— 64 — Triesen: Schulers Bodengarten 
und Hofstatt, im usseren Gapont (rom. oas» xontis ----- 
Brückenhaus); unser Frowen gut (Kapellengut); 
iu Frasseu (bei 
den Eschen); Burschils (-^ Burg Schiels, weil dort die Burg derer von 
Schiel stand); Quader (quadratförmige Wiese oder 
Bündt); uf Ruuggals 
(roman. rvri- AAZIi» ----- Reute); hinter St. Mamerten; in Rufiuen (in den Rüfenen); 
beim Widen (Pfarrhof). T r i 
e f n 
e r b e r g: 
Guggerboden; Cristalden; zu den Malers Bruuuen; das Runggeliu Ries; der Würzeuboden; das Mattelti; Burgmatten. Vaduz uud Schaan: Gagalzil 
(<^aLa------Haus, galzil?); der Büttil; 
uf Tux (wohl von 
äuews------Wasserleitung); jm Bisch 
(rom. izizsoir------Wald); Waidriet; Hasenacker; Pardella und Pardiel (beide ---- 
kleine Wiese); Zemda und Semder (beide Fußweg, lat. ssmitÄ); Räbfeld; Langarretsch (der 
Name Resch, Retsch, Rösch, 
kommt sehr oft vor, 
er scheint von lat. reZio ----- Gegend zu kommen und die Grenze des Kulturgebietes zu bedeute:?, lauga lonAg. ----- lang); Gallina 
(Aallirls.-----Henne, also Hennen- feld?); zum Birnbaum; im 
Roßfeld; Gapätsch (ea-?ktse!r----- Haus des Peter); Jslabuls und Sislatschen (stammen vom Worte insula 
----- 
Insel, isIatLclra------große Insel, si8lat 
svlia-------z'iL- lawolra-----bei 
der Insel, die zweite Silbe 
von Jslabuls ist nicht klar, vielleicht 
bedeutet buls einen 
Eigennamen, Jslabuls hieß später „Wislwolf"!); das Wesnet; beim Egilgraben (rom. äZil------Bach); der Bräbatschoner 
(bra pra ----- Wiesen, batschoner wohl Eigen- namen); 
der Gritscher; in 
Quader; uf Trogs (rom. trnood, trutZ ------ Viehpfad); beim Alber; Jeralten 
(ares. Älta ----- hoher Acker, vielleicht 
steht dieser Flurname in 
Beziehung zu jcuem Herru von Arlato, der anno 1299 mit Johann von Schalun 
er- scheint (s. I. Jahrb., S. 
201); Patladura (----- xrata Äura ---- dürre Wiesen); im 
kleinen Feld; Galzarang (unbestimmbar, jetzt „Katza- rank"!); 
in Sax (s^xs, ----- Steine, Geröll); Vannail oder Vanal (v-zirnus----Wanne, Mulde, vannail------Vertiefung); Vajola (kleines Tülchen); Bafäl (-----Bovel-----Rinderweide); 
Räderen; zum Crütz; Fenchercn; Gampardon (oarrrpnZ rotnnäns 
-----rundes Feld); Raggcll (Rente); Malars (Apfelbaum); Mariischen (Gemäuer); Gamander; Ackernell; Müderen; Bildgaß; Lifers 
Bündt; der Gruber; kleiner Tröxli.