Volltext: Jahrbuch des Historischen Vereins für das Fürstentum Liechtenstein (1960) (60)

— 212 — 20 Kafee trincha. Chuschd noch an Schtuck Brood ubar mit Fäüla druuf odar mit Holdarlatweri. I blyba gäära da, wend i taarf. Ja natüürli taarfschd blyba. Anmerkung: Zeile 2: «Chuacha» ist kein bodenständiges Gebäck. — Zeile 6: «Ofa- banch» ist eine Holzbank beim Ofen; davon zu unterscheiden ist die Bank aus Kacheln: «Chunschdbanch». Zur Transkription: — a — und — aa — ist leicht verdumpft; — ck — (Schtuck) ist eher als leicht affrizierte Lenis gesprochen (etwa: — geh). SCHELLENBERG 1 Gueta Taag, Her Leerer ! i wüüsch nig den noh a guets nöüs Joor, und doo schiggt nig d Mama epas z essa. Es sind drei Schtugg Kueha, en Kees- und en Roomkueha un on mit tüera Biera, un dezua noh seggs Eier. 5 I töü era vilmool vrgeltsgott seega. Du bischt e braavs Kind. Du hescht aber schweer z treega ghaa. Kum an Oofa zueha, uf s Oofa- benggle. Du hesch seher kaalti Füess. Früürscht ja a d Hend. Warum leet ma aber o bi dera Kelti ko Henschet aa ? Uar hons albigs glych. Gel, het daas gschneit ! Ali Bömm sin voll. 10 Bi üüs vor em Huus sieht ma fascht dr Zuu numma. I bi a parmol bis i d Knüü uffa versungga. S isch no guat, as es aso kaalt isch. Wen dr Moo schiint, würts glänz, un s kunt den ned gi dryregna. Morn kom mer den schlettla un schlefra. Mer hon jo scho lang 15 plangat druuf. Wo isch dr Konraad ? Er isch voerig zum Rietlepuur doeri gi helfa d Saua und Ggeissa fuetara. Wenn den gmolcha ischt, mues er den noh mit dr Taasa i d Sennerei. Aber du goscht iez ned grad hom. Mir essan iez den noh Zbrenn. Kascht o dooblyba un a Schüssile Kafe tringga. Kunsch 20 den o a Schtugg Broot ober mit Fööla druuf oder mit Kriesiguuz. I blib gern, wen i terf. Natüürlig terfscht blyba. Anmerkung: Zeile 20: «—guuz» nach der Meinung des Sprechers zu ,gut' gehörig.
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.