2 Samstag, 26. Februar 2000
TAG es S PIE Q E L
Liechtensteiner Volksblatt
Persönlich
Herzliche Glückwünsche
unseren Jubilaren
Das VOLKSBLATT gratuliert den Jubilaren
und Jubilarinnen recht herzlich zum Geburtstag
und wünscht ihnen weiterhin alles Gute und
Gottes Segen.
Heute Samstag
Kreszenz Hilbe, Betreuungszentrum, Triesen,
zum 89. Geburtstag
Edmund Marxer, Alemannenstrasse 63, Eschen,
zum 86. Geburtstag
Egon Batliner, Feldkircher Strasse 95, Nendeln,
zum 84. Geburtstag
Emanuela Vogt, Im Höfle 17, Balzers, zum 82.
Geburtstag
Morgen Sonntag
Angela Rupp, Lettenstrasse 216, Ruggell, zum
89. Geburtstag
Neuwahlen beim
Musikverein Konkordia
Anlässlich der Generalversammlung vom 11.
Februar wurde der Vereinsvorstand des Musik
vereins Konkordia Mauren-Schaanwald neu ge
wählt:
Präsident Elmar Marxer, Ruggell (neu)
Vizeprädsident Otto Muhrer, Mauren (neu)
Kassier Arnold Ritter, Mauren (bisher)
Jugendausbildung Patrick Wohlwend, Mauren
(neu)
Schriftführer Sara Marxer, Mauren (neu)
Sachverwalter Heimo Wohlwend, Schellenberg
(neu)
Personalassistent Bruno Meier, Mauren (neu)
Wir nehmen Abschied
Emma Winkler-
Tschütscher, Nendeln t
In ihrem 63. Lebensjahr ist
gestern unsere liebe Mit
bürgerin Emma Winkler-
Tschtltscher aus Nendeln in
die Ewigkeit abberufen
worden. Dem trauernden
Gatten, den Kindern mit
Familien, den Geschwistern
sowie allen weiteren Anver
wandten gilt in den schweren Stunden des Ab
schieds und der Trauer unsere Anteilnahme.
Der Trauergottesdienst und die anschliessende
Verabschiedung finden am kommenden Diens
tag in Schaan statt. Ein Nachruf folgt.
Inteblotto
Zahlen vom Freitag
Die 221. Interlotto-Ziehung/PLUSLotto vom
25. Februar 2000 ergab folgende Gewinnzahlen:
6 aus 49: 2 7 10 19 27 28 Zusatzzahl: 23
6 aus 25: 3 5 6 7 21 22 Zusatzzahl: 12
Impressum
& tficdjtatftdncc
ÄtM
Herausgeber. Presseverein Liechtensteiner Volksblatt.
GeKhttftiftthning Verlag: Wilfried Büchel (Vorsitz),
Alexander Batliner, Hubert Biedermann.
Chefredaklon lic. phil. Alexander Batliner.
Stv. Chefredaktoren: Manfred Öhri, Siegfried Elkuch (Produk-
tionjplanung/lnt'ormatik). Redaktion: Barbara Keel, Peter Kindle,
Adi Lippuner, Hartmut Neuhaus, Walter Nigg. Sportredaktion:
Heinz Zöchbauer, Robert Brtlstle. Bellagen: Mario Heeb.
E-Mail-Redaktion: redaktion@Volksblatt.li.
Redaktionssekretariat: Ursula Büchel (Telefon +423 237 31 61).
Desktop Publishing: Klaus Tement, Sonja Schatzmann, Monika
Schratzberger
Marketing: Hubert Biedermann, Michile Ehlers.
Kundenberatung Inserate: Beat Schürte, Werner Vonblon,
Harald Zöchbauer. Inseratenannahme/Empfang: Daniela Porzio,
Sandra Wirtitsch. Telefon +423 237 51 51. Fa« +423 237 51 66.
ISDN:+423 237 51 07.
E-Mall-Inserateverkauf: inserate@volksblatt.li.
Kundenberatung Abonnenten: Emerita Büchel (vormittags).
Telefon+423 237 51 41.
E-Mail-Aboverwaltnng: abo@volksblatt.li.
Adresse von Redaktion und Verlag: FL-9494 Schaan, Feldkircher
Strasse 5. Telefon: +423 237 51 51. Redaktionssekretariat: Telefon
+423237 5161.
Telefax Redaktion/Verlag: +423 237 51 55. Telefon Sportredak
tion: +423 237 5171. Internet: http://www.volksblatt.li. ISDN: +423
2375108
Abonnement: Inland und Schweiz jährlich CHF. 179.-; halbjahr
lich CHF. 95.-; vierteljährlich CHF. 52.-.
Eine Reise durch Europa
Zwei Klassen der Oberschule Vaduz beteiligen sich am Wettbewerb «Europa in der Schule». Organisiert wird dieser Wettbewerb von der «Fondation Jean
Monnet pour l'Europe» und der schweizerischen Sektion des Europäischen Erzieherbundes. Die Schülerinnen und Schüler der beiden Klassen 2a und 2b
gestalteten fllr jedes Land ein Blatt, weiche aneinandergereiht eine Art Comic in Posterformat darstellen und die Geschichte einer langen Reise erzählen. Da
bei hatten sie sich mit der Geografie, Spräche, Kultur und Geschichte der Länder auseinander zu setzen. Die Blätter wurden mit den Sternen der Europaflagge
verbunden und zu einem grossen Buch gebunden. Gestern haberi die Schülerinnen und Schüler dieses Werk eingepackt und nach Lausanne geschickt. Da
bleibt nur noch zu hoffen, dass die Vaduzer mit ihrem Werk einen guten Rang erreichen. (Bild:bak)
■ ■ '
186-mal Erste
Hilfe geleistet
Der Samariterverein Vaduz hat ges
tern Abend die 49. ordentliche Ver
einsversammlung durchgeßhrt. Im
Jahresbericht ist nachzulesen, dass
die 33 Samariter im vergangenen
Jahr in 904 Einsatzstunden 186-mal
Erste Hilfe geleistet haben. 146 Per
sonen haben beim Samariterverein
Vaduz den Nothilfekurs absolviert.
Insgesamt 10 Kurse zu verschiede
nen Themen hat der Verein den
Bürgerinnen und Bürgern angebo
ten. Auf dem Bild der Vereinsvor
stand: Xaver Frick, Präsident, Mar
lies Bader, scheidende Vizepräsiden
tin, Jürgen Schwarz, Kursleiter,
Elisabeth Nigg, Aktuarin, Peter
Guntli, Kassier, Bernadette Kissling,
neue Vizepräsidentin und Helen
Nigg, Kursleiterin (v.l.). (Bild: bak)
Radio L
LKW-Parkplatz im
Rampenlicht
Die Vorarlberger Regierung plant
beim Zollamt Schaanwald-Tisis die
Erstellung eines LKW-Parkplatzes
mit 40 Abstellplätzen. Acht davon
spllen auf der Liechtensteiner Seite
auf dem Hoheitsgebiet der Gemein
de Mauren entstehen. Dieses An
sinnen hat im Fürstentum Liechten
stein zu heftigen Kontroversen ge
führt.
Lösung- Holltfblatt -Wochenendrätsel
%
'c
*1
tt" tt"
E L
l
N
b
30—
R
Ca
Wir
gratulieren
Paula Good-Banzer
Schlosstrasse 10
7320 Sargans
Das VOLKSBLATT
benachrichtigt
die Gewinner direkt.
Korrespondenz
über den Wettbewerb
wird nicht geführt.
□ □ qu □ □ □□ □ □□
□□CJDQüBaDCJUH □□□□□□□□ □mQHQQ
hunna qhuu aoa uuanunn □□□□
□uaaua buljqü □□□□□ □□□□□ DH
□ana DUQD] niiammacj □□□□ aHaan
□au □ aauaeiu qqquqqq unaaa a
□ □□□□□ □[.)□□□ □□□ □□□□□ □□□
□□□□
□□□□□
□□□□□
aaa ohd u
□□□□□au
U Q □□□ ■■■■■■
□□□□n QQQ i! □ n □
□ amaaoa
□□□□ rnua
□□□□hg ao
□□□□□□ □
□ E1ÜG0O
□□□DU □□□
□OÜD □□□
□□□□n oqu t! □ n □ auaa □□□
□uuau gcjisu cjüduh aanou □□□u
□□□ sanat] □□□□□□□□□ □□□□□ □
□□□□□□ uaiuo □ uunuoa □□□□ □
□ QQUon uuian aumu BHDQQ UDQ
□uqü aqniua uaanq dqodq □□□□□
□ □□□□ qql'l [']□□□□ □□□□ □□dd □□
hqqu uüui:i uauua naoau uuoa
□□□ 0HDQ l'ji.lüIJa □□□□□□ □□□□□
a mtaiaa uunnu □□□□□. anno □ □
□ □□□ QQQQIJ IJHnnU □□□□□ HUDQB
uauQu huuhu uuunu auan dddu
□□□autnau ijanaa naaej □□□□□□□
Rätselauflösuno
Hier sehen Sie die
Rätselauflösung
von gestern Freitag.
□ □ Q
□□□□□BdQIlDD
□□□□□□ GH30
□□□ □□□□□ □
□ □□□ □□□□
BDQB □□□□□□
□□□□□ □□□□
□ BQEIEIB
□uudu
□QU
Als Hauptargument führen die
Gegner ins Feld, der geplante Park
platz sei eine direkte Vorleistung für
die Realisierung des umstrittenen
Leztetunnelprojekts. Die liechten
steinische Regierung verneint die
sen Konnex vehement und ver
sucht, sich durch eine allfällige Ko
operation mit den Vorarlberger
Behörden ein Mitspracherecht für
zukünftige Projekte zu sichern.
Im Radio-L-Rampenlicht von
morgen Sohntag werden die einzel
nen Positionen sowie allfällige Lö
sungsvorschläge aufgezeigt und
kontroverse Fragen in diesem Zu
sammenhang diskutiert. Im Rah
men der sonntäglichen Gesprächs
runde werden im Radio-L-Studio
zu Gast sein: Der liechtensteinische
Regierungschef Mario Frick, der
Vorsteher der Gemeinde Mauren,
Johannes Kaiser, und die Geschäfts
führerin der Liechtensteinischen
Gesellschaft für Umweltschutz, Re
gula Imhof. Die Gesprächsleitung
hat Petra Matt. Radio-L-Rampen-
licht zum Thema «LKW-Parkplatz
beim Zollamt Schaanwald-Tisis - Ja
oder Nein?» Diesen Sonntag zwi
schen 11 und 12 Uhr auf Radio L,
Ihrem Sender aus Liechtenstein!
Portrait mit Martin Stocklasa
Der 20-jährige Martin Stocklasa
aus Mauren hat sich bereits in seiner
ersten Nationalliga-A-Saison einen
Stammplatz beim FC Zürich gesi
chert. Ein kometenhafter Aufstieg
also für den Liechtensteiner Natio
nalspieler, der im Vorjahr noch für
den FC Vaduz in der Erstliga kickte.
An diesem Sonntag ist Martin
Stocklasa bei Chrisi Kindle zu Gast
in der Radio-L-Sendung Portrait.
Dort erzählt er unter anderem
über sein neues Leben als Fussball-
Profi, über den Frust, nun doch mit
dem FCZ in der Auf-, Abstiegsrun
de spielen zu müssen, und natürlich
auch Uber die Liechtensteiner Na-
tional-Mannschaft. Das Radio-L-
Portrait mit Fussball-Profi Martin
Stocklasa an diesem Sonntag kurz
nach 13 Uhr. Radio L
FBPL Vaduz
Metmacha!
Driireda!
Vadoz gschtalta!
Fortschrittliche Bürgerpartel
In Liechtenstein
Wir Gemeinderäte von der FBPL-
Fraktion laden Jung und Alt in einer
gemütlichen und ungezwungenen
Runde zum Gespräch ein.
Datum: Montag, 28. Februar 2000
Wo: «En Vogue», Restaurant Wolf
Wann: ab 20 Uhr
Nächster Termin: 13. März 2000
Orstgruppenversammlung
