pp/Journal
AZ FL-9494 Schaan
£ied)fotfleinet
Donnerstag,
9. März 2000/Fr. 1.-
2>o(U$b
Amtliches Publikationsorgan a 122. Jahrgang, Nr. 56
Redaktion und Vertag: Feldkircher Str. S, 9494 Schaan. Telefon +423 237 51 51 • Fax Redaktion/Verlag +423 237,
Telefon Sportredatctfon +423 237 51 28 '
Mall: redaktionttvolksblatt.li / inserateOvolksblatt.il;
KRBumisüoosrsawBz
axlnserate+423 237 51 66
t: http://www.volksblatt.il
Pas Wetter bei uns
Aufhellungen
und einzelne
Schnecschauer
12°
4"
max.
min.
Heute
Teilweise
sonnig
max.
min.
12°
4°
Morgen
SMA-
METEO Schweiz
Weitere Weiterinfos - Letzte Seite
Freizeit-Extra
Austrieb des
Winters
Am kommenden Wochenende
wird im ganzen Land nach
alter Tradition der Winter aus
getrieben. Seite 25
Donnerstag
Blickwechsel mit einer
anderen Welt
BALZERS: Schalttagc sind geschenkte Tage.
Den vergangenen 29. Februar nutzte die Real
schule Balzers für einen ungewöhnlichen
Blickwechsel: Für einmal fand nämlich der Un
terricht nicht in der gewärmten Schulstube
statt, sondern in Gefängniszellen, in den Räu
men des Hilfswerkes, in den Werkstätten des
HPZ und bei einem Querschnittgelähmten zu
Hause! Ausgehend von einer Fastenaktion der
Religionslehrer hiess es für alle - Time out für
Schulbankdrücken - hinaus in die Mitte des
Lebens! Seite 2
Mehr staatlicher Schutz
hinter der Wohnungstür
VADUZ: Gewalt in der
Familie ist ein ernst zu
nehmendes Problem.
In einem neuen Gesetz
soll die Landespolizei
mit dem Wegwcise-
recht und Betrctungs-
verbot jetzt ein Instru
mentarium erhalten,
um potenzielle Täter
frühzeitig aus dem Um
feld zu entfernen und mögliche Opfer wirksa
mer zu schützen. Heute kann die Polizei nur ein
schreiten, wenn auch eine gerichtlich strafbare
Handlung vorliegt. Seite 3
Qualitätssicherung bei
den Pfadfindern
ADELBODEN: Qualitätssicherung bei den
Pfadfindern hiess das Thema der deutschspra
chigen Konferenz, die vergangenes Wochen
ende in Adelboden stattfand. Rund 60 Teilneh
merinnen und Teilnehmer, darunter drei Ver
treter der Pfadfinder und Pfadfinderinnen
Liechtensteins, trafen sich zu diesem informel
len Treffen. Seite 7
Multimedi@
Was der riesige Computer
markt alles zu bieten hat,,
bringt sogar den «abge
brühtesten» Computer-
freak ins Staunen. Auf der
weltgrössten Fachmesse,
der CeBIT, die vergangene
Woche ihre Pforten
schloss, wurde einmal
mehr bewiesen, wie inno
vativ die High-Tech-Branche ist. Nebst CeBIT-
Neuheiten sind in unserer heutigen Beilage
auch weitere Themen vertreten, die nicht nur
Computerfreaks interessieren. Beilage
«Helden» der Macht in
der Politik
SCHAAN: Das Theater am Kirchplatz zeigt als
Eigenproduktion und Uraufführung am 17.
März Joseph Breitbachs Drama «Zweierlei Hel
den». Das Stück beschreibt die historische Si
tuation um die Ermordung des letzten jugosla
wischen Königs 1934 in Marseille und zeigt, wie
in sogenannten «demokratischen Systemen»
Korruption, Machtbcsessenheit und persönli
che Bereicherung mit Erfolg an der Tagesord
nung sind - ein aktuelles Werk also. Wir haben
mit Regisseur Peter Carp gesprochen. Seite 26
Gore und Bush siegreich
WASHINGTON: Der Republikaner George W.
Bush und der Demokrat, US-Vizepräsident AI
Gore, werden das Rennen um die amerikanische
Präsidentschaft unter sich ausmachen. Sie sieg
ten bei den Vorwahlen vom Dienstag. Seite 31
Effiziente Gleichberechtigung
Chancengleichheit 2000: «infra-Projekt» ausgezeichnet
Pünktlich zum gestrigen «Tag
der Frau» wurde das Projekt
«Migrantinnen», welches von
der infra (Informations- und
Kontaktstelle für Frauen) im
Rahmen des Wettbewerbes
«Chancengleichheit 2000» aus
gearbeitet wurde, von Regie-
rungsrätin Andrea Willi ausge
zeichnet. Das Projekt wurde
mit einem Anerkennungspreis,
welcher mit 15 000 Franken
dotiert ist, ausgezeichnet.
Peter Kirulle
Gleichstellung von Frau und Mann
bleibt auch in Liechtenstein ein
zentrales Thema. Obwohl unser
Land im Vergleich zu anderen Staa
ten sehr fortschrittlich ist, gilt es
auch in Zukunft, Lücken im Bereich
der Gleichbehandlung der Ge
schlechter zu schliessen. Gestern
fand die erste Preisverleihung des
Anerkennungspreises zur Förde
rung der Gleichstellung von Frau
und Mann statt.
Aus fünf Projekten, welche eine
siebenköpfige Jury zu bewerten hat
te, ging die Arbeit der infra als Sie
ger hervor. Das Projekt «Migrantin
nen» zeichnet sich vor allem durch
seine Innovation, Kreativität und
dem nachhaltigen Veränderungspo
tenzial aus. Unter anderem soll
durch das Projekt eingewanderten
Frauen der Zugang zu Information
und Beratung ermöglicht und er
leichtert werden. Des Weiteren soll
es die Sprachkompetenz der Mig
rantinnen erhöhen und Hilfe zu
Schritten aus der Isolation bieten.
Der Anerkennungspreis, welcher
mit 15 000 Franken dotiert ist, wur
de von Regierungsrätin Andrea
Preisiibergabe «Chancengleichheit 2000»: (V.l.n.r.) Leticia Pereira da Silva, Monica Bortolotti, Doris Hassler, Gabi
Jansen von der infra zusammen mit Regierungsrätin Andrea Willi. (Bild: l. Delacher)
Willi übergeben, Im November
erfolgte die Ausschreibung für
den Anerkennungspreis «Chancen
gleichheit 2000». Es wurden fünf
Projekte eingereicht. Der Verein
Bildungsarbeit für Frauen reichte
das Filmprojekt «Die andere Hälf
te» ein. Der Film erzählt den langen
Weg zum Frauenstimmrecht, die
Gleichstellung von Frau und Mann
und ein Ausblick in die Zukunft.
Das Eltern-Kind-Forum reichte das
Projekt «Familie 2000» ein. Dieses
Projekt sieht vor. Mängel und
Schwächen in der Kinderbetreuung
aufzudecken und neue Betreuungs
formen zu evaluieren. Von Astrid
Sele-Walser und Susanna Kranz-
Reuteler wurde das Projekt «Puls»
für ein Zentrum für Gesundheit,
Kommunikation und Kreativität
eingebracht. Dabei sollen Hand-
lungs-, Erlebnis-, Frei- und Spiel
räume geschaffen werden. Ein wei
teres Projekt wurde durch das
Mütterzentrum Rapunzel vorge
legt. Das Mütterzentrum ist ein
Begegnungsort für Frauen, Kinder
und Männer, eine Selbsthilfeein
richtung, in der Mütter Entlastung,
Ermutigung und Anregungen für
den Umgang mit den Herausforde
rungen des Alltags finden.
Die fünf Projekte wurden von ei
ner siebenköpfigen Jury bewertet.
Die Jury bestand aus Regierungs
rätin Andrea Willi, Horst Schädler
als Vertreter der Kommission für
die Gleichstellung von Frau und
Mann, Oliver Gerstgrasser von der
Gewerbe- und Wirtschaftskammer,
Josef Beck von der Industrie- und
Handelskammer, Edelgard Schürte
vom Arbeitnehmejverband, Ingrid
Kaufmann als Vertreterin aus der
Bevölkerung sowie der Leiterin des
Gleichstellungsbüros, Bernadette
Kubik-Risch. Die Jury beurteilte die
Projekte nach den Kriterien Zielde
finition, Zeitrahmen der Umset
zung, Finanzierung, breite Wirksam
keit, Sensibilisierung der Öffent
lichkeit, längerfristiges, nachhalti
ges Veränderungspotential, neuarti
ger, innovativer Charakter, Kreati
vität und Präsentation des Projekts.
Gemäss Aussage von Regierungs
rätin Andrea Willi, welche den Preis
übergeben durfte, fiel die Wahl auf
das Projekt der infra insofern leicht,
weil es sich durch Nutzen und ein
gesetztes Herzblut geradezu für die
Auszeichnung anbot. Seite 5
Glanzvoller Büchel fährt aufs Podest
Rang 3 für den Balzner beim Riesenslalom in Kranjska Gora
Medikamente
bald billiger
BERN: Im In- und Ausland zu
gelassene Medikamente sollen
aus jenem Land importiert oder
reimportiert werden dürfen, in
dem sie am billigsten sind. Der
Versandhandel mit Arzneimit
teln wird unter strengen Aufla
gen gestattet. Der schweizeri
sche Nationalrat hat am Mitt
woch mit 89 zu 86 Stimmen
Parallelimporte zugelassen. Sie
können unterbunden werden,
wenn im Ursprungsland subven
tionierte Medikamentenpreise
herrschen. Auf Antrag von Lucre-
zia Meier-Schatz wird so verhin
dert, dass ausländischen Sozial
leistungen importiert werden.
REKLAME
Freitag, 10. März 2000
NEUERÖFFNUNG
Mit Rang drei beim Riesenslalom in Kranjska Gora feierte Marco Büchel (rechts) den ersten Podestplatz in dieser
Weltcup-Saison Letzten Winter schaffte der Balzner in Park City als Dritter seinen bisher einzigen Weltcup-Podi-
umsplatz und WM-Silber holte er sich bekanntlich in Vaii Der Sieg ging an den Österreicher Christian Mayer (Mit
te), der vor dem Franzosen Joel Chenal (0,64 zurück) gewann. Seite 17
in der Nlght-City, Lustsnau
• mit Miss Ntoraribecg, Kerstin Lüschthaler •
• Üboraschungs-Uve-Act • Modenschau •
■ Moderation: Markus Flatz, Antenne Vbg.«
WV
