Rettung der Kunstsammiungen
Noch bevor die enormen Gebietsverluste
Tatsache geworden waren, war es dem
Fürsten wenigstens gelungen, die liech-
tensteinischen Kunstsammlungen,
die zu den traditionsreichsten und be-
deutendsten der Welt gehören, nach
Vaduz zu überführen. Die Kunstschätze,
die zum Majoratsgut und damit zum
Privatbesitz des Fürsten gehören, waren
zusammen mit ôsterreichischem Kunst-
gut Ende Februar 1945 auf Weisung der
Behôrden in einem Salzbergwerk im
Burgenland eingelagert worden. Wenig
später gab Hitler den Befehl, die
Stollen vor dem Eintreffen der Alliierten
zu sprengen. Nachdem Fürst Franz Josef
schon gegen die zwangsweise Ein-
lagerung der Kunstschätze vehement
protestiert hatte, setzte er nun alles
daran, die Sammlungen aus dem Kriegs-
gebiet zu bergen. Gegen den Wider-
stand des deutschen Reichsstatthalters
Delbrügge in Wien gelang es schliess-
lich, nach mehreren Demarchen in Berlin
eine Ausfuhrgenehmigung für die Insel
Reichenau am Bodensee zu erhalten.
Von dort aus wurde das gerettete Sam-
melgut auf geheimen Wegen nach Vaduz
überführt und befindet sich seither, wie
all die Jahrhunderte zuvor, wieder in der
Residenz des Fürsten.
In der Nacht vom 2. auf den 3. Mai 1945 über-
schreiten Angehôrige der 1. Russischen National-
armee, die auf deutscher Seite gekämpit hatten,
die Grenze bei Schellenberg. Sie werden ent-
waffnet und in Ruggell interniert
Sauvetage des collections artistiques
Avant de subir ces pertes considérables
le prince réussit au moins a transférer
& Vaduz les collections artistiques des
Liechtenstein qui comptent parmi les
plus anciennes et les plus importantes du
monde. Ces trésors font partie du
majorat et sont donc propriété privée
du prince. En février 1945, ils furent
entreposés avec des collections autri-
chiennes, sur ordre des autorités,
dans une mine de sel du Burgenland.
Un peu plus tard, Hitler donna l’ordre de
faire sauter les galeries avant l’arrivée
des Alliés. Le prince François Joseph
avait déjà vivement protesté contre le
déplacement par la contrainte de ses
diens artistiques. I! mit tout en œuvre
pour faire sortir les collections des
territoires en guerre. En dépit de
‘opposition du gouverneur allemand
Delbrügge à Vienne, il réussit finalement.
après plusieurs démarches à Berlin, à
obtenir une autorisation d'exportation
vers l’île de Reichenau dans le lac
de Constance, d'où les collections purent
ensuite être transférées par des voies
secrètes vers Vaduz. Depuis lors elles se
trouvent à nouveau, comme pendant les
siècles précédents, dans la résidence du
prince.
Dans la nuit du 2 au 3 mai 1945, des éléments de
la lère Armée nationale russe, qui avait combattu
du côté allemand, franchissent la frontière à
Schellenberg. lls sont désarmés et internés à
Suggell
The art collections are saved
Before this vast loss of landed property
occurred, the Prince at least managed
to transfer the Liechtenstein art collec-
tions, with their rich traditions and
world-wide importance, to Vaduz. These
art treasures — which belong to the
entailed family property and are thus
private possessions of the Ruling Prince
— had, on the instructions of the autho-
«ities, been stored along with Austrian
works of art in a salt-mine in Burgenland
at the end of February 1945. Shortly after
this, Hitler gave orders for the tunnels
to be blown up before the allies arrived.
Prince Francis Joseph, who had already
protested vehemently at the enforced
storage of his art treasures, now did
everything he could to rescue the collec-
tions from the area of hostilities. In the
face of opposition from the German
Reich Governor Delbriigge in Vienna,
he finally succeeded, after various steps
had been taken in Berlin, in obtaining
permission for his art collections to be
transported to Reichenau Island in Lake
Constance. From there the rescued
collections were taken by secret routes
to Vaduz, and ever since then, as in
previous centuries, they have been
housed once more at the residence of
the Ruling Prince.
In the night of 2nd May 1945 members of the
Ist Russian National Army, who had fought on the
German side, crossed the Liechtenstein border
near Schellenberg. They were disarmed and
interned at Ruggell
