pp/Journal
AZ FL-9494 Schaan
P® £iccf)tcufteinci
w
Mittwoch,
15. März 2000/Fr. 1.-
Ivolteblatt
Amtliches Publikationsorgan ■ 122. Jahrgang, Nr. 61
VtRBUNDISÜDOSTSOMBZ
Redaktion und Verlag: Feldkircher Stf. 5.9494 Schaan. Telefon -»423 237 51 51 • Fax Redrffciten^erlaä :, 4^ : ^Sr!^&^ Inserate 4-423 237 51 66
Telefon Sportredaktton 4423 237 5128 . Mail: redaktlonOvolksblatt.il / tnserateOvolksblatt.ll • In^pet: http^/vvw^voll«btatt.ll
Das Wetter bei uns
Stark bewölkt,
zeitweise
Regen
max. 6°
min. 3°
Heute
Morgen
Aufhellungen
und einzelne
Regenschauer
max. 7°
min. -1°
SMA-
METE0 Schweiz
Weitere Wetterinfos - Letzte Seite
Reisen
«Heugolf» im
Rheintal
Mit dem «Heugolf» sollen die
touristischen Möglichkeiten
im Rheintal abgerundet wer
den. Seite 20
M ITTWOCH
Geburtstag im
Fürstenhaus
Heute Mittwoch feiert
S.D. Prinz Constantin
seinen 28. Geburtstag.
Das dritte Kind S.D.
Fürst Hans-Adam II.
und I.D. Fürstin Marie
kam am 15. März 1972
in St. Gallen zur Welt.
Erst vor einigen Mo
naten, am 17. Juli
1999, heiratete der
jüngste Sohn der
Fürstenfamilie I.H. Gräfin Marie Kalnoky. Die
Hochzeit fand in der Slowakei statt. Wir wün
schen S.D. Prinz Constantin einen glücklichen
Freundentag und wünschen ihm auf dem weite
ren Lebensweg alles Gute.
«The Voice» of Anthony
Quinn im TaK
SCHAAN: 4 Rollen, unter anderem der fran
zösische Minister des Äusseren, der bei einem
Attentat auf den letzten jugoslawischen Kö
nigs Alexander ebenfalls seinen Verletzungen
erlag. Geschehen am 9. Oktober 1934 in Mar
seille. «Zweierlei Helden» erzählt eine Ge
schichte um Korruption, Intrigen und Machtbe-
sessenheit. Seite 10
Marco Büchel startet in
das Weltcup-Finale
SKI-ALPIN: Beim
heute beginnenden
Weltcup-Finale in
Bormio ist für Marco
Büchel (Bild) Dauer
einsatz angesagt. Der
Balzner nimmt neben
dem morgigen Super-
G und dem Riesensla
lom (Samstag) auch
die heutige Abfahrt in
Angriff. Beim gestri
gen Training kam er auf Rang 23 - Bestzeit fuhr
der Österreicher Fritz Strobl. Seite 13
Der Snowboard-
Alptraum
JUGEND: Die Leichtsinnigkeit von Jugendli
chen hat schon manchem das Leben gekostet.
Vor allem dann, wenn man weitab von der mar
kierten Piste in eine Lawine gerät. Seite 17
Barak: Rückzieher
JERUSALEM: Unter
dem Druck rechter
Parteien hat Israels
Regierungschef Ehud
Barak am Dienstag
die Übergabe der um
strittenen Ortschaft
Anata an die Palästi
nenser verweigert.
Sein Sprecher sagte,
der Ort Anata werde nicht in die nächste Ab
zugsetappe aufgenommen. Seite 23
REKLAME
täglich ab 1 4.00 Uhr
ß^casino
(f?"' i. Feldkirch
Bahnhofstraße 1 A-6800 Feldkirch
Tel.: 0043/5522/76066
Roulette u. Pokerfreunde
sind herzlich willkommen!
Mobil-Telefonie: Swisscom-
Niveau dank Telecom FL
Telecom FL startet mit einem enormen Vorteil ins Zeitalter der Mobil-Telefonie Liechtenstein
Die Telecom FL startet mit
einem enormen Vorteil ins
Unternehmen Mobil-Telefonie
Liechtenstein. Geschäftsführer
Paul Meier betont im Volks
blatt-Interview, dass die Tele
com FL sowohl die Preise als
auch die Dienstleistungen der
Swisscom vollumfänglich nutz
bar machen werde. Damit ist
gewährleistet, dass man über
die Mobil-Telefonie der Tele
com FL auf die Servicenum
mern der Swisscom zurück
greifen kann.
Alexander Batliner
«Im Wesentlichen kann gesagt wer
den, dass sich gar nichts ändert. Wir
werden die Swisscom-Dienstleis-
tungen und die Swisscom-Preise
anbieten, vor allem werden wir auf
das bewährte Swisscom-Natel-Netz
zurückgreifen. Damit können wir
den gewohnten Swisscom-Standard
garantieren.» Diese Aussage von
Paul Meier, Geschäftsführer der
Telecom FL, bedeutet einen enor
men Vorteil für die Telecom FL. Da
mit dürfte nämlich der grösste Tele
fonanbieter unseres Landes der ein
zige sein, der gewährleisten kann,
dass wir wenigstens Uber die Mobil-
Telefone zum gewohnten Standard
telefonieren können. Das heisst: Mit
der Mobil-Telefonie bei der Tele
com FLJcann man auch in Zukunft
auf die Service-Nummern der
Swisscom wie 0900, 0800, 156 und
157 zurückgreifen. Diesen Vorteil
werden wohl die anderen Anbieter
unseres Landes den Kunden nicht
gewährleisten können.
Die Telecom FL hat einen enormen Vorteil beim Start in die Mobil-Telefonie Liechtenstein. Im Interview betont
Geschäftsführer Paul Meier, dass sowohl die Swisscom-Preise als auch Swisscom-Dienstleistungen vollumfanglich
nutzbar seien. Zudem kann man bei der Telecom FL auch die 079er Nummern behalten. (Bild: voda)
Für Start gerüstet
Des Weiteren betont Paul Meier,
dass die Telecom FL für den Start
in die Mobil-Telefonie gerüstet sei.
Momentan seien nur noch punktu
elle Anpassungen nötig. Die Tele
com FL werde am 3. April mit
ihrem Mobil-Zeitalter beginnen.
Zudem führt Paul Meier aus, dass
die Kunden der Telecom FL einen
weiteren Vorteil hätten. Sie müssen
die alte 079er Nummer der
Swisscom nicht abgeben. Jede
Person, die ihre alte Swisscom-
Nummer behalten möchte, muss
dies nur schriftlich der Telecom FL
mitteilen. Somit hat jeder Natelbe-
sitzer die Möglichkeit, auch weiter
hin unter der Vorwahl 004179 er
reichbar zu sein. Auch diesen Vor
teil wird wohl nur die Telecom FL
anbieten können. Ein weiteres
Plus, welches der Telecom FL einen
Startvorteil bietet, den die anderen
Anbieter nur schwer aufholen wer
den können. Seite 3
«Bald europäische Spitze
Regierung plant Verschärfung der Geldwäscherei-Bestimmungen
»
Die Regierung will die Geldwäsche
rei-Bestimmungen in der Gesetzge
bung verschärfen. Die entsprechen
den Vorlagen, die gestern verab
schiedet wurden und jetzt bis zum
28. April die Vernehmlassung
durchlaufen, sollen auf Beginn des
nächsten Jahres in Kraft treten.
Manfred Öhri
Die vor drei Jahren erlassenen ge
setzgeberischen Massnahmen zur
Bekämpfung der Geldwäscherei
und des organisierten Verbrechens
würden durchaus europäischem
Standard entsprechen, erklärte Re
gierungschef Mario Frick gestern
am Pressegespräch. Mit den jetzt
beabsichtigten Gesetzesänderun
gen sei Liechtenstein bald «europäi
sche Spitze».
Nach dem Willen der Regierung
soll das Gesamtpaket vom Landtag
bereits im Juni behandelt und im
September oder Oktober verab
schiedet werden, so dass es auf den
I.Januar 2001 in Kraft treten könn
te. Mit «Blick auf einen seriösen Fi
nanzplatz Liechtenstein» umfasst
das Massnahmenpaket neben einer
Anpassung des Sorgfaltspflichtge-
setzes auch eine'Überarbeitung des
Rechtshilfegesetzes und die Ver
schärfung der Geldwäscherei-Be-
stimmungen des Strafgesetzbuches.
Laut Regierung sind die vorgeschla
genen Massnahmen unabhängig
von den Ereignissen,die unser Land
derzeit belasten würden, zur Ver
besserung der Situation angebracht.
Die Wirren um den BND-Bericht
hätten die Arbeiten allenfalls be
schleunigt.
Verbesserte Kontrolle
Praxis und Erfahrung hätten etwa
gezeigt, dass das Sorgfaltspflichtge
setz «weitere Zähne» brauche. Ver
bessern will die Regierung dabei
insbesondere die Kontrolltiitigkeit.
So sollen die bisherigen formellen
Kontrollen durch das Amt für Fi
nanzdienstleistungen durch «mate
rielle Kontrollen» abgelöst werden.
Damit könnten Vermögenswerte
besser auf ihre Herkunft überprüft
werden. Neu soll neben der Melde
pflicht bei begründetem Verdacht
auf Geldwäscherei ein Melderecht
ins Gesetz aufgenommen werden,
von dem bereits bei Aufnahme von
Geschäftskontakten - und nicht erst
bei verdächtigen Transaktionen -
Gebrauch gemacht werden kann.
Eine weitere Neuerung ist die Un
terstellung von Personen des sog.
«Paratreuhänder-Bereichs» unter
das Gesetz.
Verschärfte Strafen
Mit der Änderung des Strafge
setzbuches wird beabsichtigt, die
Strafbestimmungen für Geldwä
scherei und kriminelle Organisatio
nen zu verschärfen und den Vorta-
ten-Katalog vor allem um die Be
stechungsdelikte zu erweitern. Die
Geldwäscherei soll neu mit maxi
mal zehn statt fünf Jahren bestraft
werden können. Effizienter geregelt
werden soll überdies die Einzie
hung von Vermögenswerten bei
Geldwäscherei. Seite 4
Datenschutz
im Internet
BRÜSSEL: Die EU und die
USA haben sich grundsätzlich
über den. Schutz persönlicher
Daten im Internet verständigt.
Damit werde ein Hindernis für
transatlantischen elektroni
schen Handel aus dem Weg
geräumt, gaben die Unterhänd
ler beider Seiten am Dienstag
bekannt. Die Einigung müsse
nun in ein konkretes Abkom
men umgesetzt werden.
Während in der EU eine Richt
linie von 1998 strenge Massstäbe
für den Umgang mit personen
bezogenen Daten setzte, gilt in
den USA ein Verhaltenskodex.
RF.KI.AME
Faraadenrenovatlonen und
Isolationen • Innenausbau
Trockenbau • Brandschutz,,
Gerüstebau
R oman j~4t'rma mm
GIPSERMEISTER - SCHAAN
TEL. 232 24 30 FAX 232 34 20V
D ER NAME BÖRGT FÖR SICHERHgf :
