2000 an folgende Adresse einge 
reicht werden: OSCE Secretariat, Press and 
Publik Information Section, Kärntner Ring 5-7, 
A-1010 Vienna. Detailliertere Auskünfte über 
die Organisation sind auf der OSZE-Website 
(http://www.osce.org.) zu finden oder über die 
genannte Adresse zu erfahren. (paß) 

Impressum 
ä 
■$ 
:4 
.•s'ÜJtl 
A ftcditcnftctncr 
Herausgehen Presseverein Liechtensteiner Volksblatt. 
Geschäftsführung Verlag: Wilfried Hüchel (Vorsitz), 
Alexander Ualliner, Hubert Biedermann. 
ChefrcduktoR lic. phil. Alexander Balliner. 
S(v. Chefrtduktoren: Manfred Öhri, Siegfried Elkuch (l'roduk- 
tionsplanung/lnformalik). Rcdaktiun: Barbara Kccl, Peter Kindle, 
Adi Lippuner, Hartmut Neuhaus, Walter Nigg. Sportrcduktlim: 
Heinz Zöchbauer, Robert Drüslle. Beilagen: Mario Heeb. 
E-Mail-Kedaktion: redaktion(?volkshlatt.li. 
Rcdaktionssckrcluriat: Ursula Hüchel (Telefon +423 237 51 AI). 
Desktop Publishing: Klaus Temen!, Sonja Schal/mann, Monika 
Schratzberger 
Marketing: Hubert Biedermann, Mli'hi'U: Ehlers. 
Kundenberatung Inserate: lieat Schürte, Werner Vonblon, 
Harald Zächhaucr. Inseratenannahme/Empfang: Daniela Portio, 
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66. 
ISDN: +423 237 51 07. 
E-Mail-Inserateverkauf: Inserate'" volksblatt.Ii. 
Kundenberatung Abonnenten: Emerita Hüchel (vormittags). Te 
lefon +423 237 51 41. 
E-Mail-Alioverwaltung: abi)(« volksblatt,Ii. 
Adresse von Redaktion und Verlag: FI--94M Schaan, Feldkircher 
Strasse 5. Telefon: +423 237 51 51. 
Rcdaktinnssckrctariul: Telefon +423 237 51 61. 
Telefax Reduktion/Verlan: +423 237 51 55. Telefon Sportreduk 
tion: +42323751 71. Internet: http://www.volksblatt.li. ISDN: +423 
237 51 0H 
Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHI". 179.-; halbjähr 
lich CUF. 95.-; vierteljährlich C HE.52.-. Für das weitere Ausland: 
Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm 
tern oder beim Verlag in Schaan. 
Anztigcn-Annuhmescliluss: Jeweils am Vortag um 1UX) Uhr. für 
die Montagausgabe am Freitag um 11.00 Uhr. 
Anzeigenannahme: Für das Inland: Verwaltung Schaan. Für die 
Schweiz und das übrige Ausland: Publicitas A(i,.Sarganserstrasse 9, 
88#7 Mels,Tel. OKI / 723 55 75, Fax:OKI / 723 7(1 IK 
Anzeigenpreise: Einspaltige Millimeter/eile (25 mm) 69 Rappen, 
Mindesttarif für Kleininscrate C'IIF. 30 - netto. 
Liechtenstein und die 
Landesgartenschau Singen 
Renate Wohlwend wurde zur Botschafterin der Landesgartenschau Singen ernannt 
«Die grenzüberschreitende Zu 
sammenarbeit in der Euregio 
Bodensee stärken, sei ein wich 
tiges Ziel der vom 19. April bis 
zum 8. Oktober 2000 in Singen 
stattfindenden Landesgarten 
schau», sagte gestern im Rat 
haus in Singen Oberbürgermeis 
ter Andreas Renner. Besonders 
glücklich sein man daher, mit 
Dr. Renate Wohlwend eine 
wichtige Vertreterin des Fürs 
tentums Liechtenstein für die 
Landesgartenschau gewonnen 
zu haben. 
Gerolf Hauser 
Renate Wohlwend ist Juristin, 
stellvertretende Landtagsabgeord 
nete, Mitglied der Delegation zur 
Parlamentarischen Versammlung 
des Europarates, Vizepräsidentin 
der Untersuchungskommission 
für Menschenrechte - und nun 
wurde sie zur Botschafterin für 
das Fürstentum Liechtenstein der 
Landesgartenschau Singen 2000 
ernannt. 
Der Rhein verbindet uns 
Nach einer Besichtigung der An 
lagen in Singen sagte uns Renate 
Wohlwend: «Ich bin überrascht und 
begeistert über die Weitläufigkeit, 
Schönheit und Vielfalt der Garten- 
Singens Oberbürgermeister Andreas Renner bei der Ernennung von Dr. Renate Wohlwend zur Liechtensteinischen 
Botschafterin der Landesgartenschau Singen. Im Vordergrund das Maskottchen der Landesgartenschau. (Bilder: gh) 
anlagen. Diese Begeisterung möch 
te ich in Liechtenstein weiter ver 
mitteln. Meine Ernennung zur Bot 
schafterin ist auf interessante Weise 
zustande gekommen. Beim Europa- 
' . , . • ^ 4 ' " ■ 
. t r' • t'"it * * ■ 
' » f.w-V f:*' • 
■ v -f: V. 
Renate Wohlwend vor dem Plan der Landesgartenschau im Büro des Ober 
bürgermeisters von Singen. 
iMtfblött -Tagesrätsel 
rat in Strassburg sprach mich Ernst 
Müllemann aus dem Thurgau, der 
sich für kulturelle Belange in der 
Euregio Bodensee engagiert, wegen 
der Gartenschau an. Sein Bestreben 
war, nicht nur die Bodensee-Anlie- 
gerländer, sondern auch Liechten 
stein zu integrieren. Da ich ein Na 
turmensch bin und den Garten lie 
be, habe ich gerne zugesagt. Heute 
ist nun die offizielle Ernennung zur 
Botschafterin. Meine Aufgabe als 
offizielle Repräsentantin Liechten 
steins ist es^auf eine lockere Art die 
Zusammenarbeit, die Vernetzung 
der Euregio-Länder zu unterstüt 
zen. Dazu gehört nicht nur, in Liech 
tenstein die Werbetrommel für die 
se Landesgartenschau zu rühren, 
sondern auch für liechtensteinische 
Interessierte, z.B die Tourismusor 
ganisation, Trachtentanzgruppen 
oder Musikvereine, «Auftritte» in 
Singen zu vermitteln. Es freut mich, 
wenn die Menschen aus der Region 
sich auf diese Art näher kommen. 
Immerhin verbindet uns der Rhein 
mit der gesamten Bodenseeregion. 
Dass Liechtenstein selbst einmal ei 
ne solche Gartenschau veranstaltet, 
kann ich mir, zumindest in diesem 
Rahmen, kaum vorstellen. Man hat 
mich heute in die Philosophie einer 
Gartenschau eingeweiht; daher 
weiss ich, welch grosser finanzieller 
und personeller Aufwand nötig ist, 
so etwas durchzuführen.» 
Nachbarschafts-Verbindung 
«Ich freue mich sehr», sagte 
Oberbürgermeister Andreas Ren 
ner, «dass Sie den Weg hierher ge 
funden haben. Für uns, die wir am 
Rande von Deutschland liegen, lag 
es nahe, in die Landesgartenschau 
jene Länder zu integrieren, die,auch 
über die Grenzen hinweg, in der Re 
gion liegen. Wir sind glücklich, dass 
Sie eine Botschafterfunktion für un 
sere Gartenschau übernehmen und 
ich möchte mich herzlich bedanken, 
dass Sie sich mit Ihrem guten Na 
men für unsere Gartenschau einset 
zen, die für die gesamte Region 
nicht nur interessant ist durch sei 
nen 20 Hektar grossen Park, son 
dern auch durch die über 1000 kul 
turellen, sportlichen und geselligen 
Veranstaltungen im Rahmen der 
Schau. Die Verbindung mit den 
Nachbarländern ermöglicht einen 
Austausch, ein Sich-Kennenlernen 
und stärkt unser gemeinsames Re- 
gionalbewusstsein. Wir möchten al 
le Liechtensteinerinnen herzlich 
einladen, sich hier zu präsentieren, 
z.B. an einem unserer Städtetage, zu 
denen sich schon über 30 Städte aus 
Deutschland, der Schweiz und 
Österreich angemeldet haben.» 
Italiens 
eigener 
Name 
gross- 
artig, 
begeis 
ternd 
Weabe- 
forderung 
lud. Hohe- 
onester 

künst 
liche 
Ein 
friedung 
Körper- 
Heck. 
Zeichen 
grosses 
Raub 
tier 

mchnn 
Über 
bleibsel v 
Aulgabe» 
Zeit- 
Oeschrnack 
Einwand 
~T~ 
Zahlwort 
jap. Kimo* 
nogurtel 
y~ 
häutig 
Kosten- 
auf- 
Teilung 
~y~ 
Fesl 
|3p Stadt 
aufHonshu 
Schwer- 
metall 
Kalte- 
Produkt 
~r~ 
positive 
Mitteilung 
Trink- 
bedurlms 
Irre 
führung, 
Tau 
schung 
Schutz 
Aufwiegler 
Autokz. 
für Genf 
ehem. 1 
für Tantal 
~~T~ 
Dauer- 
bezug. K/w 
Staat 
im 
Orient 
Grautier 
südfran- 
zos Slaüt 
»360563« 
schwanz 
loser 
Halbatte 
Metall- 
gestern 
Kolbenweg 
im Motor 
Figur von 
Zuckmayer 
franzö 
sisch: 
Alter 
Kelter, 
Wein 
presse 
Rätsel vom Vortag 
□ho hqqd 
□ □□□ Q 
□QBE d3qd 
□□□□□ □ 
E □□□□ 
Veranstaltungen 
Emotionale 
Intelligenz 
SCHAAN: Am Freitag, den 7. April 
von 17 bis 21 Uhr und am Samstag, 
den 8. April von 9 bis 17 Uhr findet 
im Haus Stein-Egerta in Schaan ein 
Seminar zur emotionalen Intelli 
genz statt. Der Autor D. Goleman 
schreibt in seinem Buch «Emotio 
nale Intelligenz», dass der Intelli- 
genz-Quotient bestenfalls zu zwan 
zig Prozent für den Erfolg im Leben 
verantwortlich ist. Menschen, die 
sich grossteils auf ihre rationale In 
telligenz stützen, beschränken sich 
somit auf ein Fünftel ihres Poten 
tials. Erfolgreiche Menschen nutzen 
neben ihrer rationalen in hohem 
Masse ihre emotionale Intelligenz. 
Sie ist im Leben der entscheidende 
Erfolgsfaktor, Unsere emotionale 
Intelligenz können wir durch Trai 
ning gezielt fördern. Der Referent, 
Elmar Eisele, leitet das Institut für 
Persönlichkeits- und Erfolgsmana- 
gement in Bregenz und ist Trainer 
für NLP, Mentaltraining und Stress 
management. Veranstaltet von der 
Erwachsenenbildung Stein-Egerta. 
Mit Voranmeldung. (Eing.) 
Unsere Haustiere 
SCHAAN: Am Donnerstag, den 6. 
April findet um 20.15 Uhr im Haus 
Stein-Egerta in Schaan ein Kurs 
statt, der die Beziehung zwischen 
Mensch und Tier beleuchten wird 
(insgesamt zwei Donnerstagaben 
de). Tiere gehen mit Menschen oft 
eine sehr enge Beziehung ein, die ei 
ne grosse Bereicherung sein kann. 
Ein so intensives Zusammenleben 
kann aber auch mit Problemen ver 
bunden sein. Oft liegt die Ursache 
der Probleme in mangelhaften 
Kenntnissen von den • natürlichen 
Verhaltensweisen unserer Haus 
tiere und ihrer Körpersprache. Die 
Referentin, Sandra Bricci, ist selbst 
ständig praktizierende Tierärztin. 
Veranstaltet von der Erwachsenen 
bildung, mit Voranmeldung. (Eing.)