2 Donnerstag. 9. März 2000 
Tagesspiegel 
Liechtensteiner Volksblatt 
Nachrichten 
Herzliche Glückwünsche 
unseren Jubilaren 
Das VOLKSBLATT gratuliert recht herzlich 
zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles 
Gute und Gottes Segen. 
Heute Donnerstag 
Pia Marxer, Peter-Kaiser-Strasse 236, Mauren, 
zum 82. Geburtstag 
Emil Estermnnn. Zöllnersteig 320. Mauren,zum 
76. Geburtstag 
Alfred Gstöhl, Kappelestrasse 347, Eschen.zum 
75. Geburtstag 
Dienstjubiläen in der 
Industrie 
Für Hermann Sprenger. Alte Churerstrasse 39, 
Balzers. erfüllen sich heute 35 Dienstjahre in 
der Balzers AG. Herr Sprenger ist Sachbearbei 
ter im Team Leitstelle/Techpool bei Business 
Unit Process Systems. 
Das Jubiläum von 30 Dienstjahren feiern 
heute: 
In der Hilti AG: Heinz Markut, Schafkopf 9, 
Batschuns, Mitarbeiter Unit Befestigungsele 
mente. Werk Schaan. Ludwig Walser, Im Feld 
219. Nendeln, Sachbearbeiter Patentabteilung, 
Verwaltungsgebäude, Buchs. 
In der Krupp Presta AG: Helmut Dellagiaco- 
ma. Südtirolerstrasse 11, Rankweil, Elektriker 
im Werksunterhalt. 
Der Gratulation der Firmenleitungen schlies- 
sen sich die Liechtensteinische Industrie- und 
Handelskammer und das VOLKSBLATT ger 
ne an. 
Wir nehmen Abschied 
Hans Riedmann-Elkuch, 
Koblach/Bendern t 
Im 59. Lebensjahr ver 
schied am Dienstag in 
Koblach Hans Ried 
mann. Der trauerden 
Gattin, den Kindern 
sowie allen Anver 
wandten in Vorarlberg 
und Liechtenstein 
sprechen wir in diesen 
Stunden des Abschieds 
unsere aufrichtige An 
teilnahme aus. Der liebe Verstorbene wird am 
Samstag. 11. März 2000. um 10 Uhr in Koblach 
zur letzten Ruhe gebettet. 

Impressum 
Q 
fiifdjtcnflriita 
fl 
Bolksblatt 
Herausgehen l'rcssevcrcin LicchtciMciner Volksblau. 
Geschäftsführung Verlan: Wilfried Hüchel (Vorsilz). 
Alexander Balliner. Huberl Biedermann. 
Chefredaklon lic. phil. Alexander Balliner. 
Sn. Chefredukloren: Manfred Öhri, Siegfried Elkuch (l'roduk- 
lionsplanung/lnformatik). Keduklion: Barbara Keel, l'eler Kindle, 
Adi Lippuncr, Harlmut Neuhaus. Walter Nigg. Sportredaktion: 
Hein/ Ziiehbaucr. Robert BrUstle. Iluilugen: Mario lleeb. 
K-Muil-Heduktinn: redaklion@ volkshlatt.li. 
Keduktioimekrclariut: Ursula Büchel (Telefon +423 237 51 61). 
Desktop Publishing: Klaus Tement. Sonja Schatzmann, Monika 
Schratzberger 
Marketing: Huben Biedermann. Michelc Uhlers. 
Kundenberatung Inserate: Beat Schürte. Werner Vonhlon, 
Harald Zöchbauer. Inserulenannuhme/Empfang: Daniela l'or/.io, 
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fax: +423 237 51 66. 
ISDN: +423 237 51 07. 
E-Mail-Inseruteverkauf: inser.ite(°volksblall.li. 
Kundenberatung Abonnenten: limerila Bilchcl (vormittags). Te 
lefon +423 237 51 41. 
K-Mail-Abo\er»altung abo@volksblatt.li. 
Adresse von Redaktion und Verlag: FL-WM Schaan, Feldkircher 
Strasse 5. Telefon: +423 237 51 51. 
Redaktionssekretariat: Telefon +423 237 51 61. 
Telefax Redaktion/Verlag: +423 237 51 55. Telefon Sportredak 
tion:+423 237 51 71. Internet: http://www.volksblatt.li. ISDN:+423 
237 51 OS 
Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 179.-; halbjähr 
lich CHI". 45.vierteljährlich CHI-, 52.-. Für das weitere Ausland: 
Inlandlarife plus Auslandsporto. Bestellungen bei allen Postäm 
tern oder beim Verlag in Schaan. 
Anzeigen-Annalmicschluss: Jeweils nm Vortag um 11.0(1 Uhr, für 
die Montagausgabc am Freilag um I I.IXI Uhr. 
Anzeigenannahme: Für das Inland: Verwaltung Schaan. FUr die 
Schweiz und das übrige Ausland: l'ublicitas AG. Sarganserstrasse'), 
8887 Mels, Tel. OKI /723 55 75, Fax: OKI /723 70 18 
Anzeigenpreise: Einspaltige Millimelerzeile (25 mm) 69 Rappen. 
Mindcstlarif für Kleininserate CHF. 30.- netto; Slelleninserate: 
72 Rappen. Cirossauflage (Do): R9 Rappen.; Slelleninserate: 
92 Rappen. Textreklamen, Innenseilen (49 mm) 209 Rappen. 
Reklame Cirossauflage 234 Rappen. Reklame Titelseite 
357 Rappen, Grossauflage 425 Rappen. 
Unterstützung für die Opfer 
in Mosambik 
Angesichts des überaus tragischen 
Ausmasses der Unwetterkatastro 
phe in Mosambik in den vergange 
nen Wochen hat die Regierung be 
schlossen, dem Kinderhilfswerk der 
Vereinten Nationen (UNICEF) ei 
nen Beitrag von 100000 Franken 
zugunsten der Opfer der Hochwas 
serkatastrophe in Mosambik zur 
Verfügung zu stellen. In den vergan 
genen Wochen haben verheerende 
Überschwemmungen das südliche 
Afrika heimgesucht. Nach Medien 
berichten sind mehrere tausend 
Menschen ums Leben gekommen. 
Etwa eine Million Menschen ist ob 
dachlos geworden. Am stärksten be 
troffen sind die zentralen Regionen 
von Mosambik. Heftige Regenfiille 
und Überschwemmungen gingen 
aber auch über Botswana und 
Simbabwe nieder. Kurz- und mittel 
fristig droht eine Seuchengefahr. 
Man rechnet mit Cholera- und 
Ruhrepidemien und einem verstärk 
ten Auftreten von Malaria. Der 
Wiederaufbau des Landes wird 
gemäss Aussagen des Aussenminis- 
ters von Mosambik hunderte 
Millionen Dollar kosten. (paß) 
Time out - Blickwechsel mit 
einer anderen Welt 
Ein Aktionstag der Realschule Balzers 
Schalttage sind geschenkte Tage. 
Den vergangenen 29. Februar nutz 
te die Realschule Balzers für einen 
ungewöhnlichen Blickwcchsel: Für 
einmal fand nämlich der Unterricht 
nicht in der gewärmten Schulstube 
statt, sondern in Gefängniszellen, in 
den Räumen des Hilfswerkes, in 
den Werkstätten des HPZ und bei 
einem Querschnittgelähmten zu 
Hause! Ausgehend von einer Fas 
tenaktion der Religionslehrer hiess 
es für alle - Time out für Schul 
bankdrücken hinaus in die Mitte 
des Lebens! 
Und die Schülerinnen und Schüler 
hatten diesen «Blickwechsel» mit 
ungewohnten Seiten des Lebens 
nicht zu bereuen. Was nämlich die 
vielen Hilfsmittel und Medien nicht 
schaffen können, die Begegnung 
mit Leuten in ungewöhnlichen Le 
benslagen. das schafft die Einsicht 
in ihren Lebensraum. 
Aus sieben verschiedenen Berei 
chen unseres Lebens durften die 
Schülerinnen und Schüler einen 
auswählen - diesen galt es zu er 
kunden, mit den betroffenen Men 
schen zu sprechen, um dadurch 
mehr aus ihrem Leben zu erfahren: 
Da war das Gefängnis Saxerriet, die 
Gespräche mit dem Leiter Martin 
Vinzenz und einem Gefangenen - 
eindrücklich und hautnah sahen 
sich die Schüler auf der Rückseite 
des Lebens; das HPZ - mit seinen 
vielen fröhlichen und glücklichen 
Schülerbesuch beim jungen quer- 
sclwitigelähmten Daniel Gstöhl. 
Gesichtern, fern von Karriereden 
ken und Geldschäffeln; das Hilfs 
werk in Triesen mit seinen Bergen 
von Wohlstandsmüll und dessen 
sinnvoller Verwendung; das Tier 
heim in Schaan mit seinen 
Bemühungen um die «nutzlos» ge 
wordenen Kreaturen; die betagten 
Menschen im Balzner Altersheim in 
ihrer Stille und Hilflosigkeit, der 
Bericht des Drogenfachmannes Pe 
ter Elkuch über Ursachen und Bil 
der des Drogenelendes und dann 
auch die eindrückliche Begegnung 
mit dem jungen querschnittgelähm 
ten Daniel Gstöhl. 
Gerade Letzteres zeigte ein 
drücklich, wie das Leben nicht im 
mer gerade schreibt; wie schicksals 
hafte Wendungen und unvorherge 
sehene Ereignisse den Blickwinkel 
jedes Menschen ändern können. 
Gerade dadurch erfuhren die jun 
gen Menschen, dass jeder Tag ein 
geschenkter ist - und für die Leh 
rerschaft bestätigte sich wieder ein 
mal die Erfahrung, dass ein Time 
out vom Schulbetrieb - ein Verlust 
von Schulstunden - nicht selten 
auch ein Gewinn sein kann. 
Einladung 
zum GWK- 
Gewerbelunch 
SCHAAN:Am 1.April 2000 tritt 
das neue Krankenversiche 
rungsgesetz in Kraft. EinThema, 
das alle Gewerbetreibenden 
persönlich, wie auch als Arbeit 
geber besonders betrifft. 
Herr Regierungschefstellver 
treter Dr. Michael Ritter hat sich 
bereit erklärt, unseren Mitglie 
dern anlässlich eines Gewerbe 
lunchs, ihre Fragen rund um das 
Gesundheitsmodell, Netz Liech 
tenstein zu beantworten. 
Diese Veranstaltung findet 
am, Montag 13. März um 11.45 
Uhr im Restaurant Schaanerhof 
statt. 
Aus organisatorischen Grün 
den bitten wir um Ihre Voran 
meldung bis Freitag 16 Uhr, un 
ter Telefon 237 77 88 oder Fax 
237 88 89. Essen und Getränke 
gehen zu Lasten des Teilneh 
mers. (GWK) 
Holhobfott -Tagesrätsel 
Lecker 
bissen, 
Feinkost 
Antilopen 
art 
iial drei 
grosse 
Zirkus- 
tamilie 
IT 
tropi 
sches 
Baum 
harz 
Scher?, 
Ver 
gnügen 
fL 
Zeit- 
eil 
geschrnack 
Kuchen- 
kraut 
Laub 
baum 
gr. Göttin 
~r~ 
moderne 
Musik- 
art 
Zellkern- 
bestandteil 
Epos von 
Homer 
~r~ 
Körper 
hülle 
schott Fluss 
t 
Farbe 
Satz beim 
Tennis 
Berühmt 
heit. Abk 
Wasser 
fahrzeug 
TV-Sende 
räum 
engl *bi 
Anrede. Abk 
gnech. 
Vorsilbe 
für; 
Leben. 
Verkehrs 
hemmung 
Seebad an 
d Riviera 
T 
Fürwort 
ehem. Zei 
chen tur 
Brom 
y~ 
irani 
sche 
Währung 
Wasser 
vogel 
Stuck 
»35055?. 
Milghed 
d. german 
Götter- 4 
familie 
Uni in 
Zürich 
Schein, 
Täuschung 
Gebirge 
auf 
Kreta 
Neben- 
fluss 
der 
Rhone 
still!, 
leise! 
unver 
heiratet 
umö- I Rätsel vom Vortag 
slsch: 
König HSflP BHT 
■ MpTATÄ RMI 
» klole 
Polizeimeldung 
Motorradfahrer 
bei Verkehrs 
unfall verletzt 
MAUREN: Mit Verletzungen 
unbestimmten Grades musste 
am Dienstagvormittag ein Mo 
torradlenker mit der Rettung ins 
Spital überführt werden, nach 
dem er mit einem Auto kolli 
dierte. Der Autolenker fuhr mit 
seinem Pkw von der Rosenstras- 
se in Mauren in die Hauptstras 
se «Peter-Kaiser-Strasse» ein, 
mit der Absicht, in Richtung 
Eschen zu fahren. Dabei über 
sah er offensichtlich das auf der 
«Peter-Kaiser-Strasse» heranna 
hende Motorrad, das Richtung 
Eschen fuhr. 
Beim Einmünden in die 
Hauptstrasse wurde das Motor 
rad vom Pkw erfasst und der 
Lenker samt Motorrad mehrere 
Meter weggeschicudcrt. (Ipfl) 
Nothilfekurs 
in Balzers 
BALZERS: Der Samariterver 
ein Balzers führt unter der Lei 
tung von Hans Rusch im Mehr 
zweckgebäude unterm Schloss 
einen weiteren Nothilfekurs 
durch. 
Der ganze Kurs dauert 5 
Abende und wird jeweils am 
Dienstag und Donnerstag von 
19.30 bis 21.30 Uhr gegeben. 
Kursbeginn ist Dienstag, 14. 
März. Die Kurskosten betragen 
100.- Franken. 
Der Kurs bearbeitet die le 
bensrettenden Sofortmassnah- 
men mit den Themen: Allgemei 
nes Verhalten bei Notfällen - 
Bewusstlosenlagerung, Blut und 
Blutstillung, Wundbehandlung, 
Lagerung von ansprechbaren 
Patienten, Nothilfemassnahmen 
bei speziellen Unfällen 
Schock, Nothelfer im Einsatz. 
Dabei wird nicht nur Theorie 
geboten, sondern es wird auch 
möglichst viel praktisch geübt. 
Der Besuch dieses Kurses 
bringt auch Ihnen Vorteile. 
Nützen Sie diese durch den Be 
such. (Eing.) 
!