2 Mittwoch, 15. März 2000 
Tagesspiegel 
Liechtensteiner Volksblatt 
Nachrichten 
Herzliche Glückwünsche 
unseren Jubilaren 
Das VOLKSBLATT gratuliert recht herzlich 
zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles 
Gute und Gottes Segen. 
Heute Mittwoch 
Laura Sprenger, Lindenplatz 4,Triesen, zum 82. 
Geburtstag 
Ehrw. Sr. Antonia Marxer, Franziskusheim, 
Oberriet, zum 79. Geburtstag 
Aniela Walser, Hintergass 6, Vaduz, zum 79. Ge 
burtstag 
Sr. Anastasia Berger. Im Dorf 56, Schellenberg, 
zum 76. Geburtstag 
Viel Glück im Ehestand 
Heute Mittwoch vermählen sich vor dem Zivil 
standesamt in Vaduz: 
Christian Marti von der Schweiz in Schaan und 
Michaela Ender von Eschen in Schaan 
Wir gratulieren recht herzlich zur Vermäh 
lung und wünschen dem Brautpaar alles Gute 
und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebens 
weg. 
FBPL-Owtsqwuppe Balzers 
Fahrgemeinschaft zum 
Parteitag 
Fortschrittliche Bürgerpartei 
In Liechtenstein 
ORTSGRUPPE 
BALZERS 
Wir treffen uns am Montag, den 20. März um 
18.30 Uhr auf dem Parkplatz bei der Kirche, um 
gemeinsam zum Parteitag nach Vaduz zu fah 
ren. Der Ortsgruppenvorstand 
REKLAME 
Ihr Atelier für: 
Sonder-Anfertigungen 
Umänderuhgen 
Expertisen 
Schmuck-Reparaturen 
Gassner Goldschmieds AG - 9490 Vaduz 
Lettstrasse 5 - Telefon 00423 / 232 38 45 
impressum 
llcdjtcnftdiia 
Äbktt 
Herausgeber Presseverein Liechtensteiner Volksblatt. 
Geschäftsführung Verlag: Wilfried Büchel (Vorsitz). 
Alexander Batlincr, Hubert Biedermann. 
Chefredaktor: lic. phil. Alexander Batlincr. 
Stv. Chefredaktoren: Manfred öhri, Siegfried Elkuch (Produk- 
tionsplanung/lnformatik). Redaktion: Barbara Kcel. Peter Kindle, 
Adi Lippuner, Hartmut Neuhaus, Walter Nigg. Sportredaktion: 
Heinz Zöchbauer, Robert BrUstlc. Beilagen: Mario Heeb. 
E-Mail-Redaktion: redaklion@volksblatt.il. 
Redaktionssekretariat: Ursula Btlchel (Telefon +42.1237 51 61). 
Desktop Publishing: Klaus Tetpent. Sonja Schatzmann. Monika 
Schratzberger 
Marketing: Hubert Biedermann, Michile Ehlers. 
Kundenberatung Inserate: Beat Schürte, Werner Vonblon, 
Harald Zöchbauer. Inseralenannahme/Empfang: Daniela Porno, 
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66. 
ISDN: +423 237 5107. 
E-Mall-Inseratevcrkauf: inserate@Volksblatt.li. 
Kundenberatung Abonnenten: Emerita Büchel (vormittags). Te 
lefon +423 237 51 41. 
E-Mall-Aboverwaltung: abo@volksblalt.li. 
Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkircher 
Strasse 5. Telefon:+423 237 51 51. 
Redaktionssekrctarial: Telefon +423 237 51 61. 
Telefax Redaktion/Verlag: +423 237 51 55. Telefon Sportredak- 
lion: +423 237 51 71. Internet: http://www.volksblatt.li. ISDN: +423 
237 51 08 
Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 179.-; halbjahr 
lich CHF. 95.-; vierteljährlich CHF. 52.-. FUr das weitere Ausland: 
Inlandtarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm 
tern oder beim Verlag in Schaan. 
Kastenlose und 
Unberührbare unterstützen 
Liechtensteiner Fastenopfer 2000 - Im Blickpunkt Indien 
In den letzten drei Jahren ist es 
Walk-Wide gelungen, in fünf 
zig Dörfern des Kolar-Bezirks 
im gleichnamigen Distrikt mit 
stark verschuldeten Dalits, den 
sogenannten Kastenlosen und 
Unberührbaren, Dorforgani 
sationen und Ersparniskassen 
zu gründen. Im letzten Jahr 
half Walk-Wide zudem einer 
kleinen Partnerorganisation 
im etwas weiter westlich gele 
genen Tumkur-Distrikt auf die 
Beine. 
Die Organisation arbeitet in glei 
cher Weise mit fachkundiger Be 
gleitung von Walk-Wide in 15 Dör 
fern, ebenfalls mit landlosen und 
stark verschuldeten Dalits. Damit 
verfolgen die Landlosen das Ziel, 
sich aus eigener Kraft mit dem ge 
meinsam Ersparten aus der Ver 
schuldung und der unwürdigen Ab 
hängigkeit von Grossbauern und 
Geldverleihern zu befreien. In den 
Seit fünfJahren hilft Walk-Wide mit der Unterstützung des Fastenopfers und 
seiner Mitarbeiterinnen in fünfzig Dörfern den landlosen, stark verschulde 
ten «Kastenlosen». 
wir teilen 
!; •> 
f ' 'i r.:' 1 "*■ 
/ "■ 5 »,-r : V 
i <1 l - fr 
1 H 
"■ F s r 
-j ( 2 isk 1 " 
Liechtensteiner 
Fastenopfer 2000 
kommenden drei Jahren möchte 
Walk-Wide diesen Prozess in den 
bestehenden fünfzig Dörfern fort 
führen, die Organisationen stärken, 
und ihn gleichzeitig sukzessive auf 
30 weitere Dörfer im Himkur- 
Distrikt ausdehnen. 
Situation in den 
Projektgebieten 
In den von der Landwirtschaft ge 
prägten Projektgebieten herrschen 
fast noch feudale Verhältnisse vor: 
Kasten von mittleren und grossen 
Grundbesitzern dominieren das 
fruchtbare Land, Händler den 
Markt. Auf den Feldern arbeiten 
vorwiegend Kastenlose, die kaum 
eigenes Land besitzen. Zudem sind 
die Landarbeiterinnen fast aus 
nahmslos bei ihren Herren, den 
Grundbesitzern und den Händlern 
zu Wucherzinsen von bis zu 300 Pro 
zent aufs Jahr gerechnet verschul 
det. Um in dieser Abhängigkeit und 
mit ihren Hungerlöhnen überleben 
zu können, sind die meisten Landar 
beiterinnen gezwungen, während 
der Trockenzeit auf Arbeitssuche in 
benachbarte Regionen zu ziehen 
oder überhaupt auszuwandern. 
Vier Gruppen von 
Kernaktivitäten 
Selbstverwaltete Ersparniskassen 
und Getreidebanken als strategisches 
Kernstück der Dorforganisationen: 
Zum einen bieten sie den ärmsten 
und am meisten benachteiligten Be 
völkerungsgruppen eine Möglich 
keit, sich gemeinsam und aus eige 
ner Kraft innert einiger Jahre weit 
gehend aus der Schuldenfalle zu be 
freien. 
Gemeinsame Lohnverhandlun 
gen und Bemühungen um Land 
rechte: 
Sind die Abhängigkeit von Geld 
verleihern und Grossgrundbesit 
zern durch die alternativen eigenen 
iSolhoMott -Tagesrätsel 
Sommer 
sprosse 

zugeordn. 
Gremium 
Wappen- 
vogel 
Tortur, 
erlittene 
Peinigung 
ruhig, 
lautlos 
Ver 
stimmung 
Misslallen 

am. Schau- 
ipitlti t 
durch 
lasse 
Wahlubung 
antikes Re 
chenbrell 
t~ 
noch 
nicht 
gebraucht 
Lebens- 
bund 
Kosaken- 
fuhrer 
~T~ 
arabisches 
Sultanat 
lud. Hohe 
priester 
wust 
und leer 
Binde- 
wort 
~r~ 
iap. Kimo- 
nogurtel 
heiter, 
erlreut 
~T~ 
In.Renn 
strecke 
Senkblei 
~T~ 
latei 
nisch: 
durch 
2. griecn 
Buchstabe 
Kontakt- 
piattchen 
■~r~ 
aitac . 
Gottheit 
EDV-Gerat 
(Aby 
heiliger 
Stier 
der alten 
Ägypter 
schmale 
Stelle, we- 
nig Raum 
Kunagntl 
►350555 
Diagramm 
derHerz- 
ströme 
{Abk.) 
eh porlug 
Besitzung 
Benennung 
—f 
griech. 
Wald- und 
Hirtengotl 
Techniker 
(Ab 
kürzung) 
Körper- 
spray. Kzw. 
Feuchtig- 
keit 
Rätsel vom Vortag 
Kreditquellen der Dorforganisatio 
nen einmal durchbrochen, wird es 
den Landarbeiterinnen auch mög 
lich sein, mit den (Gross-) Grundbe 
sitzern, für die sie arbeiten, über ih 
re Löhne zu sprechen. Die Lohnver 
handlungen werden koordiniert 
von mehreren Dorforganisationen 
gleichzeitig geführt, meist während 
der Erntezeit. 
Zugang zu Dienstleistungen und 
Entwicklungsprogrammen der Re 
gierung: Trinkwasserversorgung, 
Schul- und Gesundheitswesen usw. 
Durch gezielte Kontaktaufnahme 
mit den zuständigen Stellen,das Or 
ganisieren von öffentlichen Veran 
staltungen, zu denen Regierungs 
vertreter eingeladen sind, werden 
die Probleme und Anliegen der 
stark benachteiligten Gruppen öf 
fentlich diskutiert. Dadurch wächst 
der Druck auf die Regierung. 
Teilnahme an demokratischen In 
stitutionen: 
Mit der Erweiterung der politi 
schen Kompetenzen der lokalen 
Räte ist es für die lokalen Organisa 
tionen der Benachteiligten von 
Wichtigkeit, ihre Leute in diese Rä 
te delegieren zu können. Dadurch 
kann auch auf lokalpolitischer Ebe 
ne Einfluss gewonnen werden. 
Das Projekt «Bildung von Dorfor 
ganisationen und Frauengruppen 
mit Ersparniskassen» wird vom 
Liechtensteiner Fastenopfer mit 
30000 Franken unterstützt. Wenn 
auch Sie Mitstütze sein möchten, das 
Konto: Liechtensteiner Fastenopfer 
PC 90 - 7930 - 2 sowie Liechtenstei 
nische Landesbank 201.521.08. 
Suppentage 
Sonntag 19. März 
: Nendeln: 11 Uhr bis 13.30 Uhr 
! im Schulhaussaal. : Y =. » 
Sonntag 26. Müra; - 
TTriesenberg: 10.30 Uhr bis 13 * 
Uhr im Dorfsaal. • ' -) 
Sonntag 26, März ! . ' 
; Vaduz: 10.30 Uhr bis 14 Uhr im 
! Foyer Väduzersaal. ' 
Heute beginnt 
Landtagssitzung 
Traktandenliste der Märzsession des Landtags 
Nachstehend die Traktanden, die an 
der Landtagssitzung von heute 
Mittwoch, den 15., morgen Don 
nerstag, den 16. und übermorgen 
Freitag, den 17. März zur Behand 
lung kommen. 
• Protokoll der öffentlichen Sit 
zung vom 24,/25./26. November 
1999 
• Protokoll der öffentlichen Sit 
zung vom 15./16./17. Dezember 
1999 
• Bericht der parlamentarischen 
Untersuchungskommission in Sa 
chen Liechtensteinische Kranken 
kasse 
• Postulatsbeantwortung: Postulat 
vom 20.11.1998 betreffend die 
Überprüfung von möglichen stras- 
senbaulichen Massnahmen zur Ent 
lastung der Bevölkerung (Ersatz 
strassen) 
• Interpellation der Abgeordneten 
Egon Matt und Paul Vogt vom 16. 
Februar 2000: Kosteneinsparung im 
Gesundheitswesen durch EWR- 
Medikamente 
• Interpellationsbeantworlung be 
treffend Liberalisierung des Elek 
trizitätsmarktes 
• Petition des Liechtensteinischen 
Seniorenbundes vom 3. Februar 
2000 
• Wahl eines Landrichters zur Er 
nennung durch S.D. den 
Landesfürsten auf 1.1.2002 
• Bestellung der Medienkommission 
• Ersatzwahl eines Mitglieds der 
Parlamentarischen Untersuchungs 
kommission Landespolizei 
• Bewilligung von Nachtragskredi 
ten V/1999 
• Subventionierung der zweiten 
Etappe des Ausbau- und Sanie 
rungsprojektes des Heilpädagogi 
schen Zentrums des Vereines für 
Hcilpädagogische Hilfe in Schaan 
• Gesetz über die Entsendung von 
Arbeitnehmern (Entsendegesetz) 
sowie Abänderung des Gesetzes 
vom 10. Dezember 1912 Uber die 
Ausübung der Gerichtsbarkeit und • 
die Zuständigkeit der Gerichte in 
bürgerlichen Rechtsfragen (Juris 
diktionsnorm), LGB1.1912Nr.9Teil 
II, § 41 - Gerichtsstand des Ortes 
der Beschäftigung (Umsetzung der 
Richtlinie 96/71/EG), 2. Lesung, 
• Personenverkehr im EWR (1. 
und 2. Teil) 
• Übereinkommen gegen Doping 
vom 16. November 1989 
• Übereinkommen vom 8, Novem 
ber 1990 über Geldwäscherei sowie 
Ermittlung, Beschlagnahme und 
Einziehung von Erträgen aus 
Straftaten 
• Beschluss Nr. 186/1999 des Ge 
meinsamen EWR-Ausschusses 
(Richtlinie 1999/60/EG des Rates 
vom 17. Juni 1999 zur Änderung 
hinsichtlich der in Ecu ausgedrück 
ten Beträge der Richtlinie 
78/660/EWG) 
• Bericht der Delegation bei der 
Parlamentarischen Versammlung 
des Europarates über die Session 
1999 
• Abänderung der Verordnung be 
treffend das Organisationsstatut für 
die Anstalt Liechtensteinische 
Kraftwerke 
• Gesetz über die Bewährungshilfe 
(Bewährungshilfegesetz, BewHG), 
1. Lesung 
• Gesetz über das Registeramt, 1. 
Lesung 
• Abänderung des Baugesetzes so 
wie des Gesetzes über die allgemei 
ne Landesverwaltungspflege (LVG), 
1. Lesung 
• Abänderung des Gesetzes über 
die Berufsausübung der im Bauwe 
sen tätigen Ingenieure und der Ar 
chitekten, 1. Lesung 
• Tourismus-Gesetz, 1. Lesung 
• Gesetz betreffend die Stiftung 
Kunstmuseum Liechtenstein, 1. Le 
sung 
t