Liechtensteiner Volksblatt 
Extra 
Dienstag, 29. Februar 2000 25 
Mobil 
■ Porsche: Der neue 911 Turbo besticht durch enor 
me Kraft und Eleganz ■ Buchs: Garage Kuhn AG 
wurde zur AMAG ■ Leasinggeschäft wächst weiter 
Nachrichten 
Leasinggeschäft 
wächst weiter 
ZÜRICH: In der Schweiz sind im vergangenen 
Jahr neue Leasingverträge für insgesamt 5,816 
Mrd. Franken abgeschlossen worden, 3,977 
Mrd. davon waren für das Leasing von Autos. 
Das sind 16,3 Prozent mehr als 1998. Im Vorjahr 
betrug das Volumen beim Autoleasing 3,419 
Mrd. Franken. Insgesamt wurden 1998 für 4,758 
Mrd. Franken neue Leasingverträge abge 
schlossen. Das Autoleasing macht mit Abstand 
das Gros des Leasinggeschäftes aus, wie die am 
Montag vom Schweizerischen Lcasingverband 
veröffentlichte Statistik zeigt. Der gesamte Be 
stand bei den Leasinggesellschaften - also Au 
tos und Industriegüter - ist 1999 von 9,3 Mrd. 
Franken auf 9,627 Mrd. Franken angewachsen. 
Fahrzeugpark um neun 
Prozent erneuert 
NEUENBURG: 1999 sind in der Schweiz 
394 453 Motorfahrzeuge und Motorräder in 
Verkehr gesetzt worden. Das sind 7% mehr als 
im Vorjahr. Die Zuwachsrate war seit zehn Jah 
ren nicht mehr so hoch. Doch wurde der Rekord 
von 1989 mit 412 498 neuen Fahrzeugen nicht 
erreicht. Ende September 1999 waren 4,47 Mil 
lionen Motorfahrzeuge, darunter 3,5 Millionen 
Personenwagen, immatrikuliert, wie das Bun 
desamt für Statistik (BFS) mitteilte. Die seit 
1995 steigende Erneuerungsrate betrug somit 
im letzten Jahr gesamthaft 8,8%, bei den Perso 
nenwagen 9.1%. Im Vergleich zu 1998 wurden 
doppelt so viele Personenwagen mit einem 
Hubraum unter 1000 ccm in Verkehr gesetzt. 
Diese Zunahme wurde durch den Rückgang 
der Autos mit einem Hubraum bis zu 1400 ccm 
mehr als neutralisiert. Die schweizerischen Au 
tofahrerinnen und -fahrer wollen also laut BFS 
nicht nur kleine Wagen. Die Zunahme der neu 
en Autos gehe auf das Konto der Autos mit 
mehr als 1400 ccm Hubraum. Nur 71 Elektrofa- 
hrzeuge wurden immatrikuliert. Die Rangliste 
der Herkunftsländer wird von Deutschland, Ja- 
* ' 
pan, Frankreich und Italien angeführt. Auf dem 
Markt treten aber auch neue Länder auf, so 
Südkorea.Tschechien und Ungarn. An der Spit 
ze der häufigsten Marken liegen VW vor Opel, 
Renault, Ford, Toyota, Audi, Mercedes-Benz, 
Peugeot, Fiat und Subaru. 
rekl ami- 
NEU • NEU • NEU • NEU • NEU • NEU 
Kawasaki 
Let the good times roll. 
SGOOWJEKS 
Permanente Zweirad-Ausstellung 

Neugut 1 . 9490 Vaduz . Tel. 232 54 10 
reklame 
Autosalon Genf 
Reisedaten: 
täglich vom 04.-12.März 2000 
Preis: Busfahrt inkl. Kaffee ä discretion, 
Gipfele, Sandwich nur CHF 78.- 
Lehrlinge/Schüler nur CHF 60.- 
Anmeldung: ab sofort, spätestens aber 
2 Tage vor Abfahrt! 
Buchungstelefon: 00423 / 370 15 60 
Walter Marxer Autoreisen AG 
Binzastrasse 215 * 9493 Mauren 
Gewaltiges Kraftpaket 
Porsche präsentiert den 911 Turbo 
Nach rund zweijähriger Pause 
schickt Porsche einen Boxer 
mit geballter Ladung ins Ren 
nen und präsentiert am 70. Au 
tomobilsalon Genf als Welt 
neuheit den Porsche 911 Tur 
bo. Das Topmodell der 911 
Baureihe wird nicht nur die 
Produktpalette von Porsche 
krönen, sondern mit seiner ge 
waltigen Kraft, den herausra 
genden Fahreigenschaften und 
technischen Innovationen die 
Spitze im internationalen 
Sportwagenbau markieren. 
Der neue 911 TUrbo steht bereit in 
den Startlöchern, wenn im Mai der 
Startschuss zur Markteinführung 
fällt. Der Spurt wird nicht lange 
dauern, um vorne zu liegen. Schon 
nach 4,2 Sekunden erreicht der 
neue 911 Turbo mit seinem serien- 
mässigen Sechs-Gang-Schaltgctrie- 
be 100 km/h. Die Höchstgeschwin 
digkeit liegt bei 305 Stundenkilome 
tern. Damit ist der neue Turbo noch 
schneller als der GT3 und belegt un 
ter den 911-Modellen den absoluten 
Spitzenplatz. Seine enorme Kraft 
schöpft der neue 911 Turbo aus ei 
nem 6-Zylinder-Boxermotor mit 
3600 Kubikzentimeter Hubraum. 
Mit Unterstützung der beiden Ab- 
gasTlirbolader leistet er 420 PS bei 
6000/min. Sein maximales Drehmo 
ment von 560 Nm liegt schon bei 
2700/min an und steht durchgehend 
bis 4600/min zur Verfügung. 
Der 911 Turbo ist mit Allrad-An- 
trieb ausgestattet. Diese Tatsache 
bietet fahraktive Sicherheit, welche 
massgeblich durch das Porsche Sta- 
bility Management (PSM), welches 
beim 911 Turbo ebenfalls serien- 
mässig zum Einsatz kommt, unter 
stützt wird. Über die Ausstattungs- 
umfänge der Carrera-Modelle hi 
naus erhält der 911 Turbo eine deut 
lich aufgewertete Serienausstat 
tung. Dazu zählen unter anderem 
Metallic-Lackierung, automatische 
Klimaanlage, Kassettenradio mit 
Klangpaket, eine umfangreiche Le 
Derneue Porsche 911 Turbo lässtdie Herzen von PS-Freaks höher schlagen. 420 Pferdestärken versprechen ein un 
vergleichliches Fahrvergnügen. 
derausstattung, elektrisch verstell 
bare Sitze mit Memory-Schaltung 
auf der Fahrerseite sowie das 
Dreispeichcn-Sportlenkrad mit far 
bigem Porsche-Wappen. Ausserdem 
ist der 911 Turbo mit einem Bord- 
computcr und elektrisch entriegel 
barem Kofferraum- und Motor 
deckel ausgerüstet. Der Mittelmo- 
tor-Roadster ist seit 1996 im Pro 
gramm. Im vergangenen Herbst 
wurde das Angebot erweitert. Der 
wassergekühlte Sechszylinder- 
BoxermötoV liegt vor der Hinterach 
se. Neu wird der Boxster von einem 
Motor mit 2,7 Litern Hubraum, 220 
PS (162 kW) hei 6400/min und ei 
nem maximalen Drehmoment von 
260 Newtonmeter bei 4750/min an 
getrieben. Beim Boxster S sorgt ein 
3,2 Liter-Motor mit 252 PS (185 kW) 
bei 6250/min und einem maximalen 
Drehmoment von 305 Newtonmeter 
bei 4500/min für entsprechenden 
Vortrieb. Die Kraftübertragung auf 
die Hinterräder erfolgt bei beiden 
über ein Handschaltgetriebe (Box 
ster fünf Gänge, Boxster S sechs 
Gänge) oder die Fünfgangautoma 
tik Tiptronic S. 
Im Bereich der passiven Sicher 
heit hat der neue Boxster serien- 
mässig alles an Bord, was Porsche zu 
bieten hat: stabile Karosseriestruk 
tur, programmierte Deformations 
zonen, gezielter Einsatz von 
hochfesten Materialien sowie inte 
griertes Seitenaufprall- und Über 
rollschutzsystem. Ergänzt wird die 
ses Sicherheitskonzept durch ein 
umfassendes Rückhaltesystem, das 
reklame 
serienmässig neben Fahrer- und 
Beifahrer-Airbag auch das cabrio- 
taugliche Seitenairbag-System 
«POS1P» einschliesst. Grundsätz 
lich bestechen Boxster und Boxster 
S vor allem durch die Verwendung 
von hochwertigen Materialien so 
wie eine reichhaltige Ausstattung. 
WINTELER 
ELEKTROKÄNALSYSTEME AG 
* 
- Steigleitungskanäle - 
- Steigleitungsschränke - 
- Kabelführungskanäle - 
- Deckenschlaufkasten - 
- Deckendurchführungen - 
- Kabelbindeschienen - 
- Montage-Service - 
FL-9496 Balzers 
Tel. 00423-384 2516 Fax 00423-384 2519 
Natel 079-681 88 08 
AMAG übernimmt Garage Kuhn AG 
Gleichzeitige Markentrennung von VW und AUDI vollzogen 
Durch die Markentrennung von 
VW und Audi drängte sich eine 
bauliche Veränderung bei der Gara 
ge Kuhn AG in Buchs in den Vor 
dergrund. Moderne und helle Räu 
me, grosszügige Ausstellungsräume 
und topmotiviertes Personal kann 
man an der St. Galler Strasse 100 in 
Buchs antreffen. Die AMAG be 
stätigt somit den Standort Buchs 
und manifestiert die Wichtigkeit ei 
ner grossen AMAG-Garage im 
mittleren Rheintal. 
Heinz Kuhn von der damaligen Ga 
rage Kuhn AG wurde mit Ehre ver 
abschiedet. Die Kuhn-Dynastie ging 
nach 81 Jahren in die Ahnen der en 
gagierten Unternehmer ein. Von 
der kleinen Garage entwickelte sich 
ein mittleres Unternehmen mit 
über 40 Mitarbeitern. Auch in Buchs 
werden die AMAG-Dienstleistun- 
gen gross geschrieben und umfassen 
deshalb: Verkauf von VW, VW- 
Nutzfahrzeugen, AUDI und Por 
sche, Occasionsverkauf, Europcar- 
Autovermietung, Service und Ab 
schleppdienst, Spenglerei und 
Lackiererei, Autozubehör und Er 
satzteile, Selbstbedienungs-Wasch 
anlage, kosmetische Fahrzeugpflege 
und eine Tankstelle. Der neue Ge 
schäftsführer Johann Wanger - sel 
ber seit vielen Jahren leidenschaft 
lich in der Autobranche tätig - wird 
dieses Unternehmen weiterführen. 
Die Tradition der Garage Kuhn AG 
wird unter neuem Namen der 
AMAG weiterleben. 
reklame 
Bereits im Jahre 1919 führte die 
Familie Kuhn an der Bahnhofstras 
se in Buchs ein Velo- und Nähma 
schinengeschäft. Zu diesem Ge 
schäft gehörte auch eine Handpum 
pen-Benzintankstelle für die weni 
gen Autos, die damals vorbeifuhren. 
Weil die Nachfolgeregelung aus 
den eigenen Reihen nicht möglich 
war, fand man im August 1993 in der 
AMAG Automobil- und Motoren 
AG Zürich einen idealen Übernah 
mepartner. 
Das neue Vertriebskonzept für 
die Marken VW und Audi trat 19§8 
in Kraft. Nach diesem neuen Kon 
zept sind die beiden Marken in ge 
trennten Ausstellungslokalen zu 
präsentieren. Der Garage Kuhn AG 
wurde am 1.1.1998 die Porsche-Di- 
rektvertretung übertragen. Für die 
se Fahrzeuge wurde ebenfalls ein 
Ausstellungsraum geschaffen, so 
dass ab jetzt die drei Marken VW, 
Audi und Porsche auf ideale Art 
ausgestellt und präsentiert werden 
können. Gleichzeitig mit der Eröff 
nung der neuen Ausstellungsräum 
lichkeiten wird nun auch der Fir 
men-Name von Garage Kuhn AG 
auf AMAG Automobil- und Moto- 
renAG wechseln. 
reklame 
^ Kaufe 
Autos' 
Jahrgang 
90-97 
079 418 22 01