■Tff
pp/Journal
AZ FL-9494 Schaan
£iec()tcnftcina
Freitag,
17. März 2000/Fr. 1.-
Boll (sbtaa
Amtliches Publikationsorgan a 122. Jahrgang, Nr. 63
VOtBUMlSÜDOSnONM
~rr
Redaktion und Verlag: Feldkircher Str. 5.9494 Schaan, Telefon 4423.237 51 51 • Fax Redaktion/Verlag 4423 237 51 5S fax Inserate -»423 237 5166
Telefon Sportredaktion -1423 23751 28 Mail: redaktionOvolksblatt.li / inserate0volksblatt.lt •lnternet:http-i/www.volksblatt.li
Das Wetter bei uns
Bewölkt,
einige
Regenschauer
max. 7°
min. 3"
Heute
Morgen
Teilweise
sonnig
max. 8°
min. 2°
SMA-
METEO Schweiz
Weitere Wetterinfos - Letzte Seite
Online-Extra
Die «X-Box»
von Microsoft
Microsoft will mit der Konsole
«X-Box» ein Stück der Spiele
branche erobern. Gates selbst
stellte das Gerät vor. Seite 30
Arbeitslosigkeit im
Land angestiegen
VADUZ: Die Arbeitslosigkeit entwickelt sich
in Liechtenstein derzeit gegenläufig zu den
benachbarten Regionen in der Schweiz und
Österreich. Sank die Arbeitslosigkeit beispiels
weise in allen Monaten des vergangenen Jahres
in unserem Lande, erhöhte sie sich in der Regi
on bereits auf Jahresende hin. In den Monaten
Januar und Februar dieses Jahres dagegen stieg
sie bei uns an, in der benachbarten Region ging
sie tendenziell zurück. Seite 9
Zentrum für sozio-
kulturelle Animation
SCHAAN: Das Gemeinschaftszentrum Resch
ist nach längeren Renovierungsarbeiten wieder
im Betrieb. Hinter dem Baugerüst finden Sie ein
kaum wieder erkennbares Gemeinschaftszen
trum vor. Seite 11
Gut funktionierende
Hausgemeinschaft
VADUZ: Im heutigen
Teil der Volksblattse
rie «Alte Häuser und
ihre Bewohner» wird
das Haus Josefsgasse
3 in Vaduz vorgestellt.
Vier junge Menschen
leben in den drei
Wohnungen des alten
Hauses. Dank gegenseitiger Achtung und Tole
ranz wird das Zusammenleben als problemlos
bezeichnet. Erbaut wurde das stattliche Haus
im Jahre 1926. Seite 13
Künstler, Verleger,
Sammler
VADUZ: Robert Altmann, 1915 in Hamburg
geboren, kann auf ein reiches Leben im Zen
trum internationaler künstlerischen Entwick
lung zurückblicken. Anlässlich der von Evi Klie-
mand im Skira Verlag herausgegebenen «Me
moiren» von Robert Altmann, wird heute Frei
tag, den 17. März um 18 Uhr in der Liechten
steinischen Staatlichen Kunstsammlung eine
Ausstellung eröffnet. Seite 15
Marco Büchel verpasst
einen Podestplatz
SKI-ALPIN: In sei
nem gewohnt angriffs
lustigen Stil lag Marco
Büchel (Bild) beim
Super-G in Bormio
lange Zeit auf Podest
kurs. Ein Fehler im un
tersten Streckenteil
warf den Vize-Welt
meister aber auf den -
immer noch guten -
11. Rang zurück. Mann des Tages war einmal
mehr Hermann Maier, der die Konkurrenz bei
seinem 10. Saisonsieg förmlich deklassierte und
damit in der Gesamtwertung die 2000er-Schall-
mauer auf den Punkt genau erreichte. Seite 21
KEKLAME
täglich ab 14.00 Uhr
(ftrcRsmo
I i. Feldkirch
Bahnhofstraße 1 A-6800 Feldkirch
Tel.:0043/5522/76066
Roulette u. Pokerfreunde
sind herzlich willkommen!
Verfassung: Kommission
macht Vorschläge öffentlich
Landtag beschliesst einhellig, die Verfassungsvorschläge der Kommission zu veröffentlichen
Nun wird auch die Verfas
sungskommission ihre Vor
schläge zur Verfassungsrevisi
on öffentlich machen. Damit
soll der Bevölkerung die Mög
lichkeit gegeben werden, die
Vorschläge des Fürsten mit je
nen der Kommission zu ver
gleichen. In der Zwischenzeit
hat Erbprinz Alois gegenüber
Radio L betont, dass das Fürs
tenhaus seine Vorschläge
nochmals in einigen Punkten
ändern werde. Dies geschehe
auf Anregungen durch die
Bevölkerung im Rahmen der
Gesprächsrunden auf Schloss
Vaduz.
Alexander Batliner
Der Vorsitzende der Verfassungs
kommission, Landtagspräsident Pe
ter Wolff, informierte gestern den
Landtag über den Stand in der Ver
fassungsdiskussion. Hierbei betonte
Peter Wolff, dass in der Zwi
schenzeit sowohl die Verwaltungs
beschwerdeinstanz (VBI) als auch
der Staatsgerichtshof über beide
Vorschläge um Stellungnahmen ge
beten wurden. Hierbei standen die
jenigen Artikel im Vordergrund, die
die Zusammensetzung der VBI und
des Staatsgerichtshofes betreffen
als auch die Art, wie diese gewählt
werden. Die Stellungnahmen seien
in der Zwischenzeit eingetroffen.
Beide hätten sich zu den vorge
schlagenen Änderungen «nicht ge
rade positiv geäussert», wie Peter
Wolff betonte. Des Weiteren habe
die Verfassungskommission vier
Experten um ihre Meinung gefragt.
Der Landtag beschloss gestern Abend, die Vorschläge der Landtagskommis-
sion öffentlich zu machen, damit die Bevölkerung einen Vergleich zu den
Vorschlägen des Landesfürsten ziehen könne. (Archivbild)
Der Auftrag hätte gelautet: «Sie mö
gen die Verfassungsvorschläge auf
ihre Übereinstimmung mit dem für
Liechtenstein massgebenden Völ
kerrecht, insbesondere Europäische
Menschenrechtskonvention, UNO-
Pakte zum Schutze der bürgerlichen
und politischen Rechte, Europa-
ratsstatutakten der OSZE und die
Charta von Paris überprüfen.» Zu
dem wurden diese vier Experten,
die aus der Schweiz, Österreich und
Verfahren eingeleitet
Untersuchung gegen Treuhänder und zwei Richter
Sonderstaatsanwalt Kurt Spitzer
hat verschiedene staatsanwaltliche
Untersuchungen gegen je zwei
Treuhänder und Richter eingeleitet.
Bei den Treuhändern geht es um
den Verdacht der Geldwäscherei.
Bei den Richtern liegen Verdachts
momente betreffend Amtsmiss
brauch vor. Amtsmissbrauch ist ein
Delikt, das nicht nur vorliegen
kann, wenn aktiv das Amt nicht kor
rekt ausgeübt wird, sondern auch,
wenn Amtshandlungen nicht vorge
nommen werden. Dieses Delikt ist
von anderen Delikten wie Beste
chung klar zu trennen. Es gilt fest
zuhalten, dass es sich hier um Un
tersuchungen handelt und nach wie
vor die Unschuldsvermutung gilt.
Vorwürfe zu pauschal
Aufgrund des fortgeschrittenen
, Ermittlungsstandes kann nach wie
vor festgestellt werden, dass die
pauschalen Vorwürfe, welche gegen
Liechtenstein erhoben wurden,
J
nicht stimmen. Vorwürfe betreffend
das angebliche Netz von Politikern,
Beamten, Richtern usw. konnten in
keiner Weise erhärtet werden.
Der von der Regierung eingesetz
te Sonderstaatsanwalt Kurt Spitzer
kann im Interesse eines sorgfältigen
staatsanwaltschaftlichen Untersu
chungsverfahrens keine weiteren
Auskünfte geben und insbesondere
keine Namen nennen. Die Liech
tensteiner Privatstation «Radio L»
hatte am Mittwoch berichtet, dass
ein Richter Ermittlungen gegen ei
nen mutmasslichen Drogenbaron
mehrere Jahre liegen Hess. Einzelne
Aspekte inüssten aber den zwi
schenzeitlich vorliegenden Infor
mationen noch näher untersucht
werden. Weitere Angaben würden
nicht erteilt, schreibt das Presseamt.
Bekannt ist aber, dass der deut
sche Geheimdienst in seinem Be
richt Herbert Batliner, einen der
grössten Treuhänder im Fürsten
tum, besonders ins Visier genom
men hat. Die Geldwäscherei-Vor-
REKLAME
JRi
NEUERÖFFNUNG
ei8vms7tics-mi0M
vom fS. -20,0X00 tm Pizzapatis!
(Ausweis akht vtfpsstn!)
Deutschland stammen, um ihre
Meinung bezüglich des Inhalts so
wohl der Verfassungsvorschläge des
Landesfürsten als auch zum Inhalt
der Verfassungsvorschläge der Ver
fassungskommission.
In seinen weiteren Ausführungen
ging der Landtagspräsident
nochmals auf die Geschehnisse der
vergangenen Monate ein. Er führte
aus, dass in den wichtigen Artikeln
der Landesfürst bedauerlicherweise
nicht bereit sei, Abstriche bei seinen
Vorschlägen zu machen. Der Land
tagspräsident wies jedoch die Vor
würfe zurück, dass Mitglieder des
Landtages die Vorschläge des Lan
desfürsten falsch und verfälscht
wiedergegeben hätten. Im Namen
der Kommission stellte dann Peter
Wolff den Antrag, die Vorschläge
der Kommission öffentlich zu ma
chen. Diesem Antrag wurde einhel
lig zugestimmt. Die Vorschläge der
Kommission werden jedoch nicht
wie jene des Fürstenhauses an alle
Haushalte verschickt, sondern den
Medien übergeben.
Veränderte Vorschläge des
Fürstenhauses
Gemäss Pressemitteilung von Ra
dio L hat das Fürstenhaus bekannt
gegeben, seine Vorschläge in eini
gen Punkten nochmals abzuändern.
Erbprinz Alois betonte gegenüber
Radio L: «Ich bin mir praktisch si
cher, dass, wenn es zu einer Volks
abstimmung kommen sollte wir
mit einem abgeänderten Verfas
sungsvorschlag in eine solche Ab
stimmunggehen würden.» Dies auf
grund verschiedener Anregungen
durch die Bevölkerung im Rahmen
der drei Gesprächsrunden auf
Schloss Vaduz.
würfe des BND wurden Anfang No
vember letzten Jahres erstmals via
Medien publik. In seinem Geheim
dossier bezeichnet der Geheim
dienst das Fürstentum als «ideales
Geldwäscheparadies» für kriminel
le Organisationen.
Die Liechtensteiner Regierung
hat die Anschuldigungen stets mit
Vehemenz zurückgewiesen und mit
Klagen auf die Beschuldigungen
reagiert. Geklagt haben überdies
die Vaduzer Verwaltungs- und Pri-
vat-Bank AG und Treuhänder Her
bert Batliner. (pafl/sda)
A-6690 Lustenau - Domblmer Strasse 36
VP Bank AG
erhöht
Hypo-Zins
Aufgrund der aktuellen Markt
situation und der Refinanzie
rungsstruktur erhöht die VP
Bank mit Wirkung ab 1. Juli 2000
die Zinssätze für Hypotheken
im Fürstentum Liechtenstein
um 1/2 Prozent. Für den norma
len Wohnungsbau kommt ein
Zinssatz von 3,25 Prozent zur
Anwendung. Diese Anpassung
gilt für Neugeschäfte per sofort.
Als Ergänzung zu den her
kömmlichen Hypotheken bietet
die VP Bank auch Festsatz-Hy
potheken an. Die VP Bank-Kun
denberater sind gerne bereit,
über die aktuellen Sätze Aus
kunft zu geben.
1. Hypotheken (variabel)
FL-Objekte neu ab 1. Juli 2000
Einfamilienhäuser 3,25 %
MFH bis drei Einheiten 3,25 %
MFH über drei Einheiten
3,50 %
Grossgewerbe/Industrie 3,75 %
unbebautes Grundstück 3,25 %
