10 Mittwoch, 15. März 2000
Land und Leute
Liechtensteiner Volksblatt
Nachrichten
Miteinander wachsen
BALZERS: Am Anfang einer Beziehung scheint
das Miteinander der Partner selbstverständlich
zu funktionieren. Damit aber das positive Gefühl
und die Liebe füreinander erhalten bleiben, ist es
äusserst wichtig, gut miteinander reden zu kön
nen, sich klar und eindeutig mitzuteilen und kon
struktiv zuzuhören; und dies rechtzeitig zu ler
nen. Denn in jeder Beziehung, Partnerschaft und
Ehe werden auch Unterschiede und Konflikte
auftreten, die es zu bewältigen gibt. Dazu braucht
es Gesprächs- und Problemlösungsfertigkeiten,
die Sie in diesem Kurs einüben können. Dieser
Gesprächskurs ist vor allem für jüngere Paare ge
dacht, aber nicht nur. Der Schwerpunkt des Kur
ses liegt in den Gesprächen, die ausschliesslich
zwischen den Partnern stattfinden und von ei
nem der Trainer z.T. begleitet werden. Der Kurs
steht unter der Leitung von Sandra und Robert
Büchel-Thalmaier. Beide sind ausgebildete
Kommunikationstrainer (EPL). Sandra Büchel-
Thalmaier ist Assistentin an der Theologischen
Fakultät der Universitären Hochschule Luzern.
Robert Büchel-Thalmaier ist Theologe, Studien
leiter der Arbeitsstelle für Erwachsenenbildung
und hat eine Zusatzausbildung für Ehe- und Fa
milienberatung absolviert. Kursort und -daten:
Haus Gutenberg, Balzers; Freitag, 7. April 19.00
Uhr bis Sonntagmittag, 9. April. Auskunft bei der
Erwachsenenbildung Stein-Egerta,Tel.232 48 22.
Anmeldung direkt beim Haus Gutenberg, Tel.
388 11 33. (Eing.)
Frauenfrühstücks-
Treffen
MAUREN: Zum Thema «leidenschaftlich Frau
sein - leidenschaftlich Mannsein = Leiden schaf
fen?» spricht am Samstag, den 18. März 2000 im
Gemeindesaal in Mauren Hans Keller, Zürich.
Heute arbeitet der Referent bei Campus für
Christus, nachdem er als Informatiker im In- und
Ausland tätig war. Schwerpunkt seiner Arbeit
sind: Schulungen und Vorträge bei Männerfo
rum und Promise Keepers. Auch Männer sind
herzlich eingeladen. Das Frühstück beginnt um
8.45 Uhr und dauert bis ca. 11 Uhr. Ein Kinder
hort ist eingerichtet. Anmeldungen nimmt gerne
entgegen: Gaby Büchel, Neudorf 606,9493 Mau
ren,Tel. 075/373 27 70. (Eing.)
Word 2000 Grundkurs
BALZERS: Nach diesem Kurs beherrschen Sie
die grundlegenden Funktionen dieses Textver-
arbeitungs-Programmes. Sie sind in der Lage,
Texte zu formatieren und zu gestalten. Sie erlernen
alle Funktionen, die zur Erstellung eines Doku
mentes notwendig sind. Der Kurs 514 unter der
Leitung von Elis Meli beginnt heute Mittwoch
15. März um 18.30 Uhr bei derMarvoAG in Bal
zers. Anmeldung und Auskunft bei der Erwach
senenbildung Stein-Egerta in Schaan.
Winword 97 - Grundkurs
VADUZ: Der Nachmittagskurs 517 unter der
Leitung von Nibbia Louis beginnt am Donners
tag, 16. März 2000,13.30 Uhr bei der Inform AG
in Vaduz. Kennenlernen von Word für Windows;
Eingeben von Text und Bearbeitung eines Do
kuments; Wechseln zwischen denTextansichtcn;
Korrigieren von Texten; Formatieren eines Tex
tes; Arbeiten mit Formatvorlagen; Dokument-
Vorlagen; Dokumente suchen und verwalten;
Tabellen; Arbeiten mit Serienbriefen. Anmel
dung und Auskunft bei der Erwachsenenbil
dung Stein-Egerta in Schaan,Telefon 232 48 22.
Schlank mit
Vollwertkost
VADUZ: Schlank werden und schlank bleiben
Sie wollen abnehmen? Sie haben es schon oft
versucht? Und ein paar Wochen später zeigte
die Waage noch mehr an? Nicht eine strenge,
unnatürliche Diät, sondern eine abwechslungs
reiche Vollwertkost ist die einfache Lösung Ih
res Problems. IDEALGEWICHT OHNE
HUNGERKUR! Sie dürfen alle natürlichen
Lebensmittel essen, müssen nicht hungern, kön
nen sich satt essen und müssen sich nicht die vie
len befürchteten Einschränkungen auferlegen.
Einige wenige Dinge, die der Gesundheit oh
nehin nur schaden, müssen Sie allerdings mei
den. Erfahren und erleben Sie an drei Abenden
durch viel Information, gemeinsames Kochen
und Essen der herrlichen Gerichte, wie leicht es
eigentlich ist, gesund schlank zu werden und zu
bleiben. Der Kurs 158 unter der Leitung von
Hansjörg Jandl beginnt am Donnerstag, 16.
März, 18.30 Uhr in der Primarschule Äule in Va
duz. Anmeldung und Auskunft bei der Erwach
senenbildung Stein-Egerta.
«The Voice» of Anthony
Quinn im TaK
Franz-Josef Steffens synchronisierte den Filmstar - Uraufführung von «Zweierlei Helden»
4 Rollen, unter anderem der
französische Minister des Äus
seren, der bei einem Attentat
auf den letzten jugoslawischen
Königs Alexander ebenfalls
seinen Verletzungen erlag. Ge
schehen am 9. Oktober 1934 in
Marseille.
«Zweierlei Helden» erzählt, aufge
hängt an diesem historischen Da
tum, eine Geschichte um Korrupti
on, Intrigen und Machtbesessen-
heit.Tatsächlich war er machtbeses
sen, dieser französische Aussenmi-
nister, immerhin bekleidete er fast
vierzig Jahre ein Ministeramt, in
verschiedenen Regierungen. Die
Rolle des französischen Aussenmi-
nisters wird gespielt von Franz-Josef
Steffens. Steffens ist im TaK kein
Unbekannter, bereits im Dezember
1997 gastierte er schon einmal mit
einer vielbeachteten Lesung «An
dersen lauschen» im Schaaner
Haus.
Franz Josef Steffens, geboren in
Westfalen besuchte nach dem Abi
tur die Schauspielschule. Erste En
gagements hatte er an kleineren
Bühnen. Im weiteren Verlauf ka
men Engagements im Natio
naltheater Mannheim, Bühnen der
Stadt Köln, Staatstheater Kassel.
Seit 1968 lebt Steffens in Hamburg
und arbeitete am prnst-Deutsch-
Theater,dem Deutschen Schaupiel-
haus und anderen.
Heute kann Steffens auf eine be
wegte Schauspielerkarriere zurück
blicken und auf wichtige Rollen:
Othello, Shylock («Der Kaufmann
von Venedig», Shakespeare), den
Thoas in Goethes «Iphigenie auf
Tauris», den Dorfrichter Adam in
Kleists «zerbrochenem Krug», den
König Philipp von Schiller und vie
le andere.
Steffens arbeitete jedoch nicht
nur als Schauspieler auf Theater
bühnen, eine der Besonderheiten
des grossen Schauspielers ist die
Sprache. Steffens war jahrelang
als Synchronsprecher tätig, so ist
der die deutschsprachige Stimme
von Anthony Quinn, Ernest
Borgnine und auch von Michel
Piccoli.
Am am Freitag, den 17. März fin
det im TaK die Uraufführung von
Joseph Breitbachs «Zweierlei Hel
den» statt. Folgeaufführungen gibt
es am Samstag, den 18. März sowie
Samstag, den 25., am Sonntag, den
26. und am Montag, den 27. März je
weils um 20.09 Uhr.
Vorverkauf: Montag bis Freitag
von 10 bis 12 und 15 bis 18 Uhr,Te
lefon (00423) 237 59 69. (TaK)
Franz-Josef Steffens spielt im TaK in «Zweierlei Helden».
(Bild: TaK)
Inserenten forum
Mit Sicherheit mehr Sicherheit
Sauter Electronic AG: Einzige geprüfte Fachfirma für Sicherheitstechnik in Liechtenstein
In der heutigen Zeit steigt das Be
dürfnis nach Sicherheit fort
während an. Sauter Electronic AG
ist es deshalb ein Anliegen, sich
ständig durch geballtes Know-how
und Innovation in der Alarmtech
nik auszuzeichnen. Ein Beweis ih
rer Kompetenz stellt die Tatsache
dar, dass sich die Firma zu den fünf
Sicherheits-Technik-Unternehmen
der Schweiz zählen kann, welche
für die höchsten Sicherheitsrisiken
zugelassen sind.
Beatrice Herzog
Die Gründung der Sauter Electro
nic AG erfolgte 1972 durch Rolf
Sauter. Schon zu Beginn speziali
sierte sich die Firma auf Sicherheits
technik. Anfangs mussten die
Geräte zugekauft werden, doch in
den letzten 16 Jahren wurden die
Zentralen und das Zubehör meist
selbst entwickelt. Die Produkte
von Sauter Electronic AG sind für.
die höchsten Sicherhdtsrisiken in
FL, CH,D, DK, S,N geprüft und
zugelassen. Heute vertreibt sie ihre
Anlagen im gesamten europäi
schen Bcreich und in Südamerika.
Damit gibt sich Sauter Electronic
AG jedoch noch lange nicht zufrie
den. Mit dem Bezug ihres Neubaus'
vor knapp einem Jahr wurde eine
neue Ära eingeläutet. Dabei si
chern modernste Arbeits- und Ent
wicklungsräume ihre seit jeher an
gewandte langfristige Politik im
Produktionsbereich ab.
Einige Produkte der Sauter
Electronic AG
Mit der Entwicklung des Ein
bruchmeldesystems SAEL S9 setzt
die Firma einen weiteren Meilen
stein im Sicherheitsbereich, durch
welche ein hohes Mass an Flexibi
lität und Ausbaufähigkeit gewähr
leistet wird, die alle Ansprüche je
ner Kunden abdecken, welche ho
he Sicherheitsanforderungen stel
len. Dank der einfachen, dialogge
führten Bedienung ist die SAEL S9
sowohl für kleine Anlagen als auch
für Grossanlagen das professionel-
Die Produkte der Sauter Electronic AG, Vaduz sind für die höchsten Sicher
heitsrisiken geprüft und zugelassen. Im Bild Gründer der Firma Rudolf Sau
ter und Frau Helen. (Bild:bak)
le Einbruch-und Überfallmeldesys
tem. Da sie gleichzeitig als Ein
bruchmeldesystem, Zutrittskon
trollanlage mit berührungslosen
Kartenlesern, Brandmeldesystem
sowie Haustechnikzentrale dient,
stellt sie die perfekte Lösung dar,
kostenoptimierte Sicherheit zu ga
rantieren. Dieses System bewährt
sich unter anderem in Grossban
ken in FL und CH, Polizeigebäu-
i den, Strafanstalten, Museen und
Schlössern sowie bei NATO-Mi-
litäreinrichtungen.etc. Um jedoch
auch den Ansprüchen kleinerer
Objekte wie Wohnungen, Villen,
Kleinbetriebe, etc. gerecht zu wer
den, stellt die Firma eine minimier
te Ausführung des Sicherheitssys
tem her, die SAEL S6W. Auch die
ses Produkt wurde den hohen An
forderungen der Unternehmung
angepasst.
Kompetente und
kundenorientierte Firma
Durch die Verwendung hochste
hender Produkte ist es möglich, für
alle installierten Anlagen die Kos
ten für eventuelle Fehlalarme zu
übernehmen, die durch technische
Defekte entstehen könnten. Um ei
nigen Interessierten einen Einblick
in die Firma zu gewähren, wurde
kürzlich ein Tag der offenen Türe
durchgeführt.
Faszination Jungweine 1999
Zehnte Josefi-Jahrgangsdegustation mit derWinzerschaft
Der sonnige Herbst im alten Jahr
tausend liess hervorragende Wein
qualitäten erwarten. Die fruchtbe
tonten, frischen Jungweine Jahr
gang 1999 zeigen viel Rasse und
ausgeprägte Eleganz.
Am Donnerstag, 16. März findet
die 10. Josefi-Jahrgangsdegustation
in der Hofkellerei Vaduz statt. Tra
ditionell geniessen zuerst die Win
zer die ersten trinkreifen Weine
des neuen Jahrtausends. Alle von
der Hofkellerei eingekellerten
Weine des Jahrgangs 1999 werden
von der Winzerschaft fachmännisch
degustiert und beurteilt. Auf dieses
Urteil darf man gespannt sein, so
manch ein Geheimtipp wird hier
entdeckt!
Jahrgangsdegustation mit
Weinfreunden
Freitag, 17. März von 17 bis 20
Uhr, Samstag, 18. März von 13 bis
17 Uhr. Die Hofkellerei lädt alle
am Wein Interessierten und die
Freunde des Hauses, zur Degustati
on und Live-Abfüllung der Jung
weine Jahrgang 1999 ein. Die Gele
genheit, sich mit Weinfreunden und
Fachleuten auszutauschen, den Kel-
lerei-Alltag hautnah zu erleben. Den
frisch abgefüllten Vaduzer Rosö und
den Vaduzer Sortengarten zu kos
ten, ist ein einmaliges Ereignis.
/
I