226
Triesenberger Wörtersammlung
ANTON BANZER
Herbert Hübe:
Triesenberger Wörter
sammlung
Eigenverlag der Gemeinde
Triesenberg 2009,
224 Seiten. CHF 38.-.
ISBN: 978-3-033-02046-7
Als Abschluss einer langjährigen Sammeltätigkeit,
die 1984 ihren Anfang nahm, hat die Kulturkom
mission der Gemeinde Triesenberg im Eigenverlag
Herbert Hilbes Triesenberger Wörtersammlung he
rausgegeben.
Der Autor, ein gebürtiger Triesenberger, legt hier
auf 224 Seiten eine Arbeit von bedeutendem Wert
vor. Es handelt sich um eine systematisch aufgebau
te, alphabetisch angeordnete Reise in die Gegen
wart und vor allem auch in die jüngere Vergangen
heit der Triesenberger Mundart. Das Idiom der im
13. Jahrhundert aus dem Wallis zugewanderten
Menschen am «Bäärg», wie sie selbst ihr Heimat
dorf Triesenberg nennen, hat sich bis in die Neuzeit
erstaunlich gut erhalten. Triesenberg ist eine
Sprachinsel innerhalb Liechtensteins geblieben.
Seine Walsermundart gehört innerhalb des Aleman
nischen zum Höchstalemannischen, während das
übrige Liechtenstein Mundarten spricht, die nieder-
und hochalemannischen Charakter haben.
Erst seit wenigen Jahrzehnten verflachen zahl
reiche Eigenheiten der Triesenberger Mundart auf
Grund der veränderten Lebensweise und der elek
tronischen Kommunikationsmöglichkeiten mit er
höhter Geschwindigkeit. Manches ist bereits gänz
lich aus dem Sprachgebrauch verschwunden, ande
res wird unweigerlich folgen. Noch aber leben Ver
treter jener Generationen, die im bäuerlich
geprägten Dorf hoch über der Rheinebene aufge
wachsen sind und lange nur sporadisch Kontakt zu
den Nachbarn im Tal hatten. Aus ihrem Umfeld
stammt der Grossteil des Materials für die Wörter
sammlung Herbert Hilbes. Entweder wurde es aus
publizierten Texten exzerpiert oder in direkter Be
fragung gewonnen.
Die Sammlung enthält Hunderte von Wörtern, die
ganz unspektakulär sind, da sie in anderen Mundar
ten ganz ähnlich lautend Vorkommen und sozusa
gen den normalen Wortschatz bilden. Solche Wörter
bilden den Grundstock jedes Wörterbuchs, so auch
der Wörtersammlung von Herbert Hübe. Chunna
<können> gehört etwa dazu oder Mamma <Mutter>
oder schier Hast, beinahe) oder räära <weinen> und
viele alltägliche Wörter mehr. Natürlich sind es aber
vor allem die Eigenheiten, die in lautlicher oder lexi-
