Wirtschaft: 
Entwicklung im Zeitraffer 
\/\/hrend ziemtich ganz Euro- 
pa 150 Jahre fiir den Wan- 
del von der Landwirtschaft zur 
Industrialisierung brauchte, 
schaffte Liechtenstein das in 
knapp 40 Jahren. 1924 schloss es 
mit der Schweiz einen Zollver- 
trag ab, der sich zwei Jahrzehnte 
spater als eminent wirksame 
Starthilfe des konjunkturellen 
Aufschwungs entpuppte. Heute 
zählt das Fürstentum zu den 
höchstindustrialisierten Ländern 
und auf zwei Einwohner bereits 
etwas mehr als ein Auto. Zufall? 
Nicht nur. Die Liechtensteiner 
sind alemannischen Geblüts. 
Und Alemannen sind beneidens- 
wert geschäftige Leute. 
Economy: 
Development in Quick 
Motion 
Win most of Europe nee- 
ded 150 years to convert 
from an agricultural to an indu- 
strial economy, Liechtenstein 
accomplished the task in barely 
40 years. The Customs Treaty it 
concluded with Switzerland in 
1924, proved two decades later 
to be an eminently effective aid 
for launching into the economic 
upsurge. Today, Liechtenstein 
-anks with the most highly indu- 
strialized countries and there is 
already slightly more than one 
car for every two inhabitants. Is 
this coincidence? Hardly. The 
Liechtenstein people are of Ale- 
mannic stock. And the Alemanni 
are enviably industrious people. 
Quelques mots 
sur l'économie 
AS gue presque toute I'Eu- 
rope a pris 150 ans pour 
passer de l'agriculture a l’indu- 
strialisation, le Liechtenstein a 
accompli cet exploit en 40 ans a 
peine. En 1924, il concluait une 
convention douanière avec la 
Suisse qui, deux décennies plus 
tard se révélerait un support de 
départ éminemment efficace 
dans son essor conjoncturel. Ac- 
tellement le Liechtenstein 
compte parmi les pays les plus 
industrialisés de la planète et on 
y trouve déjà plus d'une auto 
pour deux habitants. Destin? Pas 
seulement. Les Liechtensteinois 
sont d'origine allemande. Et les 
Alamans sont des gens actifs à 
faire envie …. 
Economia: 
desarrollo en cämara 
acelerada 
Mes a la mayor parte de 
Europa le llevé més de 150 
afios para pasar de la agricultura 
a la industrializacién, Liechten- 
stein se las ha arreglado con 40. 
En 1924 se llegd a un acuerdo 
aduanero con Suiza que resulto 
ser, al cabo de dos décadas, un 
detonador més que efectivo del 
desarrollo econdmico. Hoy por 
hoy es el Principado uno de los 
naises mas altamente industriali- 
zados, y a sus habitantes les 
toca un poco mas de un auto por 
barba. jBuena suerte? No tan 
s6lo. Los habitantes de Liechten- 
stein son de tribu alamana. Y los 
alamanes son gente de una labo- 
riosidad envidiable.